2 hands – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

テイト・マクレーの『2 hands』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、キャッチーなエレクトロポップとR&Bの要素を融合し、恋に落ちた時の感情を表現しています。歌詞には、愛を言葉で表現するのではなく、身体的なつながりを重視するメッセージが込められており、英語の表現力や感情の伝え方を学ぶのにぴったりです。また、曲中の「Don't need to tell me you love me seventeen times in a day」や「Need a little less talk and a lot more touch」などのフレーズは、日常会話でも使える表現です。この曲を聴いて、英語のニュアンスや感情の表現を深めましょう。

[日本語]

あなたの両手が欲しい

決して私を離さないで

あなたの両手が欲しい

私に両手を

愛してるなんて言わなくていい

1日に17回も（そう）

あなたのナンバーワンだなんて聞かなくていい

みんなが2位なんだから

前の彼女を悪く言わなくていい

私と比べものにならないなんて（そう）

ベビー、あなたが私をよく知らないなんて言ってるんじゃないわ、ただ

私が求めてるものじゃないの

だって言葉だけだもの、大した意味はない

（大した意味はない、いいえ、いいえ）

もう少し話を減らして

もっと触れて

ただあなたの両手がいつも私に触れていてほしいの、ベビー

もし離すなら（あなたの両手が欲しい）

すぐにまた戻して

私の命が救われるように、あなたの両手が私に触れていてほしい

みんなに知らせて（あなたの両手が欲しい）

そうできる？　そうよ

ジュエリーじゃ勝てない

可愛いなんて言わなくていい（いいえ）

ホテル暮らしをする必要はない（ううん）

私の部屋で1日中できるわ

もっと甘やかしてくれるのはわかってる

でももう信じられない

もうタダでそのバッグを手に入れたわ（ああ）

でも買ってくれたなら、それは嬉しい（嬉しい）

でもやっぱり、物に過ぎない、大した意味はない

（大した意味はない、いいえ、いいえ）

本当に良いものを見た

本当にめちゃくちゃになった（ああ）

ただあなたの両手がいつも私に触れていてほしいの、ベビー

もし離すなら（あなたの両手が欲しい）

すぐにまた戻して

私の命が救われるように、あなたの両手が私に触れていてほしい（命が救われるように）

みんなに知らせて（あなたの両手が欲しい）

そうできる？　そうよ、だって

みんなに見てもらいたいの

あなたが私の上にいるのが似合ってる

こんな夜に、私には

1つでも3つでもない（そう）

ただあなたの両手が私に触れていてほしい、私の命が救われるように

みんなに知らせて（あなたの両手が欲しい）

そうできる？　そうよ

あなたの両手が欲しい（うーん、わお）

決して私を離さないで

あなたの両手が欲しい

私に両手を（おお）

（あなたの両手が）あなたの両手が欲しい

（私を離さないで）決して私を離さないで

（あなたの両手が欲しい）あなたの両手が欲しい

（すぐにまた戻して）私に両手を

ただあなたの両手がいつも私に触れていてほしいの、ベビー

もし離すなら（あなたの両手が欲しい）

すぐにまた戻して（おお）

私の命が救われるように、あなたの両手が私に触れていてほしい

みんなに知らせて（あなたの両手が欲しい）

そうできる？　そうよ、だって（そう）

みんなに見てもらいたいの（そう）

あなたが私の上にいるのが似合ってる

こんな夜に、私には

1つでも3つでもない

ただあなたの両手が私に触れていてほしい、私の命が救われるように

みんなに知らせて（あなたの両手が欲しい）

そうできる？　そうよ（いいわ）

...

[英語]

I want your two hands

Don't ever let me go

I want your two hands

Two hands on me

You don't need to tell me you love me

17 times in a day (yeah)

I don't need to hear I'm your number one

And everybody's second place

You don't gotta shit-talk your last girl

Sayin' she don't compare to me (yeah)

Baby, I ain't sayin' you don't know me well, it's

Just not the shit I need

'Cause they're just words, they don't mean much

(They don't mean much, no, no)

Need a little less talk

And a lot more touch

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back fast

Want your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah

You ain't gonna win with the jewelry

Don't need the cute fuckin' names (no)

We don't gotta live out of hotels (mm-mm)

We could do it in my room all day

And I know you could spoil me plenty more

But I don't really trust that anymore

And I already got that bag for free (ah)

But if you bought it, then that's sweet (sweet)

Still, they're just things, they don't mean much

(They don't mean much, no, no)

Seen a real good thing

Turn to real fucked up (mm, ah)

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back, fast

Want your two hands on me like my life needs savin' (life needs savin')

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah, 'cause

'Cause I want 'em all to see

You look good on top of me

At this time at night, I need

Not one, not three (yeah)

Just your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah

I want your two hands (mm, whoa)

Don't ever let me go

I want your two hands

Two hands on me (oh)

(I want your two) I want your two hands

(Don't let me go) don't ever let me go

(I want your two hands) I want your two hands

(Better put 'em right back) two hands on me

I just want your two hands on me at all times, baby

If you let go (I want your two hands)

Better put 'em right back, fast (oh-oh)

Want your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah, 'cause (like that)

I want 'em all to see (yeah)

You look good on top of me

At this time at night, I need

Not one, not three

Just your two hands on me like my life needs savin'

Let 'em all know (I want your two hands)

Can you do it like that? Yeah (alright)

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A1	noun - 手
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
times /taɪmz/ A1	noun - 回
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
words /wɜːdz/ A2	noun - 単語
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触る
life /laɪf/ A2	noun - 人生
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
sweet /swiːt/ B1	adjective - 甘い
things /θɪŋz/ B1	noun - もの
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 宝石
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• I want your two hands

  ➔ 強い主張を表す現在形

  ➔ 'want'を現在形で使うことで、強い継続的な願望が強調されます。

• Don't ever let me go

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形 'Don't ever let me go' は直接的で強い命令です。

• You don't need to tell me you love me 17 times in a day

  ➔ 助動詞による助言/必要性

  ➔ 'Don't need to' は助言や必要性を表し、その行動が不要であることを示します。

• I don't need to hear I'm your number one

  ➔ 目的のto-infinitive

  ➔ 動名詞 'to hear' は 'need' の後の目的を表すために使われます。

• Baby, I ain't sayin' you don't know me well, it's just not the shit I need

  ➔ 短縮形とスラング

  ➔ 'ain't' と 'shit' の使用は、非公式な会話言語を反映しています。

• Need a little less talk and a lot more touch

  ➔ 比較副詞

  ➔ 'A little less' と 'a lot more' は程度を示す比較副詞です。

• If you let go, better put 'em right back fast

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ 'If you let go, better put 'em right back fast' はタイプ1の条件文で、起こり得る結果を示しています。

• I want 'em all to see, you look good on top of me

  ➔ 代名詞の置換

  ➔ 'Em' は 'them' の代名詞置換で、非公式に使われます。