Superstitious – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: no na

歌詞と翻訳

『Superstitious』は、インドネシアのガールズグループno naによるダンスポップ曲で、英語の歌詞を通じて自信と自己肯定感を学ぶのに最適な曲です。90年代R&Bにインスパイアされた大胆なエネルギーと感染力のあるリズムが特徴で、特に「I don't wanna say I saw it from a mile away, but I did, I knew it all along.」や「Cause givin' up was never for me, all that I got was my destiny.」といった歌詞から、英語の表現力と決意の強さを感じ取ることができます。この曲を聴いて、英語のニュアンスや感情の伝え方をマスターしましょう！

[日本語]

遠くから見たって言いたくない

でも見たよ

ずっと分かってたんだ

昨日のことみたいに戻りたくない

でも戻ったよ

いやいや

だって諦めるなんて

僕には合わなかったから

手に入れたものは

すべて運命だったんだ

運だと言うけど

舞台裏では

自分にこう言い聞かせてた

なぜだろう

音楽が美しい歌を歌わせてくれるのは

美しいから

私

私は

奇跡を感じ、信じてきた

すごく迷信深い

迷信的だ、私は

迷信的だ

とても迷信的だ

迷信的だ、私は

Superstitious

ちょっとだけ

警戒心を緩めた

直感が

大声で語りかけてくる

それは自動的に

悪い中にも良さを見つけているんだ

ああ、やめて

だって諦めるなんて

僕には合わなかったから

手に入れたものは

すべて運命だったんだ

運だと言うけど

舞台裏では

自分にこう言い聞かせてた

なぜだろう

音楽が美しい歌を歌わせてくれるのは

美しいから

私

奇跡を感じ、信じてきた

奇跡

とても迷信深い

迷信的だ、私は

迷信的だ

とても迷信深い

迷信的だ、私は

迷信的だ

アア アア

君のためにゆっくりと

私は迷信深い

野心がありすぎると言われるかも

でも自分のやり方でやっている

そしてこれをやりこなしている

恐れない

許しを求めない

ただのプリンセスだけじゃない（うーん）

違うものを願ってる

さあ見てて

全部やる、全部やる、全部やる

イエー

全部受け取れ、全部受け取れ、全部受け取れ

だって自分の幻想的な人生を生きるよりいいものはないって知ってるから

だから、ベイビー

私は迷信的だ

...

[英語]

I don't wanna say I saw it from a mile away

But I did

I knew it all along

I don't wanna come back just to feel like it was yesterday

But I did

No no

Cause givin' up

Was never for me

All that I got

Was my destiny

They say it's luck

But behind the scenes

I've been tellin' myself

Why

Does the music got me singing something beautiful

Beautiful

I

I've been feeling and believing all the miracles

Miracles

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Just for a minute

I let my guard down

My intuition

Is talkin' out loud

It's automatic

I'm finding the good in the bad in between

Oh no

Cause givin' up

Was never for me

All that I got

Was my destiny

They say it's luck

But behind the scenes

I've been tellin' myself

Why

Does the music got me singing something beautiful

Beautiful

I

I've been feelin' and believin' all the miracles

Miracles

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Aah Aah

Slow it down for ya

I'm superstitious

Might say I'm too ambitious

But I'm standin' on my business

And I'm killin' this yeah

I'm fearless

I don't ask for forgiveness

Not just another princess (ooh)

Wishing for something different

Now watch me

Do it all, do it all, do it all

Yeah

Take it all, take it all, take it all

Cause I know there ain't nothing better than living my fantasy life

Baby that's why

I'm superstitious

主要な語彙

語彙	意味
superstitious /ˌsuː.pərˈstɪʃ.əs/ B2	adjective - 迷信を信じる、不運を恐れる
destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - 運命、予め決められた出来事の流れ
intuition /ˌɪn.tuˈɪ.ʃən/ B2	noun - 直感、推論なしに本能的に理解する能力
ambitious /æmˈbɪʃ.əs/ B1	adjective - 野心的、成功への強い願望を持つ
miracles /ˈmɪr.ə.kəlz/ A2	noun - 奇跡、神の介入を示す異常な出来事
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A1	noun - 感情、感情状態または反応 verb - 感じる、感情や感覚を経験する
believing /bɪˈliː.vɪŋ/ A2	verb - 信じる、何かを受け入れる
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B1	adjective - 自動的な、意識的な思考なしに行われる
fearless /ˈfɪər.ləs/ A2	adjective - 恐れのない、勇敢な
business /ˈbɪz.nəs/ A1	noun - ビジネス、職業
killin /ˈkɪl.ɪŋ/ A2	verb - 成功する、何かで優れる
princess /ˈprɪn.ses/ A1	noun - 王女、王族の女性メンバー
fantasy /ˈfæn.tə.zi/ B1	noun - 空想、想像力や空想的な創作
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 警備員、保護する人や物 verb - 保護する、見守る
luck /lʌk/ A1	noun - 幸運、偶然によってもたらされる成功や失敗

主要な文法構造

• I don't wanna say I saw it from a mile away

  ➔ 二重否定 & 不定詞

  ➔ 二重否定（「don't wanna」）を使って強調しています。'Say' の後には、目的や意図を示す不定詞（'to say'）が続きます。'from a mile away' は慣用句です。

• Cause givin' up was never for me

  ➔ 動名詞としての主語補語

  ➔ 「giving up」は名詞（動名詞）として機能し、主語補語として、「私には決して向いていないこと」を説明しています。

• They say it's luck

  ➔ 非人称の「they」

  ➔ ここでの「they」は特定の人物を指すのではなく、一般的な信念やよく言われることを表しています。

• I've been feeling and believing all the miracles

  ➔ 現在完了進行形と等位接続詞

  ➔ 「I've been feeling and believing」は現在完了進行形を使って、過去に始まり現在まで続く行動を示しています。「and」は2つの並行する行動をつなげています。

• Just for a minute I let my guard down

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常、文の構造は「I let my guard down just for a minute」です。「just for a minute」を文頭に移動させることで構造が反転し、その瞬間の短さを強調します。