Sure Of It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tecca
• アルバム: DOPAMINE

歌詞と翻訳

Lil Teccaの『Sure Of It』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、自信や自己確信を表現するフレーズや、人生を最大限に生きるというメッセージが詰まっています。特に、「Only came with one life, so I'm livin' my life」や「betting on myself every time」などの歌詞は、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶのに役立ちます。また、トラヴィス・スコットを思わせるスペーシーなビートやオートチューンを使ったボーカルは、音楽的にも魅力的な要素が満載です。

[日本語]

うん

君が何を考えているのか分からない

考えるために巻かなきゃ

もう一杯、君がそれを飲むのが好きだと知ってる

考えるために巻かなきゃ

君は何かが欲しかった、でももう終わった

でも全部君のせいだ、そう、全部君のせいだ

もし今すぐ命を懸けるつもりなら、しっかり確認した方がいい

でも全部君のせいだ、そう、全部君のせいだ

人生は一度きりだから、俺は自分の人生を生きている

うん、すごく狂ってる、まるで二度生きてるみたいだ

君がちょっとした態度で来たのは知ってる、彼らは優しくなることに慣れている

毎回自分に賭けて、毎回サイコロを振る

4、5、6、エイ、4、5のビッチたち

4、5、車、エイ、君が知らないクソなことに乗り込む

マルジェラ、君が知らない小さなスニーカーを取り出す

この奴らはビジョンが見えていない、確かに

ディオールのビッチがキリスト教徒のように歩く、知ってる

もし簡単だったら、君はやっていただろう

君を遠ざけて、君はただ台無しにするだけ

そのペースを保ち、俺はこれに忠実でいる

普通の顔、俺はもっと新しいものが欲しい

彼女がそれを揺らす、君はどうするつもり？

チェイスに入って、映画みたいなことをする

俺の人生のある日、それは小さな映画のクリップ

チョップにタグが付く、それがすぐにクリップになる

うん

君がそれについて何を考えているのか分からない

考えるために巻かなきゃ

もう一杯、君がそれを飲むのが好きだと知ってる

考えるために巻かなきゃ

君は何かが欲しかった、でももう終わった

でも全部君のせいだ、そう、全部君のせいだ

もし今すぐ命を懸けるつもりなら、しっかり確認した方がいい

でも全部君のせいだ、そう、全部君のせいだ

...

[英語]

Yeah

I don't know what you think about

Gotta roll up to think about it

One more cup, know you love to drink about it

Gotta roll up to think about it

You needed some, it's over now

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

If you ride or die right now, better make sure of it

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

Only came with one life, so I'm livin' my life

Yeah, I'm goin' so crazy, yeah, like I'm livin' it twice

Know you came with some attitude, they so used to being nice

Every time I'ma bet on myself, every time I'ma go roll the dice

Four, five, six, ayy, four, five hoes

Four, five, whips, ayy, pull off in shit you don't know

Margiela, pull out them lil' kicks you don't know

These niggas don't see the vision, for sure

Dior hoe walk down like a Christian, I know

If it was simple, you would be doin' it

Keep you away, you just be ruinin'

Stay on that pace, I'm stayin' true to this

Plain jane face, I need some newer shit

She make it quake, what you gon' do with it?

Walk into Chase, makin' some movie shit

A day in my life, that's a lil' movie clip

A tag on the chop, that's just a soon be clip

Yeah

I don't know what you think about it

Gotta roll up to think about it

One more cup, know you love to drink about it

Gotta roll up to think about it

You needed some, it's over now

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

If you ride or die right now, better make sure of it

But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

主要な語彙

語彙	意味
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
attitude /ˈætɪˌtud/ B1	noun - 態度
bet /bɛt/ A2	verb - 賭ける
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 単純な
ruinin /ˈruɪnɪŋ/ B1	verb - 台無しにする
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
true /tru/ A1	adjective - 本当の
quake /kweɪk/ B2	verb - 揺れる
movie /ˈmuvi/ A2	noun - 映画

主要な文法構造

• I don't know what you think about

  ➔ 名詞節（目的語として）

  ➔ "what you think about"は名詞節として機能し、"don't know"の直接目的語となります。

• Gotta roll up to think about it

  ➔ 非公式な短縮形＋目的を表す不定詞

  ➔ "Gotta" = "have got to"の非公式な短縮形。不定詞"to think"は目的を表します。

• If you ride or die right now, better make sure of it

  ➔ 条件節＋省略形命令文

  ➔ "if"節は条件を設定します。"Better make"は"you'd better make"の省略形（強い提案/命令）。

• so I'm livin' my life

  ➔ 現在の習慣を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形"I'm livin'"は一時的な行動ではなく、現在進行中のライフスタイルの選択を表します。

• Every time I'ma bet on myself

  ➔ 非公式な未来形＋再帰代名詞

  ➔ "I'ma" = "I'm going to"の非公式な短縮形。再帰代名詞"myself"は自己依存を強調します。

• If it was simple, you would be doin' it

  ➔ 第二条件文

  ➔ 仮定法：過去形"was"は現在の非現実的条件を指し、"would be doin'"は非現実的な結果を示します。

• She make it quake

  ➔ 非公式/方言的現在形の無変化

  ➔ 三人称単数現在の-sを非公式/方言的に省略："makes"の代わりに"make"。ヒップホップの歌詞で一般的。

• But it's all on you, yeah, but it's all on you, yeah

  ➔ 強調のための反復＋慣用表現

  ➔ 反復は責任を強調します。"All on you" = 完全な責任を意味する慣用表現。