greedy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

Tate McRaeの『greedy』は、自己肯定感と女性のエンパワーメントをテーマにしたキャッチーなポップソングです。この曲を聴きながら、英語の自信に満ちた表現や、関係性における境界線の引き方を学びましょう。特に「I'll put you through hell, just to know me」や「Baby, don't get greedy」といったフレーズは、英語のニュアンスを理解するのに最適です。

[日本語]

(ウー!)

彼は言った、「本気なの？ 頑張ったけど、君のことがわからない」

一晩中君のそばにいたのに、まだ君のことがわからない

君は話し続けるけど、口から出てくるのはほとんどない

私が君を欲しがってるってわからないの？ 私は「うん」と答える

私なら自分を欲しがるわ、ベイビー、信じて

私を知るために、君を地獄に突き落とすわ、イェー・イェー

自分に自信を持って、ベイビー、欲張りにならないで

そんなことうまくいかないわ、うまくいかない

(ウー・ウー、ウー・ウー・ウー、ウー) (ウー)

私を見つめてるのがわかるけど、私の名前以外何も知らないでしょう

この部屋をどうやって仕切ってるか、私がまだあなたの半分くらいの年齢だってことも

そう、あなたは私を（ルー・ルー・）甘い逃避行みたいに見てる

私を欲しがってるのは明らかだけど、私は言った

私なら自分を欲しがるわ、ベイビー、信じて

私を知るために、君を地獄に突き落とすわ、イェー・イェー

自分に自信を持って、ベイビー、欲張りにならないで

そんなことうまくいかないわ、うまくいかない

彼は言った、「ただ気になってるんだ、これは本物なのそれとも演技？

君が私を愛してるのか嫌ってるのかわからない、こんな人は初めてだ

私を（ソー・ソー）狂わせる、そんな力があるって知ってた？

私は言った、「確かめてみるわ、イェー」

私なら自分を欲しがるわ、ベイビー、信じて

私を知るために、君を地獄に突き落とすわ、イェー・イェー

自分に自信を持って、ベイビー、欲張りにならないで

そんなことうまくいかないわ、うまくいかない

(私なら自分を欲しがる)

(私なら自分を欲しがる)

私なら自分を欲しがる

(私なら自分を欲しがる)

(私なら自分を欲しがる)

(ウー・ウー、ウー・ウー・ウー、ウー)

...

[英語]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

主要な語彙

語彙	意味
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 理解する、把握する noun - 数字
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
hell /hel/ B2	noun - 地獄、苦しみ
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 貪欲な
eye /aɪ/ A1	verb - 見る noun - 目
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇心のある
act /ækt/ A2	noun - 行動、演技
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する verb - 駆り立てる
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - 効果
check /tʃek/ A2	verb - 確認する

主要な文法構造

• He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out"

  ➔ 現在完了形 + 助動詞 "can"（否定）

  ➔ 「**I've tried**」は**現在完了形**で、過去に始まり現在にも関係する動作を示す。「I **can't** figure out」は**can**の否定形で、できないことを表す。

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ 現在完了形（単純）+ 現在形（否定）

  ➔ 「**I've been** next to you」は**現在完了形**で、過去に始まり現在も続く状態を強調している。「still **don't** know」は**現在形**の否定形で、現在の無知を表す。

• You keep ta‑ (ta‑ta‑), talkin', but not much comin' out your mouth

  ➔ 動詞 + keep + 動名詞（継続的な行動）

  ➔ 「**keep** talkin'」は**keep + 動名詞**で、話すという動作が継続的で繰り返し起こっていることを表す。

• Can't you tell that I want you?

  ➔ 疑問文の助動詞の倒置

  ➔ 助動詞 **can** が主語 "you" の前に置かれ、**疑問文**を作る形「**Can't** you tell...」となっている。

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ 丁寧な依頼・仮定を表す助動詞 "would"

  ➔ 「**Would**」は**丁寧な依頼**や**仮定的な状況**を表すために使われる。「I **would** want...」。

• I'll put you through hell just to know me, yeah‑yeah

  ➔ 未来形 (will) + 目的の不定詞 (just to + 動詞)

  ➔ 「**I'll** put you through hell」は**未来形**（will）で未来の行動を示す。「just **to** know me」は**to + 動詞**で目的を示す。

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ 否定命令形（don't + 動詞原形）

  ➔ 「**don't** get greedy」は**否定命令形**で、**don't** を使って**否定的な指示**を出している。

• Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

  ➔ 否定の不定詞節 (can't + 動詞) の後に that‑clause

  ➔ 「**Can't** tell if you love or hate me」は**can't** + 動詞原形 **tell** の後に**if‑節**が続き、何かを判断できないことを表す。

• Drive me so (so‑so) crazy, did you know you got that effect?

  ➔ 原因動詞 "drive" + 目的語 + 形容詞、付加疑問文 "did you know..."

  ➔ 「**Drive** me crazy」は**原因動詞**「drive」を使い、誰かが感情を引き起こすことを示す。文末の**付加疑問文**「did you know...」は確認を求める。