Take Me To Your Heart – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Learns To Rock, 張學友

歌詞と翻訳

「Take Me to Your Heart」の歌詞を通じて、英語の感情表現やメタファーを学ぶことができます。この曲は、感情豊かなボーカルとメロディーが特徴で、確かな親密さや愛の意味を伝えており、聴く人の心に深く響く特別な作品です。

[日本語]

編曲：ダヒェ・ジャン

プロデューサー：ヨハン・ベイエルホルム/ジャスチャ・リヒター/カーレ・ヴァンシャー/ミッケル・レンツ

作詞：ジャスチャ・リヒター

作曲：殷文琦

雨と雪を避けて

忘れようとしているけど、手放せない

混雑した通りを見て

自分の心臓の鼓動を聞いている

世界中にこんなにたくさんの人がいる

君のような人にどこで出会えるのか教えて

僕を君の心に連れて行って、君の魂に連れて行って

年を取る前に手を差し出して

愛が何か教えて - わからないんだ

奇跡が本物でありうることを見せて

永遠に続くものはないと言うけれど

私たちはここにいるだけ

愛は今か、または決してない

僕を遠くへ連れて行って

僕を君の心に連れて行って、君の魂に連れて行って

手を差し出して、抱きしめて

愛が何か教えて - 僕の導きの星になって

簡単だ、僕を君の心に連れて行って

高い山に立って

澄んだ青空から月を見ている

友達に会いに行くべきだけど

でも彼らは本当に理解していない

何も言わずに話す必要はない

僕が必要なのは、歌いたくなる誰か

僕を君の心に連れて行って、君の魂に連れて行って

年を取る前に手を差し出して

愛が何か教えて - わからないんだ

奇跡が本物でありうることを見せて

永遠に続くものはないと言うけれど

私たちはここにいるだけ

愛は今か、または決してない

僕を遠くへ連れて行って

僕を君の心に連れて行って、君の魂に連れて行って

手を差し出して、抱きしめて

愛が何か教えて - 僕の導きの星になって

簡単だ、僕を君の心に連れて行って

僕を君の心に連れて行って、君の魂に連れて行って

手を差し出して、抱きしめて

愛が何か教えて - 僕の導きの星になって

簡単だ、僕を君の心に連れて行って

[中国語]

编曲 : Dahye Jang

制作人 : Johan Bejerholm/Jascha Richter/Kåre Wanscher/Mikkel Lentz

作词 : Jascha Richter

作曲 : 殷文琦

Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat

So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓; 感情の中心
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 手渡す
star /stɑːr/ A2	noun - 星; スター
guide /ɡaɪd/ B2	verb - 導く noun - ガイド
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 山
moon /muːn/ A2	noun - 月
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱える
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
comprehend /ˌkɒmprɪˈhend/ C1	verb - 理解する
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 驚き verb - 不思議に思う

主要な文法構造

• Hiding from the rain and snow

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは 'am/is/are + -ing' を使って現在進行中の行動を表現しています。ここでは 'hiding' が現在進行中の行動を示しています。

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ 現在進行形 + 'won't' を使った未来

  ➔ 'Trying' は現在進行形で、継続中の努力を示しています。'Won't let go' は 'won't' を使って将来の拒否を表しています。

• So many people all around the world

  ➔ 現在単純時制 'So many' と一緒に

  ➔ この文は現在単純時制を使って一般的な真実を述べています。'So many' は大量を強調しています。

• Take me to your heart take me to your soul

  ➔ 命令法 (繰り返し命令)

  ➔ 命令法は命令に使われます。'take me' を繰り返すことで懇願が強調されます。

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ 現在完了 'have got' と一緒に

  ➔ 'Haven't got a clue' は現在完了を使って今までの理解の欠如を示しています。

• They say nothing lasts forever

  ➔ 現在単純時制 報告動詞と一緒に

  ➔ 'They say' は現在単純時制の報告動詞で、一般的な声明を示しています。

• Love is now or never

  ➔ 現在単純時制 強調と一緒に

  ➔ この文は現在単純時制を使って強い意見を述べています。'Now or never' は緊急性を強調しています。

• It's easy take me to your heart

  ➔ 主語と動詞の一致 'It's' と一緒に

  ➔ 'It's' は単数主語 'easy' と一致しています。この文は懇願を簡略化しています。