This Fool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wonder Girls
• アルバム: The Wonder Years

歌詞と翻訳

韓国語の感情表現を学ぶのに最適な1曲！「チングデリ ネゲ ニガ ナルル ジョハハヌン ゴト ガッテ」など恋の駆け引きを描くフレーズ満載。エレクトロポップのビートに乗せた本音トークで、カジュアルな会話表現の宝庫です。

[日本語]

友達が言うの、あなたが私を好きみたいって

私もなんとなくそんな気がしてたんだけど

もしかしたら違うかも、一人でバカみたいに悩んでどうしよう

そんな心配でどうしていいかわからなかったの

(あなたを見るたびに) あなたの気持ちを読もうと頑張ってみても

(毎回会うたびに) 私は違う気持ちになるの、全然わからない

私が好きなら早く話しかけて (早く)

どうしてこんなに私の気持ちを焦らせるの (oh)

好きならどうか勇気を出して (どうか)

私は待ってるのに、あなたはどうして来れないの、このバカ

いつまでずっとこうやって私を見てるだけなの

私の目を見て、近づいてきてよ

ずっと迷ってたら、他の勇気のある子が先に近づいてくるわ

私を連れて行かれたら、どれだけ後悔するつもりなの

(あなたを見るたびに) oh boy 私の気持ちを伝えようと頑張ってみても

(毎回会うたびに) どうして私の気持ちがわからないの、まだわからないの oh

私が好きなら早く話しかけて (早く)

どうしてこんなに私の気持ちを焦らせるの (oh)

好きならどうか勇気を出して (どうか)

私は待ってるのに、あなたはどうして来れないの、このバカ

Uh uh, come on boy いつまでそうやってバカみたいにするの

到底私を連れて行くの？ こうやってあなたを待ってたら

私が先に疲れてあなたを諦めちゃうわ、だから投げてみて

自信を持ってあなたの告白を私にして、私がこんなにサインを送ってるのに

何が怖いの？ uh 私の前に来て

かっこよく告白して、勇気を出して、早く

私が好きなら早く話しかけて (早く)

どうしてこんなに私の気持ちを焦らせるの (oh)

好きならどうか勇気を出して (ah please boy)

私は待ってるのに、あなたはどうして来れないの、このバカ

私が好きなら早く話しかけて (このバカ、このバカ)

どうしてこんなに私の気持ちを焦らせるの (言ってよ、どうか)

好きならどうか勇気を出して (どうか)

私は待ってるのに、あなたはどうして来れないの、このバカ

[英語]

친구들이 내게 니가 나를 좋아하는 것 같대

나도 왠지 그런 느낌은 가지고 있었지만

혹시 아님 어쩌나 괜히 혼자 바보같이 그럼 어쩌나

그런 걱정에 어떻게 해야 할 줄 모르고 있었어

(너를 볼 때마다) 네 마음을 읽으려 애를 써봐도

(매번 볼 때마다) 난 다른 느낌을 받어 도무지 모르겠어

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (어서)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (oh)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (제발)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보

언제까지 계속 이렇게 날 바라보기만 할래

내 눈을 바라봐 나에게 다가오라고 하잖아

계속 망설이다간 다른 용기 있는 애가 먼저 다가와

나를 데려가고 나면 얼마나 후회하려고 그래

(너를 볼 때마다) oh boy 내 마음을 보이려 애를 써봐도

(매번 볼 때마다) 난 왜 내 맘을 모르니 아직도 모르겠니 oh

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (어서)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (oh)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (제발)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보

Uh uh, come on boy 언제까지 그렇게 바보같이 굴래

도대체 날 데려갈래 말래 이렇게 널 기다리다간

내가 먼저 지쳐서 널 포기하겠어 그러니 던져봐

자신 있게 너의 고백을 나에게 내가 여기서 이렇게 싸인을 주는데

뭐가 두려운 거니 uh 내 앞으로 다가와서

멋지게 고백해 용기를 내봐 어서

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (어서)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (oh)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (ah please boy)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보

나를 좋아하면 어서 말을 걸어 (이 바보, 이 바보야)

왜 이렇게 자꾸 내 맘을 애태워 (말해 제발)

좋아한다면 제발 용기를 내줘 (제발)

나는 기다리는데 너는 왜 못 오는데 이 바보