Switch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TLC

歌詞と翻訳

「Switch」は、TLCの2枚目のスタジオアルバム『CrazySexyCool』に収録された、力強い女性のエンパワーメントを歌った曲です。この曲では、自己主張や個人の自由を尊重することの大切さが学べます。歌詞の内容や音楽のスタイルを詳しく見てみましょう。

[日本語]

スイッチ

スイッチ

スイッチ

スイッチ

誰もが疑う

どこにいたか

誰もが疑う

いつ入ってきたか

ぎゅうぎゅうに押し込め、お願い

道を開け、戻ってこないで

関係を信じられないから

信頼がないのは事実

スイッチ

誰もが迷惑をかけるな

スイッチ

もし奴らが騒ぎ出したら、放っておけ

スイッチ

誰もが迷惑をかけるな

スイッチ

一緒にいたら、帰してもいい

誰にも答えない

準備ができたら

楽しみたい

好きなことをする

空間が必要なんだ、俺のことに口出しするな

背中を息を吹きかけるな

関係がないから

もしそうするしかないなら

真剣に愛してる

今は向いてない

向かってくるな

必要なら

まず最初に知るだろう

でも今は、要求はしない

スイッチを入れないと

スイッチ

奴の尻を ditch に投げ込み

関係の定義が俺と違うなら

仲間なら片方は消える

仲間だけを考え、仲間以外は無視

新しい飲み物は V-8 のように

飲み始めたらすぐに

1分で捨てて、お金のように

ポケットに、スピーディー・ゴンザレス

回すのを止められなかった

スピード制限を破ることで有名

このスイッチは無限大かもしれない

LからEからFからTからEからY

俺はとてもクールだから

Eに戻して、会いに来い

ホテル、モーテル、ホリデーイン

男が騒ぎ始めたら

スイッチを入れ、友達を連れて行け

消し去り、入れ替え、新しい顔を受け入れよう

消し去り、入れ替え、新しい顔を受け入れよう

スイッチ

誰もが迷惑をかけるな

スイッチ

もし奴らが騒ぎ出したら、放っておけ

スイッチ

誰もが迷惑をかけるな

スイッチ

一緒にいたら、帰してもいい

スイッチ

誰もが迷惑をかけるな

スイッチ

もし奴らが騒ぎ出したら、放っておけ

スイッチ

...

[英語]

Switch

Switch

Switch

Switch

I ain't one to be questioned

About who and where I've been

I ain't one to be questioned

About what time I came in

Tryna squeeze, baby please

Hit the road and don't come back

'Cause I can't trust a relationship

With no trust and that's a fact

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

When ya done wit 'em you can send 'em home

I won't answer to no one

Until I feel I'm ready to

I'm gonna have my fun

Doin' the things I like to do

See I need space, get off my case

Stop breathin' down my back

'Cause we ain't gotta relationship

If that's how you have to act

Commitment true devotion

Right now is not the way

For you to come at me

When I need it

I'm sure you'll be the first to know

But for now, in my plans, no demands

I'm gonna have to make a switch

Switch

Throw his behind in a ditch

While my definition states as it relates

To us mates, one eliminates

Solely contemplates n' de associates

Like my new drink was V-8's

Just as quick as I get in it

I'll drop 'em in a minute Like the dollaz

In my pocket, Speedy Gonzalez

Couldn't stop the way I spin it

I'm known for breakin' every speed limit

This switch could be infinite

I said L to da E to da F to the T to da E to the Y

Because I'm so fly

Bring it back to the E so come and see me

At the hotel, motel, Holiday Inn

I said if you man starts actin' upu

Switch and take his friend

Erase, replace, embrace new face come on

Erase, replace, embrace new face

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

When ya done wit 'em you can send 'em home

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

主要な語彙

語彙	意味
switch /swɪtʃ/ A1	verb - 一つから別の物に変えるまたは切り替える noun - 変化または切り替え
trust /trʌst/ A2	noun - 誰かまたは何かの信頼性に対する確固たる信念 verb - 誰かまたは何かの信頼性を信じる
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - 何かをすると誓うまたは約束すること
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - 誰かまたは何かに 대한忠誠心または献身
eliminate /ɪˈlɪmɪneɪt/ B2	verb - 何かを削除または取り除く
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - 特に一定期間にわたって何かを慎重に考える
associate /əˈsoʊʃieɪt/ B2	verb - 一つを他と接続または関連付ける noun - 誰かと一緒に働いたり交流したりする人
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - 限界や終わりがない
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - 特に文字やデータを削除する
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 新しいものを古いものの代わりに配置する
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 喜んで何かを受け入れたり支持したりする
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 何かに圧力をかけたり力を加えたりする
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 人々の間のつながりまたは関係
demand /dɪˈmænd/ A2	noun - 強い要求または必要条件 verb - 強く何かを要求する
spin /spɪn/ A1	verb - 急速に回転または回る
speed /spiːd/ A1	noun - 誰かまたは何かが動く速度 verb - 素早く動く

主要な文法構造

• I ain't one to be questioned

  ➔ 非標準の否定形 'ain't' と 'to be questioned' の受動不定詞の組み合わせ。

  ➔ 語の 'ain't' は 'am not / is not / are not' の非標準的な短縮形で、ここでは受動の不定詞 'to be questioned' の前に使われている。

• Tryna squeeze, baby please

  ➔ 口語的縮約 'tryna' は 'trying to' の略語。

  ➔ 語尾 'tryna' は 'trying to' の口語的短縮で、動詞の前に置かれて 'squeeze' を導く。

• Hit the road and don't come back

  ➔ 命令形: 否定命令で、主語は省略されている。接続語 'and' で二つの命令を結んでいる。

  ➔ 二つの命令文が 'and' でつながれており、二つ目は否定の命令文 ('don't come back')、主語は省略されている。

• Cause I can't trust a relationship

  ➔ 文頭の 'Cause' は 'Because' の口語表現、 'can't' は 'cannot' の縮約。

  ➔ 'Cause' は 'Because' の口語的略語、 'can't' は 'cannot' の縮約で、くだけた理由を示している。

• Don't take no mess from nobody

  ➔ 強調のための二重否定。歌詞では一般的だが標準的ではない。

  ➔ 強調のため 'don't' と 'no' と 'nobody' の二重否定を使う。標準語では 'Don't take any mess from anybody'。

• When ya done wit 'em you can send 'em home

  ➔ 'be done with' + 対象; 'done wit' em' は 'you are done with them' の口語表現、'you can' は可能性/許可を示す。

  ➔

• I'm gonna have my fun

  ➔ 'gonna' は 'going to' の口語的縮約で、未来の意図を表す。

  ➔ 'gonna' は 'going to' の口語的縮約で、話者が楽しむつもりであることを示している。

• Stop breathin' down my back

  ➔ Stop + -ing 形（breathing）を用いた命令形。口語で 'breathin'' のように g が落ちることがある。

  ➔ 'Stop' は動名詞を伴い、'breathin'' は口語での g の脱落を示し、強い命令を生む。

• Erase, replace, embrace new face

  ➔ 並列の命令形がリストとして並ぶ。接続詞なしの列挙で緊急性を強調。

  ➔ Erase, replace, embrace は動詞の原形で、迅速な命令の並列として用いられており、主語は省略されている（あなた）。

• I said if you man starts actin' up

  ➔ 主語が三単現で 'starts' 、動詞 'actin'' は 'acting' の語尾 g の省略。

  ➔ 動詞 'starts' は主語 'man'（単数）と一致します。 'actin'' は 'acting' の方言的発音で、g を落としている。