DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIMRA

歌詞と翻訳

「DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA」はHIMRAが自身の優位性を力強く表現した曲で、フランス語のラップ表現やスラングを学ぶ絶好の機会です。この曲の特徴的なフレーズや自己主張の表現は、現代のフランス語圏の音楽文化を理解する上で貴重な教材となります。国際的なコラボレーションを取り入れた多様な音楽スタイルも魅力の一つです。

[日本語]

アマレク・ギャングスター

リッチ

ワン・タイム

首に200,000のブレスレット100本かけてるぜ

ランボとマメッシュを手に入れた

俺の全クルー 全兄弟

俺の全クルー 全兄弟

お前のチートがぶっ倒れたら

コナクリへ向かう計画だ ボビー

旨い飯食いたいなら オロオロするな

金を稼げ 誰かが助けに来るの待つな

100万ビューあっても 相変わらず金なし

ヴィジ・ラブロでVに変装したアイツ

サイヤ人の首飾りがDNAに刻まれてる

BMを置いた場所さえ忘れたぜ

フランスのチャートで旋風巻き起こしてる

まるでVPN使ってラップしてるようだ

ガザ・ムー 我らが仲間よ

サイドで完全にキマってるぜ

撃て 消し去るために

男たちのために戻って来い

奴らの中に危険を宣言

グレグレだけ撃ちまくれ

決まった グレグレを撃つんだ

撃て 消し去るために

メタルを再塗装

グリグリのメタル

フィルターされたコード 混ぜ合わせてる

コードの コードの コードの コードの

フィルターされたコード 混ぜ合わせてる

フィルターされたコード 今こそ混ぜろ

ヤバい物ないくせに夢を売る

ビッグガンを構えてるぜ ウィックスども

フローもないくせに我らの夢を掲げる

赤ん坊の性欲のように感じるぜ

指一本使ったら奴ら終わりだ

バンバンで決着つけるぜ

ホップス多過ぎてホテルに帰れない

テルからヤバい粉仕入れるぜ

手首にダイヤモンド輝かせて

でかい尾 アテオだろ

お前は痛み こすり落とされたな

シューター知ってる これが俺の引き金だ

ガンマン知ってる これが俺の引き金だ

ベドゥー 紙幣で満タン

グッチ エルメス カルティエでショッピング

お前の彼女のマンコを強奪しようとしてる

そしたらお前はキレ始めるだろうな

ガゾとシュテ 新たな傷跡

貝の血で地下室を満たした

敵どもがハラムで狙ってくる

俺らが上だと話にならねえ

バンバン 俺らは悪魔だ

ダンダン 俺らは悪魔だ

催淫薬は置いて行け

良い女は俺を暴力的だと感じるぜ

ガザ・ムー 我らが仲間よ

サイドで完全にキマってるぜ

撃て 消し去るために

男たちのために戻って来い

奴らの中に危険を宣言

グレグレだけ撃ちまくれ

決まった グレグレを撃つんだ

撃て 消し去るために

メタルを再塗装

グリグリのメタル

フィルターされたコード 混ぜ合わせてる

コードの コードの コードの コードの

フィルターされたコード 混ぜ合わせてる

フィルターされたコード 今こそ混ぜろ

ニューボス

弱さを

倍にして

[フランス語]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

主要な語彙

語彙	意味
gazo /ɡazo/ C1	noun - 特定の文脈で人や物を指すスラング
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - プロジェクトの計画または提案
croquer /kʁɔke/ B2	verb - 噛むまたはクランチする、しばしば何かを楽しむことを比喩的に意味する
bégaier /beɡe/ B2	verb - 吃音やどもる
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - お金がほとんどない
collier /kɔlje/ A2	noun - ネックレス
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - 最も人気のある曲やアルバムのリスト
taper /tɑpe/ A2	verb - 打つまたは叩く
métal /metal/ A1	noun - 金属
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - お守りや魔除け、しばしばアフリカやカリブの文化で
filtrés /filte/ B2	adjective - フィルタリングまたはスクリーニングされた
zaï /zai/ C2	noun - お金を指すスラング、しばしばフランスの都市文脈で使われる
flow /floʊ/ B1	noun - ラップ音楽のリズムやスタイル
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - ポインタや指標、しばしば比喩的に使用
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - ダイヤモンド
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - トリガー、しばしば何かを始める人を比喩的に意味する

主要な文法構造

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ 現在形（avoir）– 所有を表す

  ➔ 動詞の**「ai」**（avoir の形）は現在形で、話者が「100 poignets」を所有していることを示します。

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ 助動詞「vouloir」＋不定詞 – 希望・意図を表す

  ➔ 動詞の**「veux」**（want）は助動詞として機能し、続く不定詞**「croquer」**と組み合わせて「～したい」意味を表します。**「bêgaies」**は現在形で、主語の動作を示します。

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ 省略形 *tu as / tu es* + 複合過去形 – 助動詞 *avoir/être* を用いた過去形

  ➔ 縮約形の**「as」**（*as*）と**「es」**（*es*）は、**複合過去形**で使われる現在形の助動詞です：**「as」**＋名詞句、**「es」**＋過去分詞**「resté」**。

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ 否定形で *ne* を省略 – 口語フランス語

  ➔ 口語フランス語では、否定形**ne … pas**の**ne**がしばしば省略され、**「ont pas」**や**「vendent」**だけで否定を表します。

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ 比較形 *plus … que* – 「…よりも多い」意味

  ➔ 語 **「plus」** は比較構文を導入し、**「que」**（～より）に続きます。**「plus fort que toi」**は「あなたよりも強い」という意味です。

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ 現在形 *être* – 状態・場所を表す単純文

  ➔ 動詞の**「suis」**（*être*）は現在形で、主語**「Je」**と補語**「dans les charts français」**を結びつけます。

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ 比較表現 *comme* – 「…のように」意味

  ➔ 動詞の**「sens」**は比較接続詞**「comme」**に続き、類似を示します：*「babyがセックスしたがっている**ように**感じる」*。

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ 複数形形容詞と *c'est* の組み合わせ – 文法的に不一致（口語）

  ➔ 代名詞**「c'」**（それ）＋**「est」**（です）は通常単数形の形容詞と結びつきますが、ここでは複数形の**「mélangés」**と結びついており、口語的な不一致です。