Signs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

「サイン」は、テイト・マクレーの力強いポップサウンドと内面的な歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、間接的な表現や感情の読み取り方を学ぶことができ、聴く人に深い共感を呼び起こします。

[日本語]

ねえ、ちょっとそれはどうかしてるわ

全部大丈夫だなんて思ってる？最近は全然違うのに

頭が良いのは知ってるけど、別に天才じゃないでしょ

だから私の沈黙の意味を

ちゃんと考えて、理解してよ

あの視線は「もう帰りたい」って意味

「怒ってない」は「後で覚えてなさい」ってこと

私のこと知ってるなら、わかるでしょ、わかるはず

「一人になりたい」って言って、ドアを見ないで

「嫌い」は「もっと必要としてる」って意味

もし私が「楽しんでおいで」って言ったら、それはつまり

「私のこと、もっとわかってよ」ってこと、サインに気づいて

言わせないでよ、お願いだから、私の気持ちを読んで

もしあなたの愛撫が、今すぐ欲しいなら

何か言っちゃって、今はムカついてる

そういう時もあれば、こういう時もある

わかるでしょ、わかるはず

お願いだから、私の言うこと、全部信じないで

一日中、あなたに触れていたい

でも、あなたを突き放してしまうの

よくあること、あなたがテレパシー使えると思ってる

分かってる、私がおかしくなってるのかも

ただの癖なの、違うの

「一人になりたい」って言って、ドアを見ないで

「嫌い」は「もっと必要としてる」って意味

もし私が「楽しんでおいで」って言ったら、それはつまり

「私のこと、もっとわかってよ」ってこと、サインに気づいて

言わせないでよ、お願いだから、私の気持ちを読んで

もしあなたの愛撫が、今すぐ欲しいなら

何か言っちゃって、今はムカついてる

そういう時もあれば、こうこういう時もある

わかるでしょ、わかるはず (わかってたはず)

私のこと、もっとわかってよ、サインに気づいて

言わせないでよ、お願いだから、私の気持ちを読んで

もしあなたの愛撫が、今すぐ欲しいなら

何か言っちゃって、今はムカついてる

そういう時もあれば、こうこういう時もある

わかるでしょ、わかるはず (わかるはず)

私のこと、もっとわかってよ

私のこと、もっとわかってよ (サインに気づいて)

私のこと、もっとわかってよ

...

もし愛してるなら、私のこと、もっとわかってよ、サインに気づいて

言わせないでよ、お願いだから、私の気持ちを読んで

もしあなたの愛撫が、今すぐ欲しいなら

何か言っちゃって、今はムカついてる

そういう時もあれば、こういう時もある

わかるでしょ、わかるはず (わかるはず)

サインに気づいて

私の気持ちを読んで

ムカついてる

...

[英語]

Okay, boy, that's some kinda crazy

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

I know you're intelligent, just no rocket scientist

So take all my silences

And do your damn best to figure it out

That one look means "I wanna go"

"I'm not mad" means "You're in trouble"

If you know me, boy, you should know, you should

Say, "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex, like, quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know

For God's sake, don't believe a word that I say

I wanna touch on you all day

Instead, I'm pushin' you away

So classic, assumin' you telepathic

Okay, it might make me batshit

Just doin' it outta habit, oh no

Say "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should've known)

Know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

Know me better

Know me better (see the signs)

Know me better

If you love me, you should know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

See the signs

Read my mind

Now I'm pissed

主要な語彙

語彙	意味
signs /saɪnz/ B2	noun - 合図、サイン
space /speɪs/ B1	noun - 空間
hijack /ˈhaɪˌdʒæk/ C1	verb - 乗っ取る、ハイジャックする
opposite /ˈɒp.əz.ɪt/ B2	adjective - 反対の noun - 反対
intelligent /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - 知的な
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - 科学者
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - 管理する、うまくやる
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 沈黙
figure /ˈfɪg.ər/ B1	noun - 数字、統計値
pissed /pɪst/ B2	adjective - 腹を立てた
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる
mind /maɪnd/ B2	noun - 心、精神 verb - 覚える、注意する

主要な文法構造

• I know you're intelligent, just no rocket scientist

  ➔ 'just'と否定の'no'を対比させる表現

  ➔ 'just'は否定を強調し、「決して〜ではない」の意味を持たせている。

• Say, 'I need space,' don't look at the door

  ➔ 'Say'は命令形で、指示や命令を表す

  ➔ 'Say'は命令形で、聞き手に何かを言うように促す。

• 'I hate you' means 'I need you more'

  ➔ 'I hate you'は逆の意味や強調を含む暗示的表現

  ➔ この表現は皮肉や対比を用いており、「憎い」ことはむしろ深い必要性を意味する場合がある。

• Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

  ➔ 'Shouldn't have to'は完了形の助動詞で、義務や期待が果たされていないことを示す

  ➔ 明示的な指示なしに理解や知識があるべきだという期待を表す。

• See the signs

  ➔ 'See'は命令形で、指示や命令を表す

  ➔ 命令形で、誰かにサインや合図に気づくように指示する。

• Read my mind

  ➔ 'Read'は命令形で、テレパシー的な理解や直感を示す

  ➔ 誰かの考えや感情を明示的に表現せずに理解するよう求める命令。

• Said somethin' and now I'm pissed

  ➔ 'Said'は過去形で、過去の完了した行動を表す

  ➔ 過去形は、特定の過去の時点で完了した行動を表す。