Streets A Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tion Wayne

歌詞と翻訳

この曲は英語リリックの中に街のリアルさや感情の揺れを学べる絶好の機会です。歌詞の深みや表現方法の巧みさに触れることで、英語のスラングや感情表現も自然に吸収できます。聴きながら英語圏のストリートカルチャーにも触れてみてください。

[日本語]

作曲 : Tion Wayne

作曲 : Tion Wayne

ずっと君を見ていたんだ

その海の瞳から目が離せない

(不公平だ)

誰も教えてくれなかった、街は嘘でできてるって

僕が見てるのは人々が死んでいく姿だけ

兄貴を自由にしてくれ、彼はコインを投げて、一生を賭けたんだ（君は本当に僕を泣かせるのが上手だね）

悪魔と肩を並べる時（君があの海の瞳を向ける時）

悪魔の時間に引きずり込まれる

僕は冷静だ、悪の側じゃない

でも悪意の視線の中で生きてる（悪意の視線）

(怖いんだ) 立ち去りたいと願ってる

ランボ、Sに入れろ

乗る必要なんてない、金が頭にある（こんなに高い所から落ちたことはない）

一公演でパテック・フィリップ（君の海の瞳に落ちていく）

どうして年取ってボロボロなのに尊敬されたいの？

(オー)

アドバイスなんていらない

このクソったれから抜け出したいんだ（オー）

見てよ、これじゃ誰も信じられない

僕のせいなの？それとも人生のせい？（オー）

金を手にした最初のステップは、生き延びることだった（オー）

きれいに身なりを整えても

夜に眠れないなんてわからない（オー）

弟は口をきかない、どうしてそんなに内気なの？

彼は偽りの小さな悪魔なんだ（オー）

この先がわかってる、彼を救いたい

彼が乗らないから失敗した気がする（オー）

3.5を狙ってた

今じゃ僕の家は全部3.5

母さんが膝をついて泣いた時（オー）

僕はただ内出血してた

(不公平だ)

誰も教えてくれなかった、街は嘘でできてるって

僕が見てるのは人々が死んでいく姿だけ

兄貴を自由にしてくれ、彼はコインを投げて、一生を賭けたんだ（君は本当に僕を泣かせるのが上手だね）

悪魔と肩を並べる時（君があの海の瞳を向ける時）

悪魔の時間に引きずり込まれる

僕は冷静だ、悪の側じゃない

でも悪意の視線の中で生きてる（悪意の視線）

(怖いんだ) 立ち去りたいと願ってる

ランボ、Sに入れろ

乗る必要なんてない、金が頭にある（こんなに高い所から落ちたことはない）

一公演でパテック・フィリップ（君の海の瞳に落ちていく）

どうして年取ってボロボロなのに尊敬されたいの？

(オー)

9時から抜け出さなきゃいけなかった

高みは分断を生むから（オー）

奴らを見たら、簡潔に済ませなきゃ（オー）

どうしてみんな馴染みのあるものを求めてるの？

何かを切り捨てるまで

年寄りたちが撃つのをやめるのはいつなんだ？（オー）

彼らはドット・コットンのように広場に留まる（オー）

君は刑務所に入り、誰も手紙をくれない

刺されても、誰も助けてくれない（オー）

毎日本当にサイコロを振ってた

妻と一緒にいる時はパラノイアになる（オー）

メンタルヘルスなんてない、ちょっと取り憑かれてるだけ

食卓に食べ物を置くために、フラークを動かさなきゃいけなかった（オー）

そのコーンは朝まで彼らを満足させる

(不公平だ) 誰も教えてくれなかった、街は嘘でできてるって

僕が見てるのは人々が死んでいく姿だけ

兄貴を自由にしてくれ、彼はコインを投げて、一生を賭けたんだ（君は本当に僕を泣かせるのが上手だね）

悪魔と肩を並べる時（君があの海の瞳を向ける時）

悪魔の時間に引きずり込まれる

僕は冷静だ、悪の側じゃない

でも悪意の視線の中で生きてる（悪意の視線）

(怖いんだ) 立ち去りたいと願ってる

ランボ、Sに入れろ

乗る必要なんてない、金が頭にある（こんなに高い所から落ちたことはない）

一公演でパテック・フィリップ（君の海の瞳に落ちていく）

どうして年取ってボロボロなのに尊敬されたいの？

オー

君は本当に僕を泣かせるのが上手だね

ヨー（君があの海の瞳を向ける時）

目標にたどり着くまで、9時から5時の仕事に問題はない

怖いんだ

ヨー

こんな人生を生きてるなら、死ぬのを恐れない

君は本当に僕を泣かせるのが上手だね（田舎で妻と落ち着く）

君があの海の瞳を向ける時

怖いんだ（ム）

[英語]

作词 : Tion Wayne

作曲 : Tion Wayne

I've been watchin' you for some time

Can't stop starin' at those ocean eyes

(No fair)

Nobody ever told me streets a lie

All I'm seein' is people die

Free my bro, he flipped a coin, and he got life (You really know how to make me cry)

When you rub shoulders with demons (When you give me those ocean eyes)

It can have you on demon time

I'm cool, I ain't on the evil side

But I'm livin' with evil eye (Evil eye)

(I'm scared) Wish I could get up and left

Lambo, put it in S

I ain't gotta ride, money on head (I've never fallen from quite this high)

One show, that's a Patek (Fallin' into your ocean eyes)

How you old and washed and you want respect?

(Oh)

I don't need no advice

I'm tryna leave this shit behind (Oh)

Look what it done, I don't trust nobody

Is it me or the life? (Oh)

Step one when I got money was to keep us alive (Oh)

Wouldn't know by the way I clean up nice

That I can't sleep at night (Oh)

Lil' bro don't speak, why's he so shy?

He's a likkle demon in disguise (Oh)

Know where this goes, I'm tryna save him

Feels failed 'cause he don't ride (Oh)

I was tryna shot a three-point-five

Now all of my houses three-point-five

When mumzy went on her knees and cried (Oh)

I could only bleed inside

(No fair)

Nobody ever told me streets a lie

All I'm seein' is people die

Free my bro, he flipped a coin, and he got life (You really know how to make me cry)

When you rub shoulders with demons (When you give me those ocean eyes)

It can have you on demon time

I'm cool, I ain't on the evil side

But I'm livin' with evil eye (Evil eye)

(I'm scared) Wish I could get up and left

Lambo, put it in S

I ain't gotta ride, money on head (I've never fallen from quite this high)

One show, that's a Patek (Fallin' into your ocean eyes)

How you old and washed and you want respect?

(Oh)

Had to leave from the 9

'Cause elevation causes divide (Oh)

When I see some guys, must keep it concise (Oh)

Why they all want somethin' too familiar?

Till you cut somethin'

And when them older guys gon' stop shottin' (Oh)

They gon' stay on the square like Dot Cotton (Oh)

You be in jail, nobody writes

You get stabbed, nobody rides (Oh)

Every day I really was rollin' the dice

Paranoid when I roll with my wife (Oh)

No mental health, just a little haunted

To put food on the plate had to move a flake (Oh)

That corn would have them all mornin'

(No fair) Nobody ever told me streets a lie

All I'm seein' is people die

Free my bro, he flipped a coin, and he got life (You really know how to make me cry)

When you rub shoulders with demons (When you give me those ocean eyes)

It can have you on demon time

I'm cool, I ain't on the evil side

But I'm livin' with evil eye (Evil eye)

(I'm scared) Wish I could get up and left

Lambo, put it in S

I ain't gotta ride, money on head (I've never fallen from quite this high)

One show, that's a Patek (Fallin' into your ocean eyes)

How you old and washed and you want respect?

Oh

You really know how to make me cry

Yo (When you give me those ocean eyes)

Nothin' wrong with a, with a 9-to-5 till you get to where you wanna go

I'm scared

Yo

When you live this life, you ain't scared to die

You really know how to make me cry (In the countryside, settle down with my wife)

When you give me those ocean eyes

I'm scared (Mm)

主要な語彙

語彙	意味
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 何かまたは誰かを見たり観察したりする
starin /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - じっとまたは空虚に見つめる
streets /striːts/ A1	noun - 都市や町の公道
lie /laɪ/ A1	verb - 真実でないことを言う noun - 虚偽の声明
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返すまたはひっくり返させる
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 悪魔または悪霊
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 道徳的に間違っているまたは悪い
ride /raɪd/ A1	verb - 動物や車両に座って移動する
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する深い尊敬の念
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かまたは何かが信頼できると信じる
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 極度に神経質で他人を信頼できない
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	adjective - 幽霊が住んでいる
dice /daɪs/ A1	noun - 印された面がある小さな立方体、ゲームで使用
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 永久的な位置に配置または固定する

主要な文法構造

• Nobody ever told me streets a lie

  ➔ 文における強調のための倒置

  ➔ 文は修辞的な強調のために倒置（動詞が主語の前）を用いており、詩的または感情的な言語で一般的です： 'Nobody ''ever told'' me streets a lie' は驚きを強調します。

• Free my bro, he flipped a coin, and he got life

  ➔ 完了した動作を示す単純過去形

  ➔ ' 'Flipped'' a coin' と ''got'' life' は単純過去形を使って順次的な出来事を述べます： 'he ''flipped'' a coin, and he ''got'' life' は過去に起こったことを説明します。

• When you rub shoulders with demons

  ➔ 含意のある条件節 when

  ➔ 'When' は条件状況を導入します： ' ''When you rub shoulders'' with demons, It can have you on demon time' はストリートライフでの原因と結果を暗示します。

• Wish I could get up and left

  ➔ wish節における接続法

  ➔ 'Wish' は非現実的な欲望のために接続法を用います： ' ''Wish I could get up and left''' は現実からの仮定の脱出を表します。

• Look what it done, I don't trust nobody

  ➔ 'done'による完了動作の時制

  ➔ 'Done' は強調のための非標準的な完了形です： 'Look what ''it done''' , I don't trust nobody' は 'what it has done' を意味し、結果を強調します。

• How you old and washed and you want respect?

  ➔ 強調のための感嘆文/質問における倒置

  ➔ 倒置は肯定構造を反映します： 'How you ''old and washed'' and you want respect?' は誰かが敬意を要求することを修辞的に挑戦します。

• Had to leave from the 9

  ➔ 過去の義務のための助動詞 'had to'

  ➔ 'Had to' は過去の必要性を表します： ' ''Had to leave'' from the 9' は犯罪や危険のような状況による強制移動を意味します。

• Every day I really was rollin' the dice

  ➔ 繰り返しの動作を示す過去進行形

  ➔ 過去進行形は進行中の習慣を強調します： 'Every day I really ''was rollin' the dice''' 過去の毎日のリスク行為を説明します。

• That corn would have them all mornin'

  ➔ 仮定の過去のための条件完了形

  ➔ 'Would have' は非現実的な結果を示します： 'That corn ''would have them all mornin''' は麻薬取引が死を引き起こしたことを意味します、何かでなければ。

• When you live this life, you ain't scared to die

  ➔ 一般的な真理を示す現在単純形

  ➔ 現在単純形は永遠の事実のためのものです： ' ''When you live'' this life, you ain't scared to die' はストリート経験の普遍的な教訓を表します。