Take Control – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DMX, Snoop Dogg
• アルバム: EXODUS

歌詞と翻訳

DMXとスヌープ・ドッグの熱いコラボレーションから生まれた『Take Control』で、生々しい感情表現を学びましょう。性的比喩と愛情の要求が交錯する歌詞からは、ヒップホップ特有の比喩法や関係性の描写術が学べます。マーヴィン・ゲイの名曲サンプルとLAスタジオでの制作秘話が光る、ラスト・アルバム『Exodus』の隠れた名曲です。

[日本語]

起きろ、起きろ（立ち上がれ）

立ち上がれ、立ち上がれ（お前に何かあるんだ、ベイビー、rrr）

起きろ、起きろ（rrr）

ああ、ベイビー、今夜は盛り上がろう（うー、うー、う）

ここにあるのはセクシーなやつだろ、ベイビー（起きろ）

分かるだろ？ そう、うん

だってその気分になったら、うー

(これについては話さなきゃいけないな、うん、いいか)

言えるよ、ダーリン、来て僕を支配して（うん）

僕の体と心を、しっかり掴んで

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

女たちは来ては去っていく（うん）

L.A.からY.O.まで飛んでくる（そう）

ドアを叩かれた時はちょっと驚いた

だってお前が去ったことさえ知らなかった

「どこに行ってたんだよ？」って感じ

何だって？ 僕がお前を恋しがってる？ そうしてほしいの？

「そうだ」って言うよ、だってそれがお前の望みだろ

くだらない質問、無知な提案

お前は俺にそんな印象を与える

俺をストレスさせたがってる

お前も学ぶべきだ、新しいことを始めろ

また頭痛がするくらいなら、新しい女を見つける

ほら、リラックスして、ブーブー、進め続けろ

鏡に映るものは、失くしても構わないもの

だってその気分になったら、うー

言えるよ、ダーリン、来て僕を支配して（うん）

僕の体と心を、しっかり掴んで

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

ラブラブで、お前は僕を愛してる、僕のことを考えてる

僕のをお前の背中に当ててやる、寝てる暇なんてない

ブロック、ブロック、ノック、ノック、止まらない

シャツをめくって、スカートを上げて、お前のケツを落とす

四つん這いで、赤ワインと青いバラ

クールだぜ、赤い鼻のピットブル

男、忙しすぎて抜け出してまた戻る

方向を変えて、繋げて

腰からチンコまで

彼女はクリップみたいな奴とやりたいって言うから、俺は去る

そう、吠えて、逃げて、海に戻る

サメかクジラみたいに、言わないで

だってその気分になったら、うー

言えるよ、ダーリン、来て僕を支配して（うん）

僕の体と心を、しっかり掴んで

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

お前が僕を嫌うところが、お前が僕を愛するところ

僕が歩く地面を崇拝しろ、僕のことなんてどうでもいい

僕の心を弄ぶなんて、危険なゲームだ（本気で）

これをお前の腹の中に入れてやる、僕の名前を言わせてやる

お前を（ああ、パピ）何も僕を止められない

ゴリラみたいにそのケツを犯して、マンコをぐちゃぐちゃにする

愛に溺れるのは俺じゃない、そんな奴じゃない

お前を子供の父親の元に帰してやる、その奴を嫌ってる

彼は「なんでいつも怒ってるんだ？」って言うけど、理由は分かってる

だって彼は僕じゃないし、僕が

家で子供の面倒を見て、妻が他の男のチンコをしゃぶってるような奴じゃない

そんな奴には絶対にならない、クソッ

だってその気分になったら、うー

言えるよ、ダーリン、来て僕を支配して

僕の体と心を、しっかり掴んで

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

愛が欲しい（立ち上がれ、立ち上がれ）

愛が欲しい（起きろ、起きろ）

男、その時にお前が来て

チンコで彼女を起こす

一言も喋らねえ

ベッドに滑り込んで、ただチンコで彼女を起こす

立ち上がれ、ブーブー（rrr）

立ち上がれ、ブーブー（rrr）

立ち上がれ！ X、ベイビー！

分かるだろ

...

[英語]

Wake up, wake up (get up)

Get up, get up (I got something for you baby, rrr)

Wake up, wake up (rrr)

Oh, baby, now, let's get down tonight (ooh, ooh, uh)

This some sexy shit right here baby (wake up)

You know? Yeah, uh

'Cause when I get that feeling, ooh

(I'ma have to talk to 'em on this one, uh, okay)

I can tell you, darling, come take control (uh)

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

Look here, bitches come and bitches go (uh-huh)

Got 'em flying in from L.A. to Y-O (yeah)

Kinda surprised when you was knockin' at the door

'Cause I ain't even know you was gone

I'm like, "Where the fuck'd you go?"

What was that? Do I miss you? Do you want me to?

I'ma say yes, 'cause it must be what you want me to do

With them bullshit questions, ignorant suggestions

You gonna give a nigga the impression

That you wanna see me stressin'

You 'bout to learn a lesson, get on some new shit

Like one more fuckin' headache, I'ma get me a new bitch

Look here, relax boo-boo keep shit movin'

What you see in the mirror is what I don't mind losin'

'Cause when I get that feeling, ooh

I can tell you, darling, come take control (uh)

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

Lovey-dovey, you love me, love me, you're thinkin' of me

I put my dick on your back, see there ain't no sleepin' on me

Block-block, knock-knock, it don't stop

I lift your shirt up, skirt up and make your ass drop

On all fours, red wine with a blue rose

Shit cool, a Pitbull with a red nose

Man, it's so hectic I slip out and slip back in

To redirect it, connect it

From the hip to the dick

She say she wanna fuck with a crip like Nip so I dip

Yeah, I bark and I bail and got back into the ocean

Like a shark or a whale, don't tell

'Cause when I get that feeling, ooh

I can tell you, darling, come take control (uh)

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

What you hate about me is what you love about me

Worship the ground I walk on, don't give a fuck about me

Playin' with my heart, well, that's a dangerous game (for real)

Put this dick up in your stomach, have you saying my name

Have you like (aye papi) nothin' gon' stop me

Gorilla fuck that ass, leave the pussy sloppy

Sucker for love, not me, ain't that nigga

Send you home to your baby father, hatin' that nigga

He like, "Why you always mad?" But you know why

Because he's not me and you know I

Would never be that nigga that's home watching the kids

While my wife is in the street suckin' another nigga dick, damn

'Cause when I get that feeling, ooh

I can tell you, darling, come take control

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

Man, that's when you come in and

Wake her up with the dick

You don't say a motherfuckin' word

Slide in the bed and just wake her up with the dick

Get up, boo-boo (rrr)

Get up, boo-boo (rrr)

Get up! X, baby!

You know what it is

主要な語彙

語彙	意味
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する; 制限または管理する。 noun - 人々の行動や出来事の成り行きに影響を与えたり指示したりする力。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の身体構造。
mind /maɪnd/ A1	noun - 考え、感じ、意思し、知覚する人の部分。 verb - 何かを嫌がる、または気にする。
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 愛情や細やかな気遣いを感じたり示したりする。 noun - 愛情のこもった世話や扱い。
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛する人; 愛称。 adjective - 非常に魅力的またはチャーミングな。
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性的に魅力的または興奮させる。
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - 驚きを感じる、または示す。
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 特定の事柄について知識、情報、または認識が不足している。
lesson /ˈlesn/ A2	noun - 学習または教育の期間; 教えの一部。
headache /ˈhedˌeɪk/ B1	noun - 頭の持続的な痛み; 困難または迷惑な問題。
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 反射面、通常は金属アマルガムでコーティングされたガラスで、鮮明な画像を反射する。
hectic /ˈhektɪk/ B2	adjective - 活動、混乱、または急ぎでいっぱいの。
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 害や怪我を引き起こす可能性がある、またはそうしがちな。
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - だらしなく、散らかっている; (食べ物が)過度に湿っている、または液体状の。
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 神を崇拝し、敬愛の念を示す; 大いなる賞賛をもって扱う。 noun - 神への敬意と崇拝を示す行為; 大いなる賞賛または献身。
impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - 何かや誰かについての考え、感情、または意見、特に意識的な思考なしに、またはわずかな証拠に基づいて形成されたもの。
stress /stres/ B1	noun - 不利な状況や要求の厳しい状況から生じる精神的または感情的な緊張状態。 verb - 圧力をかけたり、負担をかけたりする。
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 非常に広大な海、特に地球表面の主要な5つの領域の1つ。
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - 軟骨性の骨格と目立つ背びれを持つ、細長い体をした捕食性の魚。
slide /slaɪd/ B1	verb - 連続して接触を保ちながら、表面を滑らかに移動する。 noun - 滑ること; 子供たちが遊ぶための構造物（滑り台）。

主要な文法構造

• I can tell you, darling, come take control (uh)

  ➔ 命令形

  ➔ 「come take control」は命令形を使用して直接的な指示を与えています。

• I need some loving (get up, get up)

  ➔ 繰り返し動作の現在形

  ➔ 「I need some loving」は繰り返しまたは習慣的な必要を表すために現在形を使用しています。

• 'Cause when I get that feeling, ooh

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 「'Cause」は従属接続詞で、主節を説明する従属節を紹介しています。

• Of my body and mind, just grab a hold

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「of my body and mind」は所有または関係を示す前置詞句です。

• What you hate about me is what you love about me

  ➔ 関係代名詞の相関

  ➔ この文は関係代名詞「what」を使用して2つの節を関連付け、対比を示しています。

• You 'bout to learn a lesson, get on some new shit

  ➔ 'be about to' を使った未来形

  ➔ 「You 'bout to learn a lesson」は'be about to'を使用して差し迫った行動を示しています。

• Like one more fuckin' headache, I'ma get me a new bitch

  ➔ スラングと短縮形

  ➔ このフレーズはスラング「fuckin'」と短縮形「I'ma」（I am going to）を使用して非公式な表現をしています。

• While my wife is in the street suckin' another nigga dick, damn

  ➔ 背景動作の現在進行形

  ➔ 「while my wife is in the street suckin'」は背景動作を説明するために現在進行形を使用しています。