Striper the Kitty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Oden
• アルバム: Songdrops Collection Vol.

歌詞と翻訳

思わず笑みがこぼれるリズミカルな歌詞で、英語の形容詞（big striped tail）や感情表現（I love him）が自然に学べます。ユニークなストーリー展開とキャッチーなメロディが特徴で、動物の特徴を表現する単語の習得に最適な楽曲です。

[日本語]

しましま猫のストライパー

ひとりぼっちの彼を見つけたんだ

可哀想だったから

家に連れて帰らないのは

こんな猫は他にいない

僕の大親友みたいな

大きなしっぽは縞模様

ちょっと変なにおい

でも大好きだよ

物置の奥に

小さな家を作ってあげたんだ

ふわふわの草を集めて

ふかふかのベッドを作ってあげた

誰にも言わないままだった

だってストライパーは多分

人がじっと見てるのは好きじゃないから

お水を持って行ってあげて

猫のご飯もあげた

あんまり食べなかったから

ちょっと失礼だなと思った

ホントに面白い猫で

代わりに何を食べたと思う？

集めた草の半分を

自分のベッドにしちゃったんだ

しましま猫のストライパー

ひとりぼっちの彼を見つけたんだ

可哀想だったから

家に連れて帰らないのは

こんな猫は他にいない

僕の大親友みたいな

大きなしっぽは縞模様

ちょっと変なにおい

でも大好きだよ

妹が怪しんでたんだ

僕がコソコソしてるのを

妹が物置までついてきて

誰を見つけたと思う？

「これは僕のストライパー、

誰にも言わないでね。

だって皆忙しいし

遊ぶ時間とかないでしょ。」

妹が笑い始めた

どうしてか全然分からなかった

そして言ったんだ、「信じて、

彼を帰してあげなくちゃ。

今はあなただけかもしれないけど

彼を隠してるのを知ってるのは。

でもすぐ町じゅうに知られるわ

何かが起こってるって。」

しましま猫のストライパー

ひとりぼっちの彼を見つけたんだ

可哀想だったから

家に連れて帰らないのは

こんな猫は他にいない

僕の大親友みたいな

大きなしっぽは縞模様

ちょっと変なにおい

でも大好きだよ

それで、ストライパーと僕が出会った

あの場所に戻ったんだ

しばらく自由にさせてみたけど

ママ猫は見当たらなかった

すると草の中から

大きな尻尾が立ってるのを見つけた

それは黒と白の縞模様で

ちょっと変なにおいがした

ストライパーはママの所に駆け寄り

ママもストライパーの所に駆け寄った

小さな鼻と鼻をくっつけて

またくっつけてた

ストライパーが僕を見て

それからバイバイって瞬きした

そして一緒に走り去って行った

僕は笑って泣いた

しましま猫のストライパー

ひとりぼっちの彼を見つけたんだ

可哀想だったから

家に連れて帰らないのは

こんな猫は他にいない

僕の大親友みたいな

さよならしなくちゃいけなくなったけど

いつまでも大好きだよ

いつかまた遊びに行ったら

会えるかもしれないね

[英語]

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

With a big striped tail

and funny smell

But still I love him

I built a little home

for him in the back of the shed

I gathered up some nice soft grass

and made a bushy bed

I forgot to tell anybody he was there

'Cuz I don't think that Striper really likes

when people stare

I brought him some water

and some kitty food

He didn't eat a lot of it

which seemed a little rude

He's such a funny kitty

guess what he ate instead

Half the grass I gathered

that made up his soft bed

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

With a big striped tail

and funny smell

But still I love him

My sister got suspicious

of my sneaking around

She followed me into the shed

and you know who she found

"This is my kitty Striper,

please don't tell anyone.

I mean because they're busy

and don't have much time for fun."

My sister started laughing,

why I'll never know.

Then she said, "Believe me,

we have to let him go.

Maybe for now it's only me

who knows you hid him there.

But soon the whole town will know

that something's in the air."

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

With a big striped tail

and funny smell

But still I love him

So we went back to the place

where Striper and I met

We let him roam around a while

but saw no momma yet

Then sticking up out of the grass

I saw a big tall tail

It was black and white and striped

and it kinda smelled

Striper scampered to his mom

and she scampered to him

They touched their little noses

and then touched them again

Striper looked back at me

and then he blinked goodbye

Then they ran off together

while I laughed and cried

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

Even though he had to go

I'll always love him

Maybe one day when I go play

I'll see him again

主要な語彙

語彙	意味
kitty /ˈkɪti/ A1	noun - 子猫
striped /straɪpt/ B1	adjective - 縞模様の
tail /teɪl/ A1	noun - しっぽ
smell /smɛl/ B1	noun - 匂い verb - 匂いを嗅ぐ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
built /bɪlt/ B1	verb - 建てた
shed /ʃɛd/ B1	noun - 小屋
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集める
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
food /fuːd/ A1	noun - 食べ物
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
suspicious /səˈspɪʃəs/ B2	adjective - 疑わしい
scamper /ˈskæmpər/ B2	verb - はしゃぐ
blink /blɪŋk/ A2	verb - まばたきする
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達