we're not alike – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: i used to think i could fly

歌詞と翻訳

Tate McRaeの「we're not alike」を日本語で学んでみませんか？この曲は、感情的な表現やスラングなど、現代の若者言葉を学ぶのに最適です。特に、友情や恋愛における複雑な感情が、力強い歌声で表現されています。歌詞を理解することで、日本語のニュアンスや文化をより深く理解できるでしょう。

[日本語]

判断力が欠けてる

君に近づいたことだけで判断してる（ああ、違う）

時間が癒すはずなのに、そうはならない

もしかして、真実をまだ言ってないから（ああ、違う）

一番最悪なのは

サインを見逃すことだって知ってる

だって君は目の前にいるのに欺いてた

間違えたときは素直に認めるけど

今回は正しいと思ってる

ごめん、でも君の側には絶対に見えない

彼女は女の子の味方だなんて嘘だよ

味方だと言ったけど、ナイフを突きつけてた

一度はできないと思ってたのに、彼女は二度やる

それで君は不思議に思うの？

なんでそう思うの？

(ああ、そうさ、僕たちは似てない)

(ああ、そうさ、僕たちは似てない)

彼と私は最高に良く見えるって言った

じゃあ、いつから彼を欲しがるようになったの？

(彼を欲しいなんて、ねえ)

いや、私は小さなことを気にしてるわけじゃない

でも、それはあなたが全然 innocentじゃないってこと

(そう、あなたは innocentじゃない)

一番最悪なのは

サインを見逃すことだって知ってる

だって君は目の前にいるのに欺いてた

間違えたときは素直に認めるけど

今回は正しいと思ってる

ごめん、でも君の側には絶対に見えない

彼女は女の子の味方だなんて嘘だよ

味方だと言ったけど、ナイフを突きつけてた

一度はできないと思ってたのに、彼女は二度やる

それで君は不思議に思うの？

なんでそう思うの？

それに君は不思議に思うの？

そうだよ、なんでだろうね

そうだよ、なんでだろう（僕たちは似てない）

僕は正しいって知ってる

そうさ、正しいのは僕だ

そうだ、僕は正しい

彼女は女の子の味方だなんて嘘だって言ってる

味方だと言ったけど、ナイフを突きつけてた

一度はできないと思ってたのに、彼女は二度やる

なんでそう思うの？（そう）

なんでだろう？（なんで）

彼女は女の子の味方だなんて嘘だよ（マジで嘘だ）

味方だと言ったけど、ナイフを突きつけてた

一度はできないと思ってたのに、彼女は二度やる（やるんだ）

それで君は不思議に思うの？

そうさ、なぜだろう、僕たちは似てない

...

[英語]

I got a lack of good judgment

Judgin' by the fact I got close to you (oh, no)

Time should heal, but it doesn't

Or maybe 'cause you still haven't told the truth (oh, no)

You know there's nothin' worse

Than missin' the signs

'Cause you pulled the wool right over your eyes

I'll admit when I'm wrong

But this time, I'm right

I'm sorry but I'll never see your side

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why

And you wonder why we're not alike

(Oh, yeah, wе're not alike)

(Oh, yeah, wе're not alike)

Told me him and I would look so good

So when did you decide you want him instead?

(You want him instead, like, um)

No, I'm not saying I'm petty

But that's not saying that you're so innocent

(No, you're not innocent)

You know there's nothin' worse

Than missing the signs

'Cause you pulled the wool right over your eyes

I'll admit when I'm wrong

But this time, I'm right

I'm sorry but I'll never see your side

Said she was a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why

And you wonder why we're not alike

And you wonder why

Yeah, you wonder why

Yeah, you wonder why (we're not alike)

And you know I'm right

You know I'm right

Yeah, you know I'm right

She calls herself a girl's girl, that's a lie

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice

And you wonder why (yeah)

Wonder why (why)

Said she was a girl's girl, that's a lie (that's a fucking lie)

Said she had my back but she had the knife

I could never do it once and she did it twice (do it twice)

And you wonder why

Yeah, you wonder why we're not alike

主要な語彙

語彙	意味
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - 慎重な判断や決定を下す能力
worse /wɜːrs/ B2	adjective - より悪い adverb - より一層
signs /saɪnz/ A2	noun - 兆候、合図
pull /pʊl/ A2	verb - 引っ張る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 認める
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
side /saɪd/ A1	noun - 側、面
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 無邪気な
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う

主要な文法構造

• I got a lack of good judgment

  ➔ 過去形

  ➔ 「I got」というフレーズは過去の完了した行動を示しています。

• You know there's nothin' worse

  ➔ 「There is/are」構文

  ➔ 「there's nothin' worse」というフレーズは存在を示すために構文を使用しています。

• I'll admit when I'm wrong

  ➔ 条件節を伴う未来形

  ➔ "I'll admit"というフレーズは、間違っていることに条件付けられた未来の行動を示しています。

• Said she was a girl's girl, that's a lie

  ➔ 間接話法

  ➔ "Said she was a girl's girl"というフレーズは、他の誰かが言ったことを伝えるために間接話法を使用しています。

• I could never do it once and she did it twice

  ➔ 能力を表す助動詞

  ➔ "I could never do it"というフレーズは、無能力を表すために助動詞「could」を使用しています。

• And you wonder why we're not alike

  ➔ 現在形

  ➔ "you wonder why"というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Yeah, you wonder why

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ "you wonder why"というフレーズは、話者の感情を強調するために繰り返されています。