Still Be Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy, Tory Lanez, Tyga

歌詞と翻訳

「Still Be Friends」は、現代の関係性の複雑さをユーモアたっぷりに描いた曲で、英語のスラングや表現を学ぶのに最適です。この曲は、感情的な結びつきなしに身体的な関係を持つことの可能性を問いかけ、ヒップホップのリズムと率直な歌詞が印象的です。英語の会話や文化的なニュアンスを楽しみながら、この曲の特別なメッセージを感じ取ってください。

[日本語]

(グルーヴィーな音楽)

♪ 一夜限りの関係はしないんでしょ？♪

♪ だから俺が一番近い存在なんだ ♪

♪ じゃあヤってから友達のままでいれる？♪

♪ もし友達とヤったことないなら、言っとくけどさ ♪

♪ 俺が一番近い存在になると思うんだ、ハハ ♪

♪ 俺が、俺が一番近い存在になるんだ ♪

♪ じゃあヤってから友達のままでいれる？♪

♪ わかる？♪

♪ 君は俺のガールフレンドにはなれない ♪

♪ 俺には彼女がいるし、彼女にもまた彼女がいるんだ ♪

♪ スカーフェイスの家、俺の世界でもある、うー、俺の世界 ♪

♪ 俺の枕が彼女の香水に気づくんだ ♪

♪ 彼女の男に言ってくれ、落ち着けって、彼女は門限までに帰るから、ハハ ♪

♪ トム・フォードのコロン、まるでハイになってるみたい、あー ♪

♪ プレイボーイマンション、ハニー、ただいま、ハニーただいま ♪

♪ オラクルへの裏口、くそ、ただいま、うー ♪

♪ ベイエリアのキング、俺の玉座で、ドーム、うー ♪

♪ 10セント硬貨みたいに綺麗で、荒削りなジム ♪

♪ 彼女は俺のガールフレンドじゃない、ただの友達 ♪

♪ なぜかベンツに6人乗るんだ、1台のベンツに ♪

♪ 俺たちはみんな、セックスフレンド、みんなセックス友達 ♪

♪ いい感じに見えるから、彼女は俺をむさぼるだろう、あー ♪

♪ 君のボーイフレンドの給料全部が、俺の時給、ハハ ♪

♪ マイアミで札束をばらまく、シャワーみたい、シャワーみたい ♪

♪ 悪い子、俺は白いマイク・ローリー、ハハ、イェー ♪

♪ 一夜限りの関係はしないんでしょ？♪

♪ だから俺が一番近い存在、一番近い存在なんだ、ベイビー ♪

♪ さあ、ヤってから友達のままでいれる？♪

♪ ヤってから友達のままでいれる？わかるでしょ？♪

♪ もし友達とヤったことないなら ♪

♪ 俺が一番近い存在になると思うんだ、ハハ ♪

♪ じゃあヤってから友達のままでいれる？♪

♪ 言っておくけどさ、イェー ♪

♪ イェー、T-Raww ♪

♪ どんなビッチもいける、もう自動販売機みたい ♪

♪ 女、金、アルコール、俺は熱狂的なファンなんだ ♪

♪ 俺のダイヤは異常にドラマチック、すごい ♪

♪ アダム・サンドラーみたいに、彼女は俺をビッグ・ダディって呼ぶんだ、イェー ♪

♪ 俺の頭はおかしいんだ、お前はどう思う？あー ♪

♪ 俺はショッティと彼女の友達が、ロビーで待ってるんだ、イエス ♪

♪ アカウントにログインする、それが俺の趣味、イエス ♪

♪ 新しい体型の、新しいビッチが好き、あー ♪

♪ バッドビッチ、全部欲しい、全部 ♪

♪ これが俺の番号、かけていいよ、かけていいよ ♪

♪ 君のニガに言っとけよ、引っ込んでろって、引っ込んでろって ♪

♪ 君を俺のものにしたい、自分のものにしたい、自分のものにしたい ♪

♪ さあショッティ、今日は誕生日、誕生日 ♪

♪ サイモンが言うには、俺の言うとおりにしろ、俺が言うとおりにしろ ♪

♪ 飲み干せ、君が喉が渇いてるって知ってる、喉が渇いてる ♪

♪ 彼女は言った、「ベイビー、ハードにして、でも傷つけないで」あー ♪

♪ 一夜限りの関係はしないんでしょ？♪

♪ だから俺が一番近い存在なんだ ♪

♪ さあ、ヤってから友達のままでいれる？♪

♪ もし友達とヤったことないなら ♪

♪ 俺が一番近い存在なんだ ♪

♪ じゃあヤってから友達のままでいれる？♪

♪ リルママ喉渇いてる、喉渇いてるって言った ♪

♪ ショッティ、彼女は君の最悪の日でも、誰も相手にしないよ ♪

♪ 彼女はニガを切り捨てて、応急処置をするんだ ♪

♪ どうやったらジムと仕事の両立ができるんだ？♪

♪ 腕時計を持ってるし、大きなグロックも持ってる ♪

♪ たくさんの可愛いビッチが、キスしようとしてる ♪

♪ 俺の腕のロレックスを見て、チックタックしないんだ ♪

♪ ヤる時にイケてたら、俺のビッチに見させてやるよ ♪

♪ 俺は言った、右の頬、俺は言った、左の頬 ♪

♪ めちゃくちゃ気持ちよくて、来週も感じるだろうね ♪

♪ 女を殺したら、逮捕されるだろう ♪

♪ 俺はそれを見てる、試すなよ、って感じ ♪

♪ お尻を揺らすんだ、ニガに向かって、だ、だ、だ ♪

♪ 俺は女の中に全部入るんだ、もう何も残らないくらいに ♪

♪ 夜には、太陽が昇るまで、イェー ♪

♪ 冗談抜きで、ショッティ、君は成り上がれるんだ、イェー、あー ♪

♪ 一夜限りの関係はしないんでしょ？♪

♪ だから俺が一番近い存在なんだ ♪

♪ さあ、ヤってから友達のままでいれる？♪

♪ もし友達とヤったことないなら ♪

♪ 俺が一番近い存在なんだ ♪

♪ じゃあヤってから友達のままでいれる？♪

[英語]

(groovy music)

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing ♪

♪ Now can we fuck and still be friends, though ♪

♪ And if you haven't fucked a friend, I'm just sayin' ♪

♪ I'd be the closest thing, haha ♪

♪ I, I'd be the closest thing ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

♪ You know ♪

♪ Bitch, you can't be my girlfriend ♪

♪ I got a girl, and my girl got a girl too, too ♪

♪ Scarface crib, it's my world too, uh, it's my world too ♪

♪ My pillow recognize her perfume ♪

♪ Tell her man, Relax, she'll make it home by curfew, haha ♪

♪ Tom Ford cologne, oh, I look like I'm on, ay ♪

♪ Playboy Mansion, Honey, I'm home, honey I'm home ♪

♪ Backdoor to Oracle, fuck it I'm home, woo ♪

♪ King of the Bay, getting dome on my throne, uh ♪

♪ Dime and in the rough, uncut gyms ♪

♪ She not my girlfriend though, we just friends ♪

♪ Somehow I fit six, all in one Benz, one Benz ♪

♪ All of us fuck buddies, all fuck friends ♪

♪ Lookin' like a snack, she'll devour me, ay ♪

♪ Your boyfriend's whole salary's my hourly, haha ♪

♪ Throwin' bands in Miami, it's showerin', it's showerin' ♪

♪ Bad boy, I'm the white Mike Lowrey, haha, yee ♪

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing, I'm the closest thing, baby ♪

♪ Now, can we fuck and still be friends, though ♪

♪, Can we fuck and still be friends, you know ♪

♪ And if you haven't fucked a friend ♪

♪ I'd be the closest thing, haha ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

♪, I'm just sayin', yee ♪

♪ Yeah, T-Raww ♪

♪ I can pull any bitch, man, it's automatic ♪

♪ Pussy, money, alcohol, I'm a big fanatic ♪

♪ And my diamonds OD, so dramatic, big ♪

♪ Like I'm Adam Sandler, she call me Big Daddy, yeah ♪

♪ I'm insane in the brain, what you know 'bout it, Ay ♪

♪ I got shawty and her friend, waitin' in the lobby, yes ♪

♪ Loggin' in my account, that's my favorite hobby, yes ♪

♪ I like a new bitch, with a new body, ah ♪

♪ Bad bitch, I need all that, all that ♪

♪ Here's my number, you can call that, call that ♪

♪ Tell your nigga he can fall back, fall back ♪

♪ I'm wanna make you mine, wanna my own at, own at ♪

♪ Go shawty, it's your birthday, birthday ♪

♪ Simon says, Do what I say, I say ♪

♪ Drink it up, I know you're thirsty, thirsty ♪

♪ She said, Baby make it hard, but don't hurt me, ay ♪

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing ♪

♪ Now can we fuck and still be friends, though ♪

♪ And if you haven't fucked a friend ♪

♪ I'd be the closest thing ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

♪ Lil' mama thirsty, I said thirsty ♪

♪ Shawty, they ain't fuckin' with you on your worst day ♪

♪ And she cut a nigga off, give 'em first-aid ♪

♪ How the hell she fit the gym and a work day ♪

♪ I got wristwatch I got big Glocks ♪

♪ I got bunch of pretty bitches tryna liplock ♪

♪ See the Rollie on my wrist, and it don't tick-tock ♪

♪ If you nasty when I fuck you, let my bitch watch ♪

♪ I said, Right cheek, I said, Left cheek ♪

♪ Hit it so good, you gon' feel it next week ♪

♪ When I kill the pussy they gon' arrest me ♪

♪ I be lookin' at it like, Don't test me ♪

♪ Shake that ass on a nigga like, duh duh duh ♪

♪ I be all up in the pussy 'til there's none left there ♪

♪ In the nighttime, 'til the sun up, yeah ♪

♪ No pun intended, shawty you a come up, yeah, ay ♪

♪ I know you don't do one night stands ♪

♪ So I'm the closest thing ♪

♪ Now can we fuck and still be friends, though ♪

♪ And if you haven't fucked a friend ♪

♪ I'd be the closest thing ♪

♪ So can we fuck and still be friends, though ♪

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交する
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
girlfriend /ˈɡɜːlfrɛnd/ A1	noun - 彼女
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - 認識する
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 香水
curfew /ˈkɜːrfuː/ B1	noun - 門限
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - 男性用香水
dome /doʊm/ B2	noun - オーラルセックス (スラング)
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - むさぼり食う
salary /ˈsæləri/ A2	noun - 給料
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動的な
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
lobby /ˈlɒbi/ A2	noun - ロビー
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 渇望している
wristwatch /ˈrɪstˌwɒtʃ/ A2	noun - 腕時計
liplock /ˈlɪpˌlɒk/ C1	noun - 長い情熱的なキス (スラング)