Sweet Annie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zac Brown Band
• アルバム: Uncaged

歌詞と翻訳

『Sweet Annie』は、ザック・ブラウン・バンドの感動的なカントリー・バラードで、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。この曲は、音楽キャリアと個人的な関係のバランスの難しさをテーマにしており、心に響く歌詞と美しいハーモニーが魅力です。日本語でこの曲の深みを感じながら、言語と文化の両方を学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

輝き続けてきた

もう思い出せないくらい長く

可愛い子たちと夜遅くのバーが、僕の仕事みたいだった

信じてくれ、このまま浮かれてはいられない

もうこれ以上は無理だ、そろそろ休まないと

スイート・アニー

しばらく君のそばにいてもいいかな

この道が僕の心に距離を刻んできたから

愛しい人、僕は夢の中に生きてきた

でもいつか、雷に打たれるように

吠える力を失ってしまうだろう

でも僕を見捨てないで

スイート・アニー

スイート・アニー

君に一生を誓ったのに

空っぽのベッドと、僕の言葉には何の重みもない

もし昨日を取り戻せるなら、やり直せるなら

僕は引き返して、あのボトルを置いて、手遅れじゃないと願うだろう

スイート・アニー

しばらく君のそばにいてもいいかな

この道が僕の心に距離を刻んできたから

愛しい人、僕は夢の中に生きてきた

でもいつか、雷に打たれるように

吠える力を失ってしまうだろう

でも僕を見捨てないで

なるようになるさ

スイート・アニー

明かりを消して

この手は君を抱きしめたいと願っている

君に全身で寄り添いたい

もう一度

もう少し近づいて、君に伝えたいんだ

僕の心はまだ君のために早く脈打つ

何度も、何度も

スイート・アニー

しばらく君のそばにいてもいいかな

この道が僕の心に距離を刻んできたから

愛しい人、僕は夢の中に生きてきた

でもいつか、雷に打たれるように

吠える力を失ってしまうだろう

でも僕を見捨てないで

スイート・アニー

[英語]

I've been burning bright

For so long I can't remember

Pretty girls and late night bars seem to be my line of work

Believe me when I say, I can't stay this high forever

This man's had all he can stand, time to lay this body down

Sweet Annie

Can I stay with you a while

'Cause this road's been putting miles on my heart

Sweetheart I've been livin' in a fantasy

But one day lightning will strike

And my bark will lose its bite

But don't give up on me

Sweet (sweet) Annie

Sweet Annie

I know I promised you a life

But with an empty bed and the words I said don't carry any weight

If I could take back yesterday, find a way to start it over

I'd turn around, put that bottle down and I'd pray it's not too late

Sweet Annie

Can I stay with you a while

'Cause this road's been putting miles on my heart

Sweetheart I've been livin' in a fantasy

But one day lightning will strike

And my bark will lose its bite

But don't give up on me

What will be will be

Sweet (sweet) Annie

Turn out the lights

These hands they long to hold you

Fall all over you

All over again

Come a little closer so I can show you

My heart still beats fast for you

All over, and over again

Sweet Annie

Can I stay with you a while

'Cause this road's been putting miles on my heart

Sweetheart I've been livin' in a fantasy

But one day lightning will strike

And my bark will lose its bite

But don't give up on me

Sweet (sweet) Annie

主要な語彙

語彙	意味
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	verb - 燃えているか、燃やすこと
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ; 知的な
miles /maɪlz/ A1	noun - 距離の単位
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血を循環させる臓器; 感情
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - 想像; 非現実的な夢
lightning /ˈlaɪ.tənɪŋ/ A2	noun - 電気によって空に光る稲妻
strike /straɪk/ A2	verb - 力で打つまたは衝突する
bark /bɑːrk/ B1	noun - 犬の鳴き声; 木の表皮 verb - 大きく鋭い音を出す
bite /baɪt/ A1	verb - 歯を使って切ったり傷つけたりする
pray /preɪ/ A2	verb - 神や神々に話しかけること
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - 細い首がある容器
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕に持っている
beat /biːt/ A2	verb - 繰り返し打つ noun - 単一の打撃または音
fast /fæst/ A1	adjective - 素早く動くまたは起こる

主要な文法構造

• I've been burning bright

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been" + 動詞-ingの構文は、過去に始まって現在まで続いている行動を示し、その期間の長さを強調します。

• I can't stay this high forever

  ➔ 能力・不可能を表す法助動詞

  ➔ "Can't"は何かをする能力がないこと、または不可能であることを表現し、この場合では永遠にある状態を保ち続けることができないことを意味します。

• This man's had all he can stand

  ➔ 現在完了形

  ➔ "This man's had" (This man has had)は現在完了形を使用し、現在に関連性がある結果をもたらした過去の経験を述べています。

• time to lay this body down

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "time to" + 動詞の構文は、行動の目的や理由を表現し、次に何をすべきかを示します。

• this road's been putting miles on my heart

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "This road's been putting" (This road has been putting)は、過去に始まり現在に影響を与え続けている進行中の行動を示しています。

• I've been livin' in a fantasy

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been livin'" (I've been living)は、過去に始まって現在まで続いている状態を述べ、その期間の長さを強調します。

• If I could take back yesterday, find a way to start it over

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "If I could"は現在または未来の仮想的またはあり得ない状況を導き、後悔または不可能な願いを表現します。

• don't give up on me

  ➔ 命令形

  ➔ "Don't give up"は、誰かに直接命令、要求、またはアドバイスを与えるために使われる否定の命令形です。

• I'd turn around, put that bottle down and I'd pray it's not too late

  ➔ 条件文

  ➔ "I'd" (I would)は特定の状況下で起こる条件的な行動を示し、仮想的な未来の行動を表現します。

• one day lightning will strike and my bark will lose its bite

  ➔ 仮定法現在

  ➔ "Will strike"と"will lose"は、起こりうる未来の状況とその結果的な結果を表現し、因果関係を示しています。