Still Ridin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf
• アルバム: Ghetto Cowboy

歌詞と翻訳

『Still Ridin'』で英語のリリックフローや比喩表現を学びましょう。Yelawolfの独立精神とヒップホップ、カントリーの融合が光るこの曲は、批評家も絶賛する傑作です。

[日本語]

去ってからあまり変わっていない

でも、パイロットだけは違う

一等席の処女、紫色の乗り物に乗りたくない？

さて、君の隣に寄り添って、ひと言言わせてもらうよ

カーテンの裏で君をこっそり連れ出す間に、俺はバーボンを特等席に置く

スラムがパーティできないなら、くそくらえ

駐車場を占拠して、30ポンド相当の石をバケツに投げ込む

俺の仲間はジョー・ダートみたいで、路肩でのサービスみたいだ

あのLSDトリップだ、くそ、膝が痛いのか？

青い空、黒いスエードレザー

5月の天気の中でピンク・フロイドを流す

グレーのモンテカルロの窓を開けて

コンクリートに埋め込まれたゴムが、舗装された文字に跡を残す

パウエル・ペラルタのコンケイブで

キックしつつ幼少期を乗り越え、成長した

調子どうか聞かれたら、このやつは本当に金のように価値がある

実はカタフィッシュで、ビリーもやったんだ

うん、スパゲッティオーズのOの数を数えていた頃から

ゼロを数えるようになって、何という重い荷だ

リスクは高いが、シボレーは低く走る

まだ乗っている（まだ乗っている）

うん、スパゲッティオーズのOの数を数えていた頃から

ゼロを数えるようになって、何という重い荷だ

リスクは高いが、シボレーは低く走る

まだ乗っている（まだ乗っている）

(うん、うん)

まだ乗っている（まだ乗っている、うん）

リスクは高いがシボレーは低い（うん、うん）

まだ乗っている（まだ乗っている、うん）

うん、うん

まだ乗っている（まだ乗っている、うん、うん、うん）

リスクは高いがシボレーは低い（うん、うん、うん）

まだ乗っている

クライドスデイルの戦車のように、808ビートを激しく鳴らす

エリア51、異教的でエイリアンだ

土着の息子にクリスチャン・ディオールは似合わない

81年からディキシーが滴っている

ラエクウォンがヒットしてからウイスキーを飲んでいる

オタクっぽい、ガンマ線ガン

いつでも来る、ラップパンクのくずはくそくらえ、俺は浮浪者だ

竜巻がトレーラーを巻き上げ、俺は新天地にいる

どうやってグループホームからルーク・カムズへ行くのか？

自分自身がマトリックス、真の歌だ

さらにオラクルに連絡、赤か青の電話（マーシャル）

うん、ほんの少しの利益でやり遂げた

魔法使いから目をもらった、ポケットに賭けているから

調子どうか聞かれたら、実はこのやつは金のように価値がある

実はカタフィッシュで、ビリーもやったんだ

うん、スパゲッティオーズのOの数を数えていた頃から

ゼロを数えるようになって、何という重い荷だ

リスクは高いが、シボレーは低く走る

まだ乗っている（まだ乗っている）

うん、スパゲッティオーズのOの数を数えていた頃から

ゼロを数えるようになって、何という重い荷だ

リスクは高いが、シボレーは低く走る

まだ乗っている（まだ乗っている）

(うん、うん)

まだ乗っている（まだ乗っている、うん）

リスクは高いがシボレーは低い（うん、うん）

まだ乗っている（まだ乗っている、うん）

うん、うん

まだ乗っている（まだ乗っている、うん、うん、うん）

リスクは高いがシボレーは低い（うん、うん、うん）

まだ乗っている

[英語]

Since I left ain't too much changed

Yeah, 'cept for the pilot

First-class virgin, wanna ride in purple-violet?

Well stick beside your boy, I'll put a word in

Sneak you behind the curtain while I VIP park my bourbon

If the Slums can't party, then fuck it

We'll take the parking lot and then throw a thirty rock in a bucket

My folks looking like Joe Dirt with that curb service

That LSD trip shit, bitch, is your knees hurtin'?

Blue skies, black suede leather

Bumpin' Pink Floyd in May weather

Windows down on that grey Monte Carlo

Embedded rubber on concrete, leavin' trails on the paved letters

On that Powell-Peralta concave

I kick, push through childhood, I've come of age

Ask me how I'm doin', the shit is gold, really, though

Catfish, really, though, and Billy done did it, ho (Did it, ho)

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

(Yeah, yeah)

Still ridin' (Still ridin', yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah)

We still ridin' (Still ridin', yeah)

Yeah, yeah

Still ridin' (Still ridin', yeah, yeah, yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah, yeah)

We still ridin'

Like a Clydesdale chariot, beatin' these 808s up, up, up

Area 51, Paganistic and alien

No Christian Dior adorns the native son

Drippin' Dixie since '81

Sippin' whiskey since Raekwon spit hit page one

Nerd shit, that gamma-ray gun

That any day come, fuck a rap punk sucker, I'm a bum

Tornado picked up my trailer, I'm in a new zone

How do you go from group home to Luke Combs?

'Cause I'm a Matrix in itself, a true song

Plus I hit the Oracle up, red or a blue phone (Marshall)

Yeah, and I made it with little profit

I got an eye from a wizard because I stake the pocket

Ask me how I'm doing, this shit is gold, really, though

Catfish, really, though, and Billy done did it, ho (Did it, ho)

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

Yeah, we went from counting the O's in the SpaghettiOs

To countin' zeros, oh, what a heavy load

Stakes are high, but the Chevy's low

We still ridin' (Still ridin')

(Yeah, yeah)

Still ridin' (Still ridin', yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah)

We still ridin' (Still ridin', yeah)

Yeah, yeah

Still ridin' (Still ridin', yeah, yeah, yeah)

Stakes are high but the Chevy's low (Yeah, yeah, yeah)

We still ridin'

主要な語彙

語彙	意味
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - 航空機の操縦士、パイロット verb - 操縦する
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 処女、童貞 adjective - 未使用の、未経験の
bourbon /ˈbɜːrbən/ B2	noun - バーボン（主にトウモロコシを原料とするアメリカンウイスキー）
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - カーテン
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - バケツ
suede /sweɪd/ B2	noun - スエード（柔らかく毛羽立った表面を持つ革の一種）
concave /kɑːnˈkeɪv/ C1	adjective - 凹面の、くぼんだ
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - 幼少期、子供時代
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 金（きん） adjective - 金の、金色の
zeros /ˈzɪroʊz/ B1	noun - 数字の0；無；（文脈において）しばしば大金（例：「counting zeros」は多くのゼロが付くお金を数えること）
stakes /steɪks/ B2	noun - （複数形）賭けにかけられた金額；状況に関わるリスクや潜在的な報酬の度合い（「high stakes」は高額な賭け、または高いリスク）
Chevy /ˈʃɛvi/ B1	noun - （口語）シボレー車またはトラック
chariot /ˈtʃæriət/ B2	noun - チャリオット、二輪戦車（古代の競走や戦闘に使われた馬が引く二輪の乗り物）
alien /ˈeɪliən/ B1	adjective - 外国の、異質の；なじみのない、奇妙な noun - 外国人；宇宙人、異星人（架空の存在）
adorns /əˈdɔːrnz/ C1	verb - 飾る、装飾する
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - （現在分詞）滴り落ちる；液体が滴り落ちるほど濡れている adjective - （スラング）非常に流行している、または富やスタイルを誇示している
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B1	noun - 竜巻
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ B2	noun - 何かが発展する環境や材料；鋳型；（コンピューティングで）数値や項目の長方形配列；（ポップカルチャー）仮想現実。
Oracle /ˈɔːrəkl/ C1	noun - 古代において神々からの助言や予言を求める媒体として機能した神官または巫女；ある事柄に関して絶対的な権威または指針と見なされる人や物。
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - 魔法使い（特に伝説や童話に登場する）；特定の分野で非常に熟練した人