Static – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Lacy
• アルバム: Gemini Rights

歌詞と翻訳

スティーヴ・レイシーの『Static』は、失恋の痛みと自己成長を率直に描いた曲で、英語の歌詞を通して感情表現や内省的な言葉遣いを学ぶのに最適です。R&Bやポップ、ファンクの要素が融合した独特のサウンドと、レイシーのソウルフルなボーカルが魅力で、特にTikTokでのバイラルヒットにより世界中で注目を集めています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスやリリックの深さを感じ取ってみましょう。

[日本語]

ねえ、鼻に何か付いてるよ

そのKを嗅いで、穴を感じた？

自分自身に平和を見つけられるといいね

新しい彼氏じゃその空虚は埋められない

この曲、本当に好き？

薬を取り上げたら、ノイズを感じる？

どんどん逃げようとしてる

自分を傷つけて、そのおもちゃを感じる？

うん、男にはもう飽きたから女の子を探してる

僕の彼女になってくれない？

おー、わお、わお、わお、わお

何か気が乗らなくて、タバコが僕を–

...

だって、僕は切望してるんだ

確かな何かを

もし君が輝きを抑えなきゃいけないなら（いや、いや、いや）

恋人のために、あいつを捨てちゃえ

シュードゥードゥードゥー、ドゥードゥー

シュードゥードゥードゥー、ドゥードゥー

シュードゥードゥードゥー、ドゥードゥー

シュードゥードゥードゥー、ドゥードゥー、んー

...

[英語]

Baby, you got something in your nose

Sniffing that K, did you feel the hole?

Hope you find peace for yourself

New boyfriend ain't gon' fill the void

Do you even really like this track?

Take away the drugs, would you feel the noise?

More and more you try to run away

You fucking yourself, do you feel the toy?

Uh, looking for a bitch 'cause I'm over boys

Would you be my girlfriend, baby?

Ooh, whoa, whoa, whoa, whoa

Something turned me off, smoking made me–

'Cause I, I'm longing

For something secure

If you had to (if you) stunt your shining (no, no, no)

For your lover, dump that fucker

Shoo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Shoo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Shoo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Shoo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo, mmh

主要な語彙

語彙	意味
nose /noʊz/ A2	noun - 鼻, 顔の呼吸と嗅覚のための部分
peace /piːs/ A2	noun - 平和、静けさの状態
void /vɔɪd/ B1	noun - 空虚な空間
track /træk/ B1	noun - 曲、録音された音楽作品
drugs /drʌgz/ B2	noun - 麻薬または薬物、身体の機能を変化させる物質
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音、騒々しい音
try /traɪ/ A2	verb - 試みる、努力する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B2	adjective / adverb (vulgar) - 下品な強調語として使われる
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - 強い願望や渇望
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - 安全な、危険から守られた
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 光を放つ、輝く
fucker /ˈfʌkər/ C2	noun / swear word (vulgar) - 軽蔑や侮辱の対象となる人やもの