Tame Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoàng Tinh
• アルバム: ABO Desire (Thèm Muốn) OST

歌詞と翻訳

[日本語]

部屋の向こう側から君が見つめているのが見える

静かな炎が薄暗さを照らしている

言葉はいらない、君の動きだけでわかる

熱さを感じる、そう、それがリズムだ

君が僕を求めているのがわかるよ、追いかける目がそう言ってる

でも急がないで、これは競争じゃないから

君は野性的、僕もそう、一緒にリズムを見つけよう

僕をなだめて、君の腕の中で

なだめて、ゆっくりと

一線を越えて、君のものにしよう

獣を解き放て、でも登るのは急がないで

なだめて、ゆっくりと優しく

なだめて、リードして

僕は夢中だけど、君は勢いに乗ってる

君の触れ合いを感じさせて、コントロールを失わせて

なだめて、魂を受け取って

君の視線が一つずつ僕を引き寄せている

危険を感じてるけど、それも気にしない

君には力があるけど、公平に遊んでいる

優しくなだめて、君の愛で包んで

君が欲しいのがわかる、隠す必要はないよ

こっそり抜け出して、ドライブに出かけよう

君は野性的、僕もそう、決める必要はない

なだめて、衝突しよう

なだめて、ゆっくりと

一線を越えて、君のものにしよう

獣を解き放て、でも登るのは急がないで

なだめて、ゆっくりと優しく

なだめて、リードして

僕は夢中だけど、君は勢いに乗ってる

君の触れ合いを感じさせて、コントロールを失わせて

なだめて、魂を受け取って

抵抗しないで、隠さないで

緊張が高まっている、それは否定できない

抵抗しないで、隠さないで

緊張が高まっている、それは否定できない

君の欲望に絡まってしまっている

ゆっくりとなだめて、炎を灯して

なだめて、魂を受け取って

[英語]

I see you staring from across the room

A silent fire burning through the gloom

You don't need words just the way you move

I can feel the heat yeah it's a groove

I know you want me I can see the chase

But baby slow down it's not a race

You're wild I'm wild let's find the pace

Tame me tame me in your embrace

Tame me take your time

Let's cross the line make you mine

Unleash the beast but don't rush the climb

Tame me baby slow and fine

Tame me take control

I'm out of my mind but you're on a roll

Let me feel your touch let me lose control

Tame me tame me take my soul

You're pulling me closer with every stare

I'm feeling the danger I don't even care

You've got the power but you play it fair

Tame me gently with that love you share

I know you want me don't have to hide

Let's slip away let's take a ride

You're wild I'm wild no need to decide

Tame me tame me let's collide

Tame me take your time

Let's cross the line make you mine

Unleash the beast but don't rush the climb

Tame me baby slow and fine

Tame me take control

I'm out of my mind but you're on a roll

Let me feel your touch let me lose control

Tame me tame me take my soul

Don't fight it don't hide it

The tension is rising can't deny it

Don't fight it don't hide it

The tension is rising can't deny it

You've got me tangled in your desire

Tame me slowly light the fire

Tame me tame me take my soul

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (ひ)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える (もえる); 燃やす (もやす)
gloom /ɡluːm/ B2	noun - 憂鬱 (ゆううつ)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (かんじる)
heat /hiːt/ A2	noun - 熱 (ねつ); 暑さ (あつさ)
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける (おいかける) noun - 追跡 (ついせき)
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の (やせいの)
tame /teɪm/ B2	verb - 飼い慣らす (かいならす)
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる (だきしめる)
unleash /ʌnˈliːʃ/ C1	verb - 解き放つ (ときはなたす)
beast /biːst/ B2	noun - 獣 (けもの)
climb /klaɪm/ B1	verb - 登る (のぼる)
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - コントロール verb - 支配する (しはいする)
soul /səʊl/ B2	noun - 魂 (たましい)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (よくぼう) verb - 望む (のぞむ)
tension /ˈtɛnʃən/ C1	noun - 緊張 (きんちょう)
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる (あがる)
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する (ひていする)

主要な文法構造

• I see you staring from across the room

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を描写するために使われます。"I see"がそれを導入し、"you staring"が継続的な行動です。

• You don't need words just the way you move

  ➔ 現在形の否定

  ➔ 一般的な真実や習慣を否定して表現します。"Don't need"は必要でないことを示します。

• But baby slow down it's not a race

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令を与えます。"Slow down"は"baby"に話す命令形の動詞です。

• Tame me tame me in your embrace

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 欲求を強調するために単語を繰り返します。"Tame me"が2回繰り返されて懇願を強めます。

• Let's cross the line make you mine

  ➔ 助動詞との縮約

  ➔ 提案に"Let's"を"Let us"の縮約として使います。"Make you mine"は将来の意図を示します。

• Let me feel your touch let me lose control

  ➔ 平行構造

  ➔ リズムを作成し、行動に平等な強調をするために"Let me"を繰り返します。"Feel"と"lose"は並行した動詞です。

• You've got the power but you play it fair

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在までに継続する所有を示します。"You've got"は現在"power"を所有している状態を示します。

• You've got me tangled in your desire

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ "Tangled"を"me"を描写する分詞形容詞として使います。過去の行動による状態を示します。