Sports car – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

[日本語]

イケナイこと

...

イケナイ

...

ねえ、可愛いジーンズ (jeans)

脱がせてよ (me)

あら、まあ (gee)

もう我慢できない、膝が笑っちゃう

鍵どこに置いたの？

一つの席を分け合える (seat)

一つの席を分け合える

裏通り、奥で

この部屋の真ん中で

窓を開け放して

選ばせないでよ

裏通り、奥で

この部屋の真ん中で

窓を開け放して

選ばせないでよ

分かってるでしょ、何がしたいか

したいんでしょ？

奥さんいないんでしょ？

でも、スポーツカー持ってる

中でアアできる

どこまでも遠くまで運転して

分かってるでしょ、何がしたいか

分かってるでしょ、何がしたいか

綺麗な青い街灯 (lights)

私のヘーゼル色の瞳 (eyes)

気持ちよかったら (right)

もう３、４回できるよ

タイプなの (type)、ドキドキする

良すぎて痛い (hurts)

さっき何してたか考えちゃう

ベッドの角で

ああ、もしかしたらビーチで

自分でできるでしょ

私を見ながら (at me)

分かってるでしょ、何がしたいか

したいんでしょ？

奥さんいないんでしょ？

でも、スポーツカー持ってる

中でアアできる (中でアア)

どこまでも遠くまで運転して

分かってるでしょ、何がしたいか

分かってるでしょ、何がしたいか

分かってるでしょ、何がしたいか (oh-oh)

したいんでしょ？ (したい)

奥さんいないんでしょ？

でも、スポーツカー持ってる

中でアアできる (アア, mm)

どこまでも遠くまで運転して

分かってるでしょ、何がしたいか

分かってるでしょ、何がしたいか

ああ、ねえ

私の時間無駄にしたくないでしょ (my time)

ドライブ行こう (行こう)

ドライブ行こう (さあ)

ああ、ねえ

私の時間無駄にしたくないでしょ、絶対に

ドライブ行こう

ドライブ行こう

したいんでしょ？ (oh)

スポーツカー持ってるし (oh-oh)

どこまでも遠くまで運転して

分かってるでしょ、何がしたいか

...

[英語]

Illegal

Illegal

Hey, cute jeans (jeans)

Take mine off me (me)

Oh, golly gee (gee)

I can't take no more, I'm goin' weak in my knees

Where'd you put those keys?

We can share one seat (seat)

We can share one seat

In the alley, in the back

In the center of this room

With the windows rolled down

Boy, don't make me choose

In the alley, in the back

In the center of this room

With the windows rolled down

Boy, don't make me choose

I think you know what this is

I think you wanna, uh

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

Pretty blue streetlights (lights)

And my hazel eyes (eyes)

And if it feels right (right)

We could go again like three, four times

So my type (type), got butterflies

So good it hurts (hurts)

Thinkin' 'bout what we did before this verse

On the corner of my bed

Oh, and maybe on the beach

You could do it on your own

While you're lookin' at me (at me)

I think you know what this is

I think you wanna, uh

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it (we can uh-uh)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

I think you know what this is (oh-oh)

I think you wanna, uh (you wanna)

No, you ain't got no Mrs.

Oh, but you got a sports car

We can uh-uh in it (uh-uh, mm)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

Yeah, you know what this is

Oh, my guy, guy

You don't wanna waste my time (my time)

Let's go ride (let's go)

Let's go ride (come on)

Oh, my guy, guy

You don't wanna waste my time, no

Let's go ride

Let's go ride

I think you wanna, wanna (oh)

But you got a sports car (oh-oh)

While you drive it real far

Yeah, you know what this is

主要な語彙

語彙	意味
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - デニム素材のズボン
car /kɑːr/ A1	noun - 車
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ B1	noun - 街灯
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ B1	noun - 街灯
feels /fiːlz/ A2	verb - 感じる
hurts /hɜːrts/ B1	verb - 痛む
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
seats /siːts/ A1	noun - 席
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窓
wheels /wiːlz/ A2	noun - 車輪
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男の人
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄にする

主要な文法構造

• We can share one seat

  ➔ 'can' と動詞の原形を使った可能性や能力の表現

  ➔ 'Can' は能力や可能性を表すために使われる。

• While you drive it real far

  ➔ 'While' は接続詞として、動詞の現在分詞とともに使われる

  ➔ 'While'は、他の動作と同時に起こる動作を導入する接続詞です。

• No, you ain't got no Mrs.

  ➔ 'Ain't' は'informal' な 'have not'の縮約形

  ➔ 'Ain't' は、話し言葉で 'have' や 'has' の否定を表すために使われる非公式な表現です。

• You don't wanna waste my time

  ➔ 否定形 'don't' + 動詞原形 'want'

  ➔ 'Don't' は 'do not' の省略形で、否定文を作る時に使う。

• I think you know what this is

  ➔ 'think' + 関係節による主語の説明

  ➔ 'Think'は意見や信念を表す動詞であり、ここではその人が信じていることを導入する。

• Boy, don't make me choose

  ➔ 'make'の命令形 + 目的格代名詞 'me'

  ➔ 'Make'の命令形は、何かをするように命令または強く要請するために使われる。

• Boy, don't make me choose

  ➔ 'don't' + 動詞 'make' + 目的格 'me'

  ➔ 'Don't'は 'do not' の短縮形で、ここでは 'make' と目的格代名詞 'me' と組み合わせて否定命令を形成している。