Stay Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: The Masterplan

歌詞と翻訳

オアシスの『Stay Young』は、日本語学習に最適な曲です。この曲では、若さと自己を貫くことの重要性を力強いメッセージで伝えており、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。また、キャッチーなメロディーと前向きな歌詞が、日本語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

唯一の出口だけが お前に与えられる

権力者たちからね

決して惑わされるな

奴らは口を借りて語るから

お前を恥じさせようとして

お前に罪を負わせようとして

夜を凍えさせようとして

心と魂を疑わせようとして

それは間違ってると思う

おい 若さと無敵を保て

我らが何者か知ってるから

何が来ようと止められはしない

我らが何者か知ってるから

ああ 我らが何者か知ってる

ああ 我らが何者か知ってる

...

飢えた時は 必要なもので頭を満たすんだ

日曜なら 一日中ベッドで眠ってな

奴らは口を借りて語るから

俺を恥じさせようとして

俺に罪を負わせようとして

夜を凍えさせようとして

心と魂を疑わせようとして

それは間違ってると思う

おい 若さと無敵を保て

我らが何者か知ってるから

何が来ようと止められはしない

我らが何者か知ってるから

ああ 我らが何者か知ってる

ああ 我らが何者か知ってる

...

おい 若さと無敵を保て

我らが何者か知ってるから

何が来ようと止められはしない

我らが何者か知ってるから

おい 若さと無敵を保て

我らが何者か知ってるから

何が来ようと揺るがない信念

我らが何者か知ってるから

...

我らが何者か知ってるから

...

我らが何者か知ってるから

...

我らが何者か知ってるから

...

我らが何者か知ってるから

何者か知ってる

何者か知ってる

何者か知ってる

何者か知ってる

...

[英語]

One way out is all you're ever goin' to get

From those who hand them out

Don't never let it upset you

'Cause they'll put words into your mouth

They're making you feel so ashamed

They're makin' you takin' the blame

They're makin' you cold in the night

They're makin' you question your heart and your soul

And I think that it's not quite right

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may we're unstoppable

'Cause we know just what we are

Yeah we know just what we are

Yeah we know just what we are

Feed your head with all the things you need when you're hungry

And stay in bed and sleep all day as long as it's Sunday

'Cause they'll put words into my mouth

They're making it feel so ashamed

They're makin' me takin' the blame

They're makin' me cold in the night

They're makin' me question my heart and my soul

And I think that it's not quite right

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may we're unstoppable

'Cause we know just what we are

Yeah we know just what we are

Yeah we know just what we are

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may we're unstoppable

'Cause we know just what we are

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may my faith's unshakeable

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

Know just what we are

Know just what we are

Know just what we are

Know just what we are

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
invincible /ɪnˈvɪnsɪbl/ C1	adjective - 無敵の
know /noʊ/ A2	verb - 知る
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 止められない
heart /hɑːt/ A1	noun - 心
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
question /ˈkwɛstʃən/ A2	verb - 質問する noun - 質問
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺さぶる
head /hɛd/ A1	noun - 頭
feed /fiːd/ A2	verb - 餌を与える
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - お腹が空いた
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい

主要な文法構造

• One way out is all you're ever goin' to get

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ 文 "One way out is all you're ever "goin' to" get" において、"goin' to" は未来の意図を表します。

• Don't never let it upset you

  ➔ 否定の命令形（二重否定を避ける）

  ➔ 「Don't」は否定の命令形を作り、"Don't let it upset you" は「それに悩まされないでください」という意味です。

• They're making you feel so ashamed

  ➔ 原因動詞 "make" + 目的語 + 原形動詞

  ➔ 「They're "making" you "feel" so ashamed」の「making」は目的語「you」に原形動詞「feel」をさせる原因動詞です。

• And I think that it's not quite right

  ➔ 動詞の目的語としての "that" 節

  ➔ "that it's not quite right" は動詞 "think" の目的語として機能します。

• Hey stay young and invincible

  ➔ "to" を付けない命令形

  ➔ "stay" は直接的な命令として使われます："Hey, "stay" 若くて無敵でいろ！"

• And come what may we're unstoppable

  ➔ 譲歩節 "come what may"

  ➔ "come what may" は「何が起きても」という意味で、主文の前に譲歩的な考えを導入します。

• Feed your head with all the things you need when you're hungry

  ➔ 命令形 + 副詞節 "when you're hungry"

  ➔ "Feed" は命令形で、"when you're hungry" の副詞節は実行すべき条件を示します。

• And stay in bed and sleep all day as long as it's Sunday

  ➔ 条件節 "as long as"

  ➔ "as long as" は条件を導入し、日曜日である限りベッドにとどまってもよいことを示します。

• my faith's unshakeable

  ➔ 省略形 "'s" = "is"

  ➔ "faith's" は "faith is" の省略形で、主語 "faith" と形容詞 "unshakeable" を結びつけます。