Surf's Up Tonight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Oil
• アルバム: Breathe

歌詞と翻訳

Midnight Oilの「Surf's Up Tonight」は、活気ある歌詞と感情豊かなメロディーが特徴です。この曲を通して、自然描写や行動を促す表現など、日本語の表現力を高めることができます。 自由を求める歌詞と力強い音楽が融合したこの名曲で、言葉の海をサーフィンしましょう！

[日本語]

サーフィンの歌だ

それについて全部語っている

風が吹く場所ならどこでも

海を越えて吹くとき

潮が高く満ちていて

波が立ち、水しぶきが広がる

波が君を運んで行く、そこへ

今夜はサーフィンの時間だ

今夜はサーフィンの時間だ

夏は一時停止している

どこかへ逃げていく

今すぐ動かなきゃ

中に入り、思い切り飛び込もう

今日中に始めよう

今夜はサーフィンの時間だ

かつては孤独だった

君もそうだった

水際で君に会った

今、やるべきことが残っている

今、できることがある

ああ、そうさ

今夜はサーフィンの時間だ

今夜はサーフィンの時間だ

どこにいても

陸を越えてやってくるとき

そこには行き場がある

すべてを投げ捨てる場所

忘れられる場所がある

濡れてもいい、無料だ

高くなってもいい、生きている証だ

今夜はサーフィンの時間だ

今夜はサーフィンの時間だ

今夜、上ってきて

今夜はサーフィンの時間だ

今夜はサーフィンの時間だ

今夜はサーフィンの時間だ

今夜はサーフィンの時間だ

今夜はサーフィンの時間だ

[英語]

The surfing song

is all about it.

Wherever the wind blows

When it blows over the sea

The tide's sitting high

Waves will rise, water shades

Waves will take you, take you there

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Summer's on hold

It will go runnin' away

You've gotta move now

Get inside, take that dive

Get inside today

Surf's up tonight

Now I was lonely

And you were too

I met you down at the waterline

Now there's something left to do

Now there's something we can do

Oh, yeah

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Wherever you are

When you're coming over land

There's a place where you can

Throw it all away

There's a place you can forget

You get wet, it's free

You get high, you're alive

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Come on up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

主要な語彙

語彙	意味
surf /sɜːrf/ B2	noun - 風による大きな波 verb - サーフボードに乗る
wave /weɪv/ B1	noun - 液体の表面の水の動き
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 生命に不可欠な透明な液体
rise /raɪz/ B2	verb - 上昇する; 上がる
move /muːv/ B1	verb - 位置を変える、または別の場所に行く
hold /hoʊld/ B2	verb - 特定の位置に保持または維持する
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜の間
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 仲間やそばに誰もいなくて悲しいと感じる
place /pleɪs/ A2	noun - 特定の位置または場所
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘れる
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている; 死んでいない

主要な文法構造

• The surfing song is all about it.

  ➔ 主語-動詞-補語の構造、「about」を前置詞として使用。

  ➔ この文は、基本構造である主語（「The surfing song」）-動詞（「is」）-補語（「all about it」）に従っています。「About」は、歌が何に焦点を当てているかを示しています。

• Wherever the wind blows

  ➔ 「Wherever」で始まる場所の副詞節、現在形。

  ➔ 「Wherever」は、ある動作の場所を特定する節を導入します。「Blows」は現在形で、一般的な真実または習慣的な動作を表しています。

• When it blows over the sea

  ➔ 「When」で始まる時間の副詞節、現在形。

  ➔ 「When」は時間の節を導入し、ある動作の瞬間を特定します。「Blows」は現在形です。

• Waves will take you, take you there

  ➔ 未来形（「will take」）、強調のための繰り返し。

  ➔ 「Will take」は未来の行動を表します。繰り返しは、その行動を強調しています。

• You've gotta move now

  ➔ 「Have got to」が「gotta」に短縮され、義務または強い推奨を表し、「now」は時間的副詞として使用。

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な短縮形で、必要性を表します。「Now」は緊急性を示します。

• Now I was lonely

  ➔ 過去形、「now」を時間的接続詞として使用し、過去の状態に接続。

  ➔ この文は過去形を使用して過去の状態を記述しています。「Now」は、おそらく現在の文脈における変化を示しています。

• I met you down at the waterline

  ➔ 過去形、前置詞句「down at the waterline」。

  ➔ 「Met」は「meet」の過去形で、過去の出来事を説明しています。「Down at the waterline」は場所を特定しています。

• There's a place where you can

  ➔ 「There's」（「There is」の短縮形）、関係節「where you can」。

  ➔ 「There's」はある場所の存在を導入します。「Where you can」はその場所を説明する関係節を導入します。

• You get wet, it's free

  ➔ 現在形（習慣的行動）、主語-動詞-補語の構造。

  ➔ 現在形を使用して一般的な真実を説明します。「It's free」は単純な文です。