Supermodel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: CTRL

歌詞と翻訳

SZAの「Supermodel」は、感情豊かなR&B/ネオソウル。この曲を通して、自己表現、内面の葛藤、そして率直な感情を表現する言葉を学べます。特別なギターの音色とSZAの生々しいボーカルが、リスナーを魅了し、感情を揺さぶる名曲。感情を込めた歌い方を真似して、音楽を通して日本語を学びましょう！

[日本語]

鳥のさえずり

静かな音楽

この手紙を書いて、私が本当に去ることを知らせるわ

でも、あなたのものは持ち帰らないわ

新しい仲間ができたんだって

新しい趣味もできたんだね

新しい相手もできたんだね

彼女が手伝ってくれるかもしれない

終わったら、彼女があなたを舐めてくれるかもしれない

済んだことは済んだ

もう何も関わりたくない

ちょっと内緒を言うわよ

実はあなたの友達と密かに関係を持ってた

バレンタインデーに何でラスベガスにいるの？

どうして私がそんなに忘れやすいのか

そんなに簡単にあなたがそうなるはずがない

ああ、彼女はしなかった、でも私がしたわ

でも、もう一度やってみる

より美しい女性のために私を置き去りにする

そんなことに対して、私が欲しがる注目が多すぎるのは分かってるでしょ

そんなことをするのは君が間違っているのは分かってるでしょ

信じてくれたら、私があなたのスーパーモデルになれるわ

私にそれが見えるなら、私にそれがあるんだ

自分の姿が見えない

なぜ自分だけで一人でいられないのか

自分だけで居心地が良ければいいのに

でも私はあなたが必要、あなたが必要、あなたが必要

ああ、あいつらを見て、相性が抜群だ

彼らが言えるのは、私たちは兄妹のようだ

二人でとても似合う

本気でやってると賭けたら、正しかった

だから君といたんだ、あれは本当に最高だったから

一時的な恋でも心地よくさせてくれた

君は一時的な恋人だった

より美しい女性のために私を置き去りにする

そんなことに対して、私が欲しがる注目が多すぎるのは分かってるでしょ

そんなことをするのは君が間違っているのは分かってるでしょ

信じてくれたら、私があなたのスーパーモデルになれるわ

私にそれが見えるなら、私にそれがあるんだ

自分の姿が見えない

なぜ自分だけで一人でいられないのか

自分だけで居心地が良ければいいのに

でも私はあなたが必要、あなたが必要、あなたが必要

銃声、子供たちの歓声

子供たちの歓声と笑い

魔法のようなきらめき

[英語]

(birds chirping)

(serene music)

♪ I'm writing this letter to let you know I'm really leaving ♪

♪ And no, I'm not keeping your shit ♪

♪ Heard you got some new homies ♪

♪ Got some new hobbies ♪

♪ Even a new hoe too ♪

♪ Maybe she can come help you ♪

♪ Maybe she can come lick you after we're done ♪

♪ What's done is done ♪

♪ I don't want nothing else to do with it ♪

♪ Let me tell you a secret ♪

♪ I've been secretly banging your homeboy ♪

♪ Why you in Vegas all up on Valentine's Day ♪

♪ Why am I so easy to forget like that ♪

♪ It can't be that easy for you to get like that ♪

♪ Oh no, she didn't, ooh yes, I did ♪

♪ Oh no, she didn't, I'll do it again ♪

♪ Leave me lonely for prettier women ♪

♪ You know I need too much attention for shit like that ♪

♪ You know you wrong for shit like that ♪

♪ I could be your supermodel if you believe ♪

♪ If you see it in me, see it in me, see it in me ♪

♪ I don't see myself ♪

♪ Why I can't stay alone just by myself ♪

♪ Wish I was comfortable just with myself ♪

♪ But I need you, but I need you, but I need you ♪

♪ Ooh, just get a load of them, they got chemistry ♪

♪ All they could say, we like brother and sister ♪

♪ Look so good together ♪

♪ Bet they fuckin' for real, and they was right ♪

♪ That's why I stayed with ya, the, the dick was too good ♪

♪ It made me feel good for temporary love ♪

♪ You was a temporary lover ♪

♪ Leave me lonely for prettier women ♪

♪ You know I need too much attention for shit like that ♪

♪ You know you wrong for shit like that ♪

♪ I could be your supermodel if you believe ♪

♪ If you see it in me, see it in me, see it in me ♪

♪ I don't see myself ♪

♪ Why I can't stay alone just by myself ♪

♪ Wish I was comfortable just with myself ♪

♪ But I need you, but I need you, but I need you ♪

(gun popping) (children cheering)

(children cheering and laughing)

(magical twinkling)

主要な語彙

語彙	意味
supermodel /ˈsuːpərˈmɒdəl/ C1	noun - スーパーモデル
love /lʌv/ A1	noun - 愛
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学 noun - 相性
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - 一時的な
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性
homeboy /ˈhoʊmˌbɔɪ/ B2	noun - ホームボーイ
Vegas /ˈveɪgəs/ B1	noun - ラスベガス
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 去る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
see /siː/ A1	verb - 見る
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 快適な
sh*t /ʃɪt/ B2	noun - 糞

主要な文法構造

• I'm writing this letter to let you know I'm really leaving

  ➔ 現在進行形は進行中の動作や、近い未来の予定を表すために使われます。

  ➔ 「am/is/are + ～ing」の形は、現在進行中の動作を示す。

• Heard you got some new homies

  ➔ 過去形の "got" は所有や取得を示すために使われます。

  ➔ "Got"は"get"の過去形で、 所持や状態の変化を示します。

• Wish I was comfortable just with myself

  ➔ 仮定法は、願望や非現実的な状況を表すために使われます。

  ➔ 仮定法では、「was」ではなく「were」が使われ、願望や仮定の状況を表す。

• You know I need too much attention for shit like that

  ➔ "Too much"は過剰な量を示す修飾語として使われます。

  ➔ "Too much"は何かの過剰な程度や量を示すために使われます。

• I could be your supermodel if you believe

  ➔ "Could" を使った条件法で、条件次第の可能性を表す。

  ➔ "Could"は"can"の過去形で、特定の条件下での可能性を示します。

• Leave me lonely for prettier women

  ➔ "For" は目的や利益を示すために使われます。

  ➔ この場合の"for"は理由または目的（より美しい女性への惹かれによる孤独）を示します。