Stop Snitchin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YG

歌詞と翻訳

「Stop Snitchin」は、強烈な感情を込めた西海岸ヒップホップで、ストリートの隠語やネガティブな表現を学ぶのに適した楽曲です。歴史的な背景や社会的メッセージも含まれており、歌詞を通じて強い抗議の意志を感じ取ることができます。

[日本語]

はい、どうぞ

ありがとう

もう二度と奴隷にはなれない

みんなについては分からない

でも今夜こそが夜だ

私たちは行かなきゃ

うん、うん

うん、うん

ジャーディーンさん、計画は知ってるよね

(計画はわかってるぜ、坊や)

ロドニー、計画は知ってるだろ

(計画はわかってる)

ママ、計画は知ってる

(うん、うん)

今夜がその夜

行かなきゃ

ここにあるものは何がいけないんだ？ここにあるよ

くそっ、ヘンリー！

私たちは…私たちはスープがある

よく聞け、少年よ！

一緒に走って逃げるか

それとも一緒に立って、共に戦うか

お前は長いこと奴隷だった

どうしてまだ分からないのか

ここに座ってじゃがいもとスープの話をしている

ママ、ロドニー、行こう

ヘンリー

主は私たちを自由にしたい

さあヘンリー、来い

さあママ

今すぐママを連れて来て

ママを連れて来て

さあ今

さあ、あのクソみたいなのを下ろして、行こう

ここから出なきゃ

行かなきゃ

さあ、さっさと出ていこう

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ 匂いで分かる、クソ野郎は遠くからでも分かる ♪

♪ いいやつじゃない、 ♪

♪ こういうやつは正直、嘘をつくもんだ ♪

♪ そんなクソ真面目な奴は、隠れて遊ぶさ ♪

♪ 俺とクソ野郎どもは、会話なんかしない ♪

♪ クソ野郎は言いたがる、差別を恨むやつらだ ♪

♪ でもな、オレは本物のクソ野郎だ、距離をとらざるを得なかった ♪

♪ お前の心には恐れがある、だから協力するんだ ♪

♪ どうやってクソ野郎が動くのか、耐えられない ♪

♪ お前はクソ野郎、母ちゃんもお前がクソ野郎だと知ってる ♪

♪ お前の女の子も知ってる—お前がクソ野郎だって ♪

♪ 彼女がどうやってあなたを口にするか、分からない、ポーズ ♪

♪ お前はクソみたいな奴に巻き込まれてる ♪

♪ お前の親友とお前の仲間と ♪

♪ お前らは強盗をやらかして捕まった ♪

♪ みんな倒れたぜ、お前が密告したから ♪

♪ お前を育てた奴はいい仕事をしてこなかった ♪

♪ お前を育てた奴は平手打ちされるべきだ ♪

♪ カーマはクソ野郎だ ♪

助けて！

♪ 彼女が君を捕まえる - ただそんなふうに、クソ野郎 ♪

♪ かつてはクソ野郎、今もクソ野郎だ――事実だ ♪

助けて！

助けて！ここへ来て

おい、来い

さあ

解いて

さあ

おい、少年よ、何してるんだ！

真実を伝えるべきだ

どうにかして知っていることを確かめるさ

もし知っていることを話せば

お前らは俺を傷つけるつもりか？

北の Farm へ行った

白い馬と茶色いラバと共に

お前は密告者だ

[絶叫]

♪ クソ野郎、裏切り者、- 娼婦野郎、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、- 娼婦野郎、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、- 娼婦野郎、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、- 娼婦野郎、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、- 娼婦野郎、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、- 娼婦野郎、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、- 娼婦野郎、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎はいつもじっくり考える ♪

♪ 彼らが言おうとしていることをいつも考える ♪

♪ クソ野郎は家を出て、今日はこういう気分だと思ってる ♪

♪ クソ野郎にはこれから来るものがわからない ♪

♪ クソ野郎、お前は7日間は血を流すべきだ ♪

♪ テストステロンがなくても、お前は衰えを恐れている ♪

♪ 喧嘩したのに、お前は戦わない ♪

♪ お前は逃げた、次に会う時は、 ♪

♪ その場でお前をノックアウト ♪

♪ ラップの喧嘩は望まない ♪

♪ 俺は本当に滑り込んでくる、- ラップ紙を見ろ ♪

♪ 攻撃する前に二度考えろ ♪

♪ 銃を抜くぞ ♪

♪ 俺は逃げない、アスリートみたいには走らない ♪

♪ 次の男のポケットを数えてる、詐欺野郎 ♪

♪ 枕元で女に話しかける、 ♪

♪ 彼女は娼婦、そしてお前は—彼女は私たちのものだと知っている ♪

♪ クソ野郎が嫌いだ、クソ野郎が嫌いだ、神に誓う ♪

♪ 最悪なのがわからない、クソ野郎か酒か ♪

[笑い]

彼らがどこにいたか教えたよ

お前は俺を自由にしてくれると言った

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎 ♪

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎

♪ クソ野郎、裏切り者、娼婦 - 裏切り者、クソ野郎

クソ野郎

密告者

[うめき声]

くそ密告者

クソ野郎

[英語]

HERE YOU GO

THANK YOU

I CAN'T BE NO SLAVE NO MORE

I DON'T KNOW ABOUT Y'ALL

BUT TONIGHT'S THE THE NIGHT

WE GOTTA GO

UH HUH

MM HMM

MR. JARDINE YOU KNOW THE PLAN

(I KNOW THE PLAN BOY)

RODNEY, YOU KNOW THE PLAN

(I KNOW THE PLAN)

MAMA YOU KNOW THE PLAN

(MM HMM)

TONIGHT IS THE NIGHT

WE GOTS TO GO

WHAT'S WRONG WITH WHAT WE GOT RIGHT HERE?

GODDAMIT HENRY!

WE GOT...WE GOT SOUP

LISTEN HERE BOY!

EITHER WE GOING RUN TOGETHER

OR WE GOING TO STAND AND FIGHT TOGETHER

YOU BEEN A SLAVE FOR SO FUCKING LONG

I DON'T UNDERSTAND HOW YOU STILL

SITTING HERE TALKING ABOUT POTATOES AND SOUP

MAMA, RODNEY LET'S GO

HENRY

THE GOOD LORD WANT US FREE

BRING YOUR ASS ON HENRY

C'MON MAMA

GET YOUR MAMA NOW

GET YOUR MAMA

C'MON NOW

C'MON, PUT THAT SHIT DOWN, LET'S GO

WE GOTTA GET OUTTA HERE

WE GOTS TO GO

C'MON NOW, GO AHEAD ON NOW

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ I KAN SMELL A BITCH NIGGA A MILE AWAY ♪

♪ TYPE A NIGGA SO BITCH, ♪

♪ HE SHOULD PUT BITCH NIGGA ON HIS LICENSE PLATE ♪

♪ FROM THAT REAL SHITT, YOU BITCH NIGGA PLAY HIDE & SEEK ♪

♪ ME AND BITCH NIGGAS WE DON'T CONVERSATE ♪

♪ BITCH NIGGAS LOVE SAYING, NIGGAS BE TRYNA HATE ♪

♪ BUT NAH NIGGA. I'M A REAL NIGGA I HAD TO BACK AWAY ♪

♪ YOU GOT FEAR IN YA HEART, SO YOU COOPERATE ♪

♪ I KANT STAND HOW BITCH NIGGAS OPERATE ♪

♪ YOUZZA BITCH, YO MOMMA KNOW YOU A BITCH ♪

♪ YO GIRL EVEN KNOW YOU A BITCH, ♪

♪ I DON'T KNOW HOW SHE SUCK YO DICK, PAUSE ♪

♪ YOU GOT CAUGHT UP IN SOME SHITT, ♪

♪ WITH YO BESTFRIEND AND YO CLICK ♪

♪ Y'ALL GOT CAUGHT HITTING A LICK, ♪

♪ EVERYBODY WENT DOWN KUZ YOU SNITCHED ♪

♪ WHOEVER RAISED YOU AINT DO A GOOD JOB AT THAT ♪

♪ WHOEVER RAISED YOU NEED TO GET SLAPPED ♪

♪ KARMAS A BITCH ♪

HELP!

♪ AND SHE GONE GET YOU NIGGA JUS LIKE THAT ♪

♪ KUZ ONCE A BITCH NIGGA ALWAYS A BITCH FACTS ♪

HELP ME!

HELP! COME UP HERE

BRING YOUR ASS

COME ON

UNTIE ME

C'MON

WHAT YOU DOING BOY!

YOU BETTER TELL YOUR MASTER THE TRUTH

WE GOING TO FIND OUT ONE WAY OR THE OTHER BOY

IF I TELL YOU WHAT I KNOW

Y'ALL AIN'T GOING TO HURT ME ARE YOU?

THEY WENT TO THE FARM UP NORTH

WITH WHITE HORSE AND THE BROWN MULE

YOU'RE A SNITCH

♪ [SCREAMING] ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA ♪

♪ BITCH NIGGAS ALWAYS CONTEMPLATE ♪

♪ ALWAYS CONTEMPLATE ON WHAT THEY TRYNA SAY ♪

♪ BITCH NIGGA LEAVE THE HOUSE AND THINK HE FLY TODAY ♪

♪ BITCH NIGGA DON'T EVEN KNOW WHATS BOUT TO COME HIS WAY ♪

♪ BITCH NIGGA YOU SHOULD BLEED FOR 7 DAYS ♪

♪ NO TESTOSTERONE, YOU SCARED TO KATCH THE FADE ♪

♪ I GOT IN A FIGHT AND YOU AINT FIGHT ♪

♪ YOU RAN OFF, SO THE NEXT TIME I SEE YOU, ♪

♪ I KNOCK YOU OUT ON SITE ♪

♪ I DON'T WANT NO RAP BEEF, ♪

♪ KUZ IM REALLY GONE SLIDE, CHECK MY RAP SHEET ♪

♪ SO THINK TWICE BEFORE ATTACKING ME ♪

♪ IMA PULL MY GUN OUT. ♪

♪ I AINT GONE RUN, I AINT NO ATHLETE ♪

♪ YOU KOUNTING THE NEXT MAN POCKETS YOU FRAUD ♪

♪ PILLOW TALKING TO A BITCH, ♪

♪ SHE A HOE & YOU KNOW SHE OURS ♪

♪ I HATE A BITCH NIGGA, I HATE A BITCH NIGGA, I SWEAR TO GOD ♪

♪ I DON'T KNOW WHATS WORST, BITCH NIGGAS OR ALCOHOL ♪

[LAUGHTER]

I TOLD YOU WHERE THEY WERE

YOU SAID YOU'D LET ME GO

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH NIGGA, SNITCH NIGGA, HOE NIGGA, BITCH NIGGA

BITCH

SNITCH

[WAILING]

FUCKING SNITCH

BITCH NIGGA

主要な語彙

語彙	意味
slave /sleɪv/ B1	noun - 他人に所有され、自由が奪われた状態で働かされる人 verb - 誰かを奴隷にする
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - 特に奴隷関係において他者に支配権を持つ人 verb - 高度に熟練する、または完全に支配する
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 妨げや抑圧なしに行動・発言・思考できる権利
fight /faɪt/ B1	verb - 身体的または言葉による闘いをする noun - 激しい衝突や闘争
truth /truːθ/ B2	noun - 真実、事実と合致すること
fear /fɪər/ B1	noun - 危険・痛み・害があるという脅威から生じる不快な感情 verb - 恐れる
hate /heɪt/ B1	verb - 強く嫌う noun - 嫌悪感
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける noun - 助け
snitch /snɪtʃ/ C1	noun - 他人の秘密や悪行を告げ口する人 verb - 告げ口する
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 女性を侮辱する語、または意地悪な人
hoe /hoʊ/ C1	noun - 軽率な性行為をする女性を指す俗語
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - 熟考する、深く考える
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
stand /stænd/ B1	verb - 立つ verb - 耐える
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走り
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る

主要な文法構造

• I CAN'T BE NO SLAVE NO MORE

  ➔ 'can'と'no'を使った否定

  ➔ "I can't be no slave no more"というフレーズは、話者がもはや奴隷になりたくないと主張していることを意味します。

• EITHER WE GOING RUN TOGETHER OR WE GOING TO STAND AND FIGHT TOGETHER

  ➔ 'either...or'を使った選択肢の提示

  ➔ このフレーズは、話者が取ることを提案する2つの可能な行動を紹介します。

• YOU GOT FEAR IN YA HEART, SO YOU COOPERATE

  ➔ 'so'を使って因果関係を示す

  ➔ これは、誰かの心に恐怖があるため、その結果として協力することを意味します。

• WHOEVER RAISED YOU AINT DO A GOOD JOB AT THAT

  ➔ 'whoever'を使った不特定の主語

  ➔ この構文は、誰かを育てた人の行動が不十分であることを強調します。

• BITCH NIGGAS LOVE SAYING, NIGGAS BE TRYNA HATE

  ➔ 動名詞形と現在進行形の使用

  ➔ 'love saying'は習慣的な行動を意味し、'be trying to hate'は進行中の試みに言及しています。

• YOU BETTER TELL YOUR MASTER THE TRUTH

  ➔ 'better'を使ったアドバイスや提案

  ➔ これは、真実を言うことがその人のためになるということを含意しています。強い提案です。

• ONCE A BITCH NIGGA ALWAYS A BITCH FACTS

  ➔ 'once'を条件文で使用

  ➔ これは、一度誰かがそのようにラベル付けされると、そのラベルが永久にその人に付随することを意味します。