Left Me Out to Dry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sully

歌詞と翻訳

Sullyの「Left Me Out to Dry」は、感情豊かな歌詞とメロディーで、英語学習者にとって素晴らしい教材です。裏切りや友情といったテーマを表現する自然な英語表現や、スラング、口語表現を学ぶことができます。この曲を通して、英語での感情表現力を高め、より深く歌詞の世界に浸ってみましょう。

[日本語]

干からびて朽ち果てさせてくれ。

当然、俺はたくさん泣くんだ。

俺に望むな、ありのままじゃない俺を。

頭の中に閉じこもって、必死に頑張ってる。

考えを静められない、パンドラの箱みたいに放てない。

結婚式を台無しにしそうだ、今はまだ結び目を作れる縄があればよかったのに。

俺の体を北のように冷たくしてくれ。

天井のファンからぶら下がって、ぐるぐる回りながら若くして死んで、美しい遺体を残すんだ。

わがままだってわかってる、でも君を傷つけようとは思ってない。

頭の中の戦争からの平和が欲しかった、20年も戦ってきたんだ。

どんなにベニアをつけても、笑えるようなPTSDはあまりにも多すぎる。

唯一効くセラピーは、このマイクとエンジニアと一緒のときだけだ。

これらの歌は、俺がもうここにいないときに君と繋がれるただ一つの方法だ。

孤独への恐怖が、みんなを遠ざけた俺の唯一の責任だ。

楽園を探し続けてたけど、もうそこにいたんだ、それが俺が奪われた理由さ。

この人生から天国へたどり着けたら、リプレイボタンは押さなくていいってだけを願う。

罪にまみれた人生の後で、祈るのが遅すぎることはないのか、ただそれだけを君に尋ねている。

干からびて朽ち果てさせてくれ。

当然、俺はたくさん泣くんだ。

俺に望むな、ありのままじゃない俺を。

頭の中に閉じこもって、必死に頑張ってる。

[英語]

Leave me out to dry I rot.

Obviously, I cry a lot.

Want me to be what I am not.

Stuck in my head, I try a lot.

I can't quiet my thoughts, don't let them out this Pandora's Box.

I'll ruin my wedding, now I wish I had a rope so I could still tie the knot.

Leave my body cold as the North.

Hangin' from the ceiling fan, spinning in circles, dying young, leave a beautiful corpse.

I know that it's selfish, but I ain't tryna hurt you.

I needed some peace from the war in my head, I've been fighting for 20 years.

Way too much PTSD to smile about anything even if I have veneers.

Only therapy that's working is when I'm on this microphone with my engineer.

These songs are the only way that I can communicate with you when I'm no longer here.

And fear of loneliness is solely responsible for how I ran everyone away.

Searching for paradise when I was already in it is why I got took away.

All I ask is if I make it to Heaven from this life, I don't have to press replay.

All I'm asking you is after a life of sinnin', if it's ever too late to pray.

Leave me out to dry I rot.

Obviously, I cry a lot.

Want me to be what I am not.

Stuck in my head, I try a lot.

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - 離れる、残す
dry /draɪ/ A2	adjective - 乾いた、水分のない
rot /rɒt/ B2	verb - 腐る、分解する noun - 腐敗過程
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
stuck /stʌk/ B2	adjective - 動けない、はまっている
head /hed/ A2	noun - 頭
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
rope /roʊp/ B1	noun - ロープ
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷たい
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 利己的な
peace /piːs/ B1	noun - 平和
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
loneliness /ˈloʊnlinəs/ C1	noun - 孤独

主要な文法構造

• Leave me out to dry I rot.

  ➔ 進行形 (Leave...to dry)

  ➔ 進行形は、現在進行中の行動や進行中の状態を示します。

• Obviously, I cry a lot.

  ➔ 明白 (はっきり)

  ➔ 明白は、次の文の明らかなことを強調する副詞です。

• Want me to be what I am not.

  ➔ 欲しい (欲しい...になる)

  ➔ 欲しいは、何かが起こってほしいという願望や欲求を表します。

• Stuck in my head, I try a lot.

  ➔ 困難な状況 (つっかえて...頭の中で)

  ➔ つっかえて...頭の中でというフレーズは、話者が考えがまとまらない、または考えがはっきりしない状況を表しています。

• I can't quiet my thoughts, don't let them out this Pandora's Box.

  ➔ できない (できない...私の考えを静める)

  ➔ できないは、何かをできないことを表します。

• I'll ruin my wedding, now I wish I had a rope so I could still tie the knot.

  ➔ 未来 (私が...結婚式を台無しにする)

  ➔ 未来は、将来の行動や意図を表します。

• Leave my body cold as the North.

  ➔ 比較 (冷たい...北のよう)

  ➔ 比較は、何か非常に冷たいことを表します。

• Hangin' from the ceiling fan, spinning in circles, dying young, leave a beautiful corpse.

  ➔ 過去完了形 (天井の扇風機から...ぶら下がっている)

  ➔ 過去完了形は、過去から始まり、現在まで続く結果を表す行動です。

• I know that it's selfish, but I ain't tryna hurt you.

  ➔ 副詞 (自己中心...しかし)

  ➔ 副詞 '自己中心' は、形容詞 'しかし' を修飾し、対比や矛盾を表すために使われます。

• I needed some peace from the war in my head, I've been fighting for 20 years.

  ➔ 過去進行形 (私は...20年間戦ってきた)

  ➔ 過去進行形は、過去の一時的な時間に進行中の行動を表します。