Sympathy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goo Goo Dolls
• アルバム: Boxes

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語学習者は感情表現や歌詞の生々しさを学べます。シンプルなアコースティックサウンドと深いテーマが特長で、英語のリリックを理解しながら、内面の表現力を高めるのにも最適です。

[日本語]

あなたの同情よりよそよそしい

これが僕の謝罪だ

僕は内側から自分を壊した

そして僕の恐怖が君を遠ざけた

僕は必要ないものを願った

(ただそれが欲しかった)

僕が追い求めたものは僕を自由にしない

(ただそれが欲しかった)

怖くなるけど、這いつくばるつもりはない

ああ、そうだ

すべてが間違ってる、そう

すべてが間違ってる、そう

僕はどこにいるつもりだったんだ？

あなたの同情よりよそよそしい

これらのものを連れて行って、僕が感じないように

僕は内側から自分を壊している

そして今、僕の頭は疑いでいっぱいだ

私たちは、選んだ人生を生きるように教えられる

(ただそれが欲しかった)

君は自分の愛が尽きたことを知っている

(ただそれが欲しかった)

そして、夢が叶わないとき、君には見えない

ああ、そうだ

忘れるのは簡単だ、そう

後悔でむせ返るとき、そう

僕は誰だと思っていたんだ？

あなたの同情よりよそよそしい

そして、君が僕から盗んだこれらの考え

僕は自分がどこに属しているのかわからない

どこにも家はなく、もう間違いはない

僕は、君に信じさせようとしたものに恋をしていた

そして、僕は願った夢の前にひざまずくような人間ではない

すべての闇と嘘は、すべて空っぽのものだった

僕を装って

うん、そう

あなたの同情よりよそよそしい

あなたの同情よりよそよそしい

...

[英語]

Stranger than your sympathy

And this is my apology

I killed myself from the inside out

And all my fears have pushed you out

And I wished for things that I don't need

(All I wanted)

And what I chased won't set me free

(It's all I wanted)

And I get scared but I'm not crawlin' on my knees

Oh, yeah

Every thing's all wrong, yeah

Every thing's all wrong, yeah

Where the hell did I think I was?

And stranger than your sympathy

Take these things, so I don't feel

I'm killing myself from the inside out

And now my head's been filled with doubt

We're taught to lead the life you choose

(All I wanted)

You know your love's run out on you

(All I wanted)

And you can't see when all your dreams aren't coming true

Oh, yeah

It's easy to forget, yeah

When you choke on the regrets, yeah

Who the hell did I think I was?

And stranger than your sympathy

And all these thoughts you stole from me

And I'm not sure where I belong

And nowhere's home and no more wrong

And I was in love with things I tried to make you believe I was

And I wouldn't be the one to kneel before the dreams I wanted

And all the dark and all the lies were all the empty things

Disguised as me

Mmm, yeah

Stranger than your sympathy

Stranger than your sympathy

主要な語彙

語彙	意味
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情、哀れみ
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - 謝罪、謝罪の表明
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖、不安 verb - 恐れる
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - 殺人、殺す行為 verb (gerund) - 殺す
dreams /driːm/ B1	noun - 夢
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - 後悔
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷った、道に迷った
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - 空の、何も入っていない
lie /laɪ/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• I killed myself from the inside out

  ➔ 単純過去形と再帰代名詞

  ➔ 'killed' は単純過去形で、'myself' は再帰代名詞であり、主語に向けられた動作を示します。

• And all my fears have pushed you out

  ➔ 現在完了形 'have' 付き

  ➔ 'have pushed' の使用は、過去にはじまり現在に結果がある動作を示します。

• And I wished for things that I don't need

  ➔ 単純過去形と助動詞 'wished'

  ➔ 助動詞 'wished' は過去の願望や願いを表します。

• And you can't see when all your dreams aren't coming true

  ➔ 否定形縮約 'aren't'

  ➔ 'Aren't' は 'are not' の縮約形で、動詞 'coming' を否定するために使われます。

• And I'm not sure where I belong

  ➔ 現在単純形 'am' 付き強調

  ➔ 'I'm' ('I am' の縮約形) の使用は、話者の不確実性を強調します。

• Disguised as me

  ➔ 過去分詞形容詞

  ➔ 'Disguised' は過去分詞で、ここでは形容詞として 'me' を説明するために使われています。