Sweetness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimmy Eat World

歌詞と翻訳

「Sweetness」の切ない歌詞で日本語学習を！ 感情表現「自己価値」「未消化の想い」や会話型コーラス「whoa-oh-ohs」のノリは、英語のリズム感と感情の伝え方を体得する絶好の教材。90年代サウンドと現代的な共感性が融合したこの楽曲で、失恋の痛みを英語で雄弁に語る技術をマスターしましょう。

[日本語]

[車の音]

（ギターの音）

（ドラムのビート）

（シンバルの音）

♪ 聞いてくれたら ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ （アップビートなロック） ♪

♪ もう一度歌って ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ 君の糸がほどけていく ♪

♪ 君の糸がほどけていく ♪

♪ ワオ　オー、ワオ　オー ♪

♪ 上へ、外へ、結びつく ♪

♪ 上へ、外へ、結びつく ♪

♪ ワオ　オー、ワオ　オー ♪

♪ 自由に回っていた ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ 甘くシンプルな感覚が私を麻痺させる ♪

♪ 聞いてる？ ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ もう一度歌って ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ だから教えて、僕に何が必要か ♪

♪ 何が必要か教えて ♪

♪ ワオ　オー、ワオ　オー ♪

♪ 言葉が意味を失うとき ♪

♪ 言葉が意味を失うとき ♪

♪ ワオ　オー、ワオ　オー ♪

♪ 自由に回っていた ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ 甘くシンプルな感覚が私を麻痺させる ♪

♪ うん、つまずいて這いずる ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ 甘い不確かさに沈んでいく ♪

♪ おー ♪

♪ おー ♪

♪ おー ♪

♪ おー ♪

♪ おー、あ ♪

♪ おー、あ ♪

♪ おー、あ ♪

♪ おー、あ ♪

♪ 聞いてる？ ♪

♪ 聞いてる？ ♪

♪ 聞いてくれているなら ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ 聞いてくれているなら、聞いてるの？ ♪

♪ もう一度歌って ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ 聞いてくれているなら、聞いてるの？ ♪

♪ それでも僕は逃げ続けている ♪

♪ まだ逃げ続けている ♪

♪ ワオ　オー、ワオ　オー ♪

♪ ワオ　オー、ワオ　オー ♪

♪ 君のかくれんぼゲームはやらない ♪

♪ 君のかくれんぼゲーム ♪

♪ ワオ　オー、ワオ　オー ♪

♪ ワオ　オー ♪

♪ 自由に回っていた ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ 甘くシンプルな感覚が私を麻痺させる ♪

♪ めまいがするダンス ♪

♪ ワオ　オーオーオーオー ♪

♪ この甘さは僕に関わらない ♪

♪ いや、この甘さは僕に関わらない ♪

♪ いや、この甘さは僕に関わらない ♪

[英語]

[CAR WHOOSH]

(GUITAR MUSIC)

(DRUMS THUMPING)

(CYMBAL RINGS)

♪ IF YOU'RE LISTENING ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

♪ SING IT BACK ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ STRING FROM YOUR TETHER UNWINDS ♪

♪ STRING FROM YOUR TETHER UNWINDS ♪

♪ WHOA OH, WHOA OH ♪

♪ UP AND OUTWARD TO BIND ♪

♪ UP AND OUTWARD TO BIND ♪

♪ WHOA OH, WHOA OH ♪

♪ I WAS SPINNING FREE ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ WITH A LITTLE SWEET AND SIMPLE NUMBING ME ♪

♪ ARE YOU LISTENING ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ SING IT BACK ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ SO TELL ME WHAT DO I NEED ♪

♪ TELL ME WHAT DO I NEED ♪

♪ WHOA OH, WHOA OH ♪

♪ WHEN WORDS LOSE THEIR MEANING ♪

♪ WHEN WORDS LOSE THEIR MEANING ♪

♪ WHOA OH, WHOA OH ♪

♪ I WAS SPINNING FREE ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ WITH A LITTLE SWEET AND SIMPLE NUMBING ME ♪

♪ YEAH, STUMBLE TILL YOU CRAWL ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ SINKING INTO SWEET UNCERTAINTY ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH AH ♪

♪ OOH AH ♪

♪ OOH AH ♪

♪ OOH AH ♪

♪ ARE YOU LISTENING ♪

♪ ARE YOU LISTENING ♪

♪ IF YOU'RE LISTENING ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ IF YOU'RE LISTENING, ARE YOU LISTENING ♪

♪ SING IT BACK ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ IF YOU'RE LISTENING, ARE YOU LISTENING ♪

♪ AND I'M STILL RUNNING AWAY ♪

♪ I'M STILL RUNNING AWAY ♪

♪ WHOA OH WHOA OH ♪

♪ WHOA OH WHOA OH ♪

♪ I WON'T PLAY YOUR HIDE AND SEEK GAME ♪

♪ YOUR HIDE AND SEEK GAME ♪

♪ WHOA OH WHOA OH ♪

♪ WHOA OH ♪

♪ I WAS SPINNING FREE ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ WITH A LITTLE SWEET AND SIMPLE NUMBING ME ♪

♪ WHAT A DIZZY DANCE ♪

♪ WHOA OH-OH-OH-OH ♪

♪ AND THIS SWEETNESS WILL NOT BE CONCERNED WITH ME ♪

♪ NO, THE SWEETNESS WILL NOT BE CONCERNED WITH ME ♪

♪ NO, THE SWEETNESS WILL NOT BE CONCERNED WITH ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	noun - 音に注意を向けること
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い、心地よい
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - 甘さ、心地よさ
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 速く回転する
free /friː/ A1	adjective - 自由な、束縛されていない
words /wɜːdz/ A1	noun - 意味を伝える言語単位
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味、意図された内容
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - つまずく、バランスを崩す
crawl /krɔːl/ B1	verb - 四つん這いで動く、ゆっくり進む
uncertainty /ʌnˈsɜːtnti/ C1	noun - 不確かさ、確実でない状態
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す、見えないようにする
seek /siːk/ B1	verb - 探す、求める
game /ɡeɪm/ A2	noun - ルールがある構造化された遊び
dance /dæns/ A2	noun - 音楽に合わせて行うリズミカルな動き
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする、ぐるぐる回っている感覚
tether /ˈtɛðər/ C1	noun - 物体を縛るためのロープや鎖 verb - ロープや鎖で結ぶ
bind /baɪnd/ B2	verb - しっかりと結びつける
numbing /ˈnʌmɪŋ/ C1	adjective - 感覚を失わせる

主要な文法構造

• IF YOU'RE LISTENING

  ➔ 条件節における現在進行形

  ➔ "'re"（are）＋ "listening" は現在進行中の動作を示し、相手が今聞いているかどうかを尋ねる表現です。

• SING IT BACK

  ➔ 命令形

  ➔ "SING" は原形動詞で、直接的な命令や依頼を表します。

• SO TELL ME WHAT DO I NEED

  ➔ 間接疑問文（埋め込み質問）

  ➔ "WHAT DO I NEED" は間接疑問文で、内部で "DO I" の倒置が見られます。

• WHEN WORDS LOSE THEIR MEANING

  ➔ 一般的事実を表す現在形（ゼロ条件文）

  ➔ "LOSE" は現在形で、習慣的または永遠の事実（言葉が意味を失う）を示しています。

• I WAS SPINNING FREE

  ➔ 過去進行形

  ➔ "WAS SPINNING" は過去形の "was" と -ing形を組み合わせ、過去の継続的な動作を示します。

• I WON'T PLAY YOUR HIDE AND SEEK GAME

  ➔ 否定の未来形（won't）

  ➔ "WON'T"（will not）は、将来に何かをしないという強い意思や決定を表します。

• NO, THE SWEETNESS WILL NOT BE CONCERNED WITH ME

  ➔ 未来受動態

  ➔ "WILL NOT BE CONCERNED" は未来助動詞 "will" と "be"、過去分詞 "concerned" を組み合わせて受動態を作ります。

• I'M STILL RUNNING AWAY

  ➔ 副詞 "still" を伴う現在進行形

  ➔ "'M RUNNING" は現在進行形で、副詞 "still" が現在まで続いていることを強調します。