Stray – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Conte

歌詞と翻訳

英語学習にも最適な「Stray」は、深い感情表現や多様な語彙で人気のロックソングです。心に残るフレーズを通じて英語のリスニング力や表現力を楽しく磨きながら、この特別な楽曲の世界観も味わってみてください。

[日本語]

はぐれ者、はぐれ者！

一人歩む冷たい風の中

世代の記憶が俺の中で燃え上がる

いつからだろう、悲しみに泣いたのは

生き抜いて、民がくれた誇りを隠す

ここにいる、崖っぷちに立って

新しい月があるはずの場所を見上げている

ああ

はぐれ者、

後悔はない、失うものなどないから

永遠に彷徨う、

だから俺は自分の選んだように生きる

倒れるまで

はぐれ者、はぐれ者

はぐれ者、はぐれ者…

凍てつく白さの中、涙を語らず

自分自身を含め誰にも心を開かなかった

出来れば

君に心を開く方法を見つけたい

久しぶりだ、やり方を覚えているか分からない

ここにいる、崖っぷちで待っている

君に自分を見せても大丈夫だろうか

いつもとても難しかった

はぐれ者、

後悔はない、失うものなどないから

永遠に彷徨う、

だから俺は自分の選んだように生きる

倒れるまで

はぐれ者、はぐれ者

はぐれ者、はぐれ者…

はぐれ者、はぐれ者

はぐれ者、はぐれ者…

俺を待つ場所はあるのだろうか？

俺が帰る場所が

それとも、いつもこのまま生きるのか？

いつまでも彷徨う、

後悔はない、失うものなどないから

永遠に彷徨う、

だから俺は自分の選んだように生きる

全てのものは崩れ落ちるから

はぐれ者、はぐれ者

はぐれ者、はぐれ者

はぐれ者、はぐれ者…

…一人歩む…

…ここにいる、崖っぷちに立って…

...

[英語]

Stray, stray!

In the cold breeze that I walk alone

The memories of generation burn within me

Been forever, since I've cried the pain of sorrow

I'll live and hide the pride that my people gave me

I'm here standing on the edge

And staring up at where a new moon should be

Ooohhhh

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

In the white freeze never spoke of tears

Or opened up to anyone including myself

I would like to

Find a way to open to you

Been a while, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge

Would I be alright showing myself to you

It's always been so hard to do

Stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

Until I fall

Stray, stray

Stray, stray...

Stray, stray

Stray, stray...

Is there a place waiting for me?

Somewhere that I belong

Or will I always live this way?

Always stray,

No regret 'cause I've got nothing to lose

Ever stray,

So I'm gonna live my life as I choose

'Cause all things fall

Stray, stray

Stray, stray

Stray, stray...

...I'm walk alone...

...I'm here standing on the edge...

主要な語彙

語彙	意味
stray /streɪ/ B1	verb - 定まったコースなしにさまよう
breeze /briːz/ B1	noun - 穏やかな風
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - 事実、出来事、印象などを保持し、復活させる精神的能力
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
pride /praɪd/ B2	noun - 自分の業績から得られる深い喜びや満足感
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 何かの表面に隣接する境界または部分
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 起こったことや行われたことについて悲しみや失望を感じる
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - 正しい場所や状況にいる
hard /hɑrd/ A2	adjective - 固体で、しっかりしていて、圧力に抵抗する
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - 予期されるイベントが発生するまでその場所に留まる

主要な文法構造

• No regret 'cause I've got nothing to lose

  ➔ 'cause'は'because'の短縮形として原因を示すために使われる

  ➔ 'cause'は'because'の口語的な短縮形で、理由や原因を示すために用いられる。

• I'll live and hide the pride that my people gave me

  ➔ 'I'll'は未来形の'I will'で、意思や決定を表す

  ➔ 'I'll'は'I will'の縮約形で、未来の行動や計画を表す。

• Is there a place waiting for me?

  ➔ 'Is there'は疑問文で存在や場所について尋ねるための倒置構文

  ➔ 'Is there'は疑問文の冒頭に使われて、何かが存在するかどうかを尋ねるための表現。

• Been forever, since I've cried the pain of sorrow

  ➔ 現在完了形の'I've cried'を使って、今までに泣いたことを表す

  ➔ 'I've cried'は現在完了形で、今までに泣いたことがあることを示す。

• Or will I always live this way?

  ➔ 'Will'を使って未来形で可能性や不確実性について尋ねる

  ➔ 'Will'は未来時制の疑問文で、未来の意図、予測、または不確実性を表すために使われる。

• Or opened up to anyone including myself

  ➔ 'including'は前置詞で、包含または除外を示すために使われる

  ➔ 'including'は前置詞で、全体の一部として含めることを意味する。