SUMMER STORM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessica

歌詞と翻訳

ジェシカの『SUMMER STORM』は、日本語学習に最適なK-popバラードです。キャッチーなコーラスと、別れや新しい始まりをテーマにした歌詞を通じて、日本語の情感表現や季節感を感じ取ることができます。彼女の独特なエアリーな歌声と、ドラムやシンセの迫力あるインストゥルメンタルが融合したこの曲は、日本語の美しさと強さを同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

偽りの挨拶よりも

ああ、一人でいる方がいい

時間の無駄はしない

これもまた過ぎ去るだろう

いつもそうだったから

きっとまた強くなれる

美しい別れだなんて言わないで

自分勝手だから

また期待しちゃうじゃない

君はそうじゃないだろうけど

雨が降っていたあの日、君と僕

何も言わなかったあの瞬間

君と僕の間には

ぎこちない空気だけが僕らを遠ざける

冷たい表情だけが

もう君と僕

また戻れるのかな

最後でさえも

僕はまだ恋しい、今でもそうだよ

降りしきるその雨の中へ

僕の涙の中へ

君と僕がいたあの夏の嵐へ連れ戻して

嵐のように過ぎ去って

再び目を開けてみれば

君はもうここにいないと気づく

あるがままを信じていた僕は、本当に馬鹿みたいだ

無駄な未練だけが残っている

記憶の中に縛られたまま

美しい別れだなんて言わないで

自分勝手だから

また期待しちゃうじゃない

君はそうじゃないだろうけど

雨が降っていたあの日、君と僕

何も言わなかったあの瞬間

君と僕の間には

ぎこちない空気だけが僕らを遠ざける

冷たい表情だけが

もう君と僕

また戻れるのかな

最後でさえも

僕はまだ恋しい、今でもそうだよ

降りしきるその雨の中

今、少しずつ冷静になっていく

そんな僕の目に涙が溜まる

二人だけの思い出は記憶の中に

霞んでいく

あの夏に君に会えないということが

怖かったんだ

全て元には戻せないとよく分かっているから

涙が出た

すれ違う道をさまよい、今の僕は

後悔しない

今夜、君が安らかに眠れると聞いたから

あの夏の嵐よりも (願う、君と僕！)

雨が降っていたあの日、君と僕

何も言わなかったあの瞬間

君と僕の間には

ぎこちない空気だけが僕らを遠ざける

冷たい表情だけが

もう君と僕

また戻れるのかな

最後でさえも

僕はまだ恋しい、今でもそうだよ

降りしきるその雨の中へ

僕の涙の中へ

君と僕がいたあの夏の嵐へ連れ戻して

君と僕と

君と僕がいたあの夏の嵐へ連れ戻して

[英語]

가식적인 인사보다는

Oh I'd rather be alone

시간낭빈 하지 않을래

이것 또한 지나가겠지

늘 그래왔거든

또 한번 강해지겠지

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

Bring me back to the summer storms with you and I

폭풍처럼 지나가고서

다시 눈을 떠보니

You're no longer here, I realize

있는 그대로 믿었던 내가 참 바보 같아

쓸데없는 미련만 남아있어

기억 속에 묶인 채

아름다운 이별이라 하지 마

이기적인 거니까

또 기대하게 되잖아

너는 아니겠지만

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속

이제 조금씩 담담해 지는

내 모습에 눈물이 고여

우리 둘만의 추억은 기억 속에

희미해져

그 여름 속에 너를 볼 수 없다는 게

두려웠었어

다 돌이킬 수 없는 걸 나 잘 알기에

눈물이 났어

엇갈린 길을 헤매다 지금의 난

후회 않겠어

'Cause I heard that you sleep better tonight

Than the summer storms (바래 you and I!)

비가 오던 그날 you and I

아무 말도 없던 그 순간

너와 나 사이에는

어색한 공기만이 우리를 밀어내

차갑던 표정만

이젠 you and I

다시 돌아갈 수 있을까

마지막 그마저도

난 아직 그리운데 여전히 그래 난

흐르는 그 빗속으로

내 눈물 속으로

Bring me back to the summer storms with you and I

With you and I

Bring me back to the summer storms with you and I

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で, 独りきりで
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる, 連れてくる
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い (距離) adjective - 長時間の
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく, 悟る
hear /hɪər/ A1	verb - 聞こえる
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い, 優れた

主要な文法構造

• 가식적인 인사보다는 Oh I'd rather be alone

  ➔ 比較構造、'보다는' (よりは) を使用

  ➔ 「보다는」は2つのものを比較し、好みまたは対比を示すために使用されます。ここでは、「偽りの挨拶」と「一人でいること」を対比しています。

• 이것 또한 지나가겠지 늘 그래왔거든

  ➔ 「또한」の使用と過去習慣の「왔거든」

  ➔ 「또한」は前の文に追加することを強調します。「왔거든」は過去の習慣や繰り返しの行動を示し、「いつもそうだった」という意味です。

• 아름다운 이별이라 하지 마 이기적인 거니까

  ➔ 禁止の「하지 마」と理由の「니까」

  ➔ 「하지 마」は行動を禁止するために使用されます。「니까」は禁止の理由を説明し、ここでは「自己中心的だから」という意味です。

• 너는 아니겠지만 비가 오던 그날 you and I

  ➔ 推測の「아니겠지만」と過去の「오던」

  ➔ 「아니겠지만」は推測や仮定を表し、「あなたはしないだろうけど…」という意味です。「오던」は「오다」の過去形で、過去の行動を説明します。

• 다시 돌아갈 수 있을까 마지막 그마저도

  ➔ 推測の「수 있을까」と強調の「마저도」

  ➔ 「수 있을까」は行動の可能性について推測や疑問を表すために使用されます。「마저도」は最後のことさえも強調し、感情を強めます。