Surrender – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Darude, Ashley Wallbridge, Foux

歌詞と翻訳

「サレンダー」は、英語の歌詞を通じて団結と希望のメッセージを伝える、トランスジャンルの名曲です。この曲を聴きながら、英語の表現や感情の伝え方を学びましょう。特に、逆境の中でも諦めない強さを表現するフレーズが印象的で、英語のニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

言い訳なんてない

もう自分を救えない

悪癖を吸い込んでる

以前僕らを縛り付けていたもの

持てる全てをかけてきた

信じ続けるために

ガラスでできた裸の心は

鼓動を止めないだろう

...

電気が消えた時

僕らは一緒だって分かるでしょう

自分を見失いながらも

たとえ落ちていく時でも、降参はしない

...

電気が消えた時

僕らは一緒だって分かるでしょう

自分を見失いながらも

たとえ落ちていく時でも、降参はしない

...

電気が消えた時

僕らは一緒だって分かるでしょう

自分を見失いながらも

たとえ落ちていく時でも、降参はしない

電気が消えた時

僕らは一緒だって分かるでしょう

自分を見失いながらも

たとえ落ちていく時でも、降参はしない

...

[英語]

I got no alibi

To save me anymore

We're breathing in the vices

That held us down before

It's taken all that I have

To keep believing that

Naked hearts made of glass

Won't stop beating

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

When the lights go out

You know that we're in this together

As I lose myself

Even when I'm falling, we won't surrender

主要な語彙

語彙	意味
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - アリバイ; 言い訳、口実。
save /seɪv/ A2	verb - 救う、助ける; 節約する、蓄える。
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する、息をする。
vice /vaɪs/ B2	noun - 悪徳、欠点; 悪い習慣。
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ、握る; 支える。 verb - 抑圧する、押しとどめる、閉じ込める。
take /teɪk/ A1	verb - 取る、手に入れる; 持っていく。 verb - 使い果たす、消費する。
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる、信頼する。
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の、むき出しの; 隠されていない、ありのままの。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心、精神。
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス; グラス、コップ。
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる、やめる; 阻止する、防ぐ。
beat /biːt/ A2	verb - 叩く、打つ; (心臓が)鼓動する、脈打つ。
light /laɪt/ A1	noun - 光; 電灯、明かり。
lose /luːz/ A1	verb - 失う、なくす; 負ける、敗れる。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる、倒れる; 降る。
surrender /səˈrendər/ B1	verb - 降伏する、明け渡す; 諦める、譲る。 noun - 降伏、明け渡し; 諦め。

主要な文法構造

• I got no alibi

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ I "got" no alibi.

• To save me anymore

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ "To save" me anymore.

• We're breathing in the vices

  ➔ 現在進行形（進行形）

  ➔ We’re "breathing" in the vices.

• That held us down before

  ➔ 過去形の関係節

  ➔ That "held" us down before.

• It's taken all that I have

  ➔ 現在完了（have/has + 過去分詞）

  ➔ It’s "taken" all that I have.

• To keep believing that

  ➔ 不定詞＋動名詞句（目的）

  ➔ "To keep believing" that.

• Naked hearts made of glass

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ Naked hearts "made" of glass.

• When the lights go out

  ➔ 時間節（現在形）

  ➔ When the lights "go" out.

• Even when I'm falling, we won't surrender

  ➔ 逆接節＋未来形（否定）

  ➔ Even when I'm falling, we "won't surrender".