Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

Tay trái chỉ trăng 00:00
- Hoàng Tiêu Vân - 00:02
《左手指月》 00:06
原唱: 萨顶顶 00:08
编曲: 柒玖 00:10
作词: 喻江 00:12
制作人: 黄怡 00:14
作曲: 萨顶顶 00:16
左手握大地右手握著天 00:25
掌纹裂出了十方的閃電 00:27
把時光匆匆兌換成了年 00:30
三千世如所不見 00:32
左手拈著花右手舞著劍 00:34
眉間落下了一萬年的雪 00:37
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 00:39
左手一彈指右手彈著弦 00:44
舟楫擺渡在忘川的水間 00:46
當煩惱能開出一朵紅蓮 00:48
莫停歇給我雜念 00:51
左手指著月右手取紅線 00:53
賜予你和我如願的情緣 00:56
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 00:58
左手化成羽右手成鱗片 01:02
某世在雲上某世在林間 01:04
願隨你用一粒微塵的模樣 01:07
在所有塵世浮現 01:09
我左手拿起你右手放下你 01:12
合掌時你全部被收回心間 01:14
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 01:16
左手化成羽右手成鱗片 01:21
某世在雲上某世在林間 01:23
願隨你用一粒微塵的模樣 01:25
在所有塵世浮現 01:28
我左手拿起你右手放下你 01:30
合掌時你全部被收回心間 01:33
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 01:35
左手握大地右手握著天 01:39
掌紋裂出了十方的閃電 01:42
把時光匆匆兌換成了年 01:44
三千世如所不見 01:46
左手拈著花右手舞著劍 01:49
眉間落下了一萬年的雪 01:51
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 01:54
左手一彈指右手彈著弦 01:58
舟楫擺渡在忘川的水間 02:00
當煩惱能開出一朵紅蓮 02:03
莫停歇給我雜念 02:05
左手指著月右手取紅線 02:07
賜予你和我如願的情緣 02:10
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 02:12
左手化成羽右手成鱗片 02:17
某世在雲上某世在林間 02:19
願隨你用一粒微塵的模樣 02:21
在所有塵世浮現 02:24
我左手拿起你右手放下你 02:26
合掌時你全部被收回心間 02:29
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 02:31
左手握大地右手握著天 02:35
掌紋裂出了十方的閃電 02:37
把時光匆匆兌換成了年 02:40
三千世如所不見 02:42
左手拈著花右手舞著劍 02:45
眉間落下了一萬年的雪 02:47
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 02:49
左手一彈指右手彈著弦 02:54
舟楫擺渡在忘川的水間 02:56
當煩惱能開出一朵紅蓮 02:58
莫停歇給我雜念 03:01
左手指著月右手取紅線 03:03
賜予你和我如願的情緣 03:06
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 03:08
左手化成羽右手成鱗片 03:12
某世在雲上某世在林間 03:15
願隨你用一粒微塵的模樣 03:17
在所有塵世浮現 03:19
我左手拿起你右手放下你 03:22
合掌時你全部被收回心間 03:24
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 03:27
左手握大地右手握著天 03:32
掌紋裂出了十方的閃電 03:34
把時光匆匆兌換成了年 03:36
三千世如所不見 03:39
左手拈著花右手舞著劍 03:41
眉間落下了一萬年的雪 03:44
一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊 03:46
左手一彈指右手彈著弦 03:50
舟楫擺渡在忘川的水間 03:53
當煩惱能開出一朵紅蓮 03:55
莫停歇給我雜念 03:57
左手指著月右手取紅線 04:00
賜予你和我如願的情緣 04:02
月光中啊啊啊你和我啊啊啊 04:05
左手化成羽右手成鱗片 04:09
某世在雲上某世在林間 04:11
願隨你用一粒微塵的模樣 04:14
在所有塵世浮現 04:16
我左手拿起你右手放下你 04:18
合掌時你全部被收回心間 04:21
一炷香啊啊啊那是我啊啊啊 04:23

Tay Trái Chỉ Trăng – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

💡 「Tay Trái Chỉ Trăng」にはアプリで見つかるクールなフレーズがたくさん！
歌手
Hoàng Tiêu Vân
再生回数
9,820,046
言語
ベトナム語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

Hoàng Tiêu Vânによる「Tay Trái Chỉ Trăng」は、大ヒット中国ドラマ「香蜜沈沈燼如霜」の世界を彩る、運命的な愛と壮大な犠牲を描いた感動的な楽曲です。この心揺さぶるメロディと詩的な歌詞を通して、ベトナム語の豊かな表現や、愛、運命、そして時に悲劇的な感情を表す語彙を学ぶことができます。東洋のファンタジー世界に浸りながら、ベトナム語の美しさに触れてみませんか？

[日本語]
Tay trái chỉ trăng
- Hoàng Tiêu Vân -
《左手指月》
原曲歌唱: 薩頂頂 (サア・ディンディン)
編曲: 柒玖 (チー・ジウ)
作詞: 喩江 (ユイ・ジャン)
プロデューサー: 黄怡 (ホアン・イー)
作曲: 薩頂頂 (サア・ディンディン)
左手で大地を、右手で天を掴む
掌の線から十方に稲妻が走る
時を急いで幾年にも変え
三千の世もまるでなかったかのように
左手には花を、右手には剣を舞わせ
眉間には一万年の雪が降り
一粒の涙あああ、それは私あああ
左手は指を鳴らし、右手は弦を弾く
舟は忘川の水を渡り
煩悩が紅い蓮を咲かせられるなら
雑念よ、絶え間なく私に与えよ
左手は月を指し、右手は赤い糸を取る
あなたと私に願い通りの縁を授け
月光の中あああ、あなたと私あああ
左手は羽に、右手は鱗となり
ある世では雲の上、ある世では林の中に
微塵の姿となってあなたについて行きたい
あらゆる俗世に現れん
私は左手であなたを拾い上げ、右手であなたを置き
合掌する時、あなたは全て心の中に収められる
一本の線香あああ、それは私あああ
左手は羽に、右手は鱗となり
ある世では雲の上、ある世では林の中に
微塵の姿となってあなたについて行きたい
あらゆる俗世に現れん
私は左手であなたを拾い上げ、右手であなたを置き
合掌する時、あなたは全て心の中に収められる
一本の線香あああ、それは私あああ
左手で大地を、右手で天を掴む
掌の線から十方に稲妻が走る
時を急いで幾年にも変え
三千の世もまるでなかったかのように
左手には花を、右手には剣を舞わせ
眉間には一万年の雪が降り
一粒の涙あああ、それは私あああ
左手は指を鳴らし、右手は弦を弾く
舟は忘川の水を渡り
煩悩が紅い蓮を咲かせられるなら
雑念よ、絶え間なく私に与えよ
左手は月を指し、右手は赤い糸を取る
あなたと私に願い通りの縁を授け
月光の中あああ、あなたと私あああ
左手は羽に、右手は鱗となり
ある世では雲の上、ある世では林の中に
微塵の姿となってあなたについて行きたい
あらゆる俗世に現れん
私は左手であなたを拾い上げ、右手であなたを置き
合掌する時、あなたは全て心の中に収められる
一本の線香あああ、それは私あああ
左手で大地を、右手で天を掴む
掌の線から十方に稲妻が走る
時を急いで幾年にも変え
三千の世もまるでなかったかのように
左手には花を、右手には剣を舞わせ
眉間には一万年の雪が降り
一粒の涙あああ、それは私あああ
左手は指を鳴らし、右手は弦を弾く
舟は忘川の水を渡り
煩悩が紅い蓮を咲かせられるなら
雑念よ、絶え間なく私に与えよ
左手は月を指し、右手は赤い糸を取る
あなたと私に願い通りの縁を授け
月光の中あああ、あなたと私あああ
左手は羽に、右手は鱗となり
ある世では雲の上、ある世では林の中に
微塵の姿となってあなたについて行きたい
あらゆる俗世に現れん
私は左手であなたを拾い上げ、右手であなたを置き
合掌する時、あなたは全て心の中に収められる
一本の線香あああ、それは私あああ
左手で大地を、右手で天を掴む
掌の線から十方に稲妻が走る
時を急いで幾年にも変え
三千の世もまるでなかったかのように
左手には花を、右手には剣を舞わせ
眉間には一万年の雪が降り
一粒の涙あああ、それは私あああ
左手は指を鳴らし、右手は弦を弾く
舟は忘川の水を渡り
煩悩が紅い蓮を咲かせられるなら
雑念よ、絶え間なく私に与えよ
左手は月を指し、右手は赤い糸を取る
あなたと私に願い通りの縁を授け
月光の中あああ、あなたと私あああ
左手は羽に、右手は鱗となり
ある世では雲の上、ある世では林の中に
微塵の姿となってあなたについて行きたい
あらゆる俗世に現れん
私は左手であなたを拾い上げ、右手であなたを置き
合掌する時、あなたは全て心の中に収められる
一本の線香あああ、それは私あああ
[ベトナム語] Show

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

trăng

/ʈəŋ/

A1
  • noun
  • - 月

tay

/tai/

A1
  • noun
  • - 手

trái

/ʈai/

A1
  • adjective
  • - 左

phải

/faɪ̯/

A1
  • adjective
  • - 右

đất

/ɗat/

A1
  • noun
  • - 大地

trời

/ʈəj/

A1
  • noun
  • - 空

hoa

/hwa/

A1
  • noun
  • - 花

kiếm

/kiəm/

A2
  • noun
  • - 剣

nước

/nɨk/

A1
  • noun
  • - 水

thời gian

/tʰɤj zəjəŋ/

A1
  • noun
  • - 時間

năm

/nam/

A1
  • noun
  • - 年

tuyết

/tɯət/

A2
  • noun
  • - 雪

nỗi

/nɔi/

B1
  • noun
  • - 悲しみ

đau

/ɗaʊ/

A2
  • adjective
  • - 痛い

đỏ

/ɗɔ/

A1
  • adjective
  • - 赤い

duyên

/zɯən/

B1
  • noun
  • - 運命

cánh

/kaɪ̯ŋ/

A2
  • noun
  • - 翼

vảy

/vəj/

B1
  • noun
  • - 鱗

bụi

/bʊi/

A2
  • noun
  • - 塵

thế gian

/tʰɛ zəjəŋ/

B1
  • noun
  • - 世間

“trăng”は「Tay Trái Chỉ Trăng」の歌詞でどういう意味？

サクッと学ぶ – 深く練習 – 長く記憶！アプリのインタラクティブ練習で覚えよう！

主要な文法構造

  • 左手握大地右手握著天

    ➔ 現在形で『着』を使って継続中の動作を表す

    ➔ 『握著』の『着』は、保持の動作が継続中であることを強調します。

  • 把時光匆匆兌換成了年

    ➔ 『把』構文を使って目的語を強調

    ➔ 『把時光匆匆兌換成了年』は『把』を使って『時光匆匆』を目的語として強調し、年へと変わることを表します。

  • 三千世如所不見

    ➔ 『如』を使って比較または比喩を表す

    ➔ 『如所不見』は『如』を使って、三千の世の見えない性質を比較しています。

  • 左手指著月右手取紅線

    ➔ 『著』を使って何かに向けた動作を表す

    ➔ 『指著』は『著』を使って、指す動作が月に向いていることを示します。

  • 願隨你用一粒微塵的模樣

    ➔ 『隨』を使って意思や従うことを表す

    ➔ 『願隨你』は『隨』を使って、どんな形でも従う意思を表します。

  • 在所有塵世浮現

    ➔ 『在』を使って場所や存在を表す

    ➔ 『在所有塵世浮現』は『在』を使って、すべての俗世での存在や出現を表します。

関連曲

ERIK - Phép Màu

Phép Màu

ERIK

 MAYDAYs, Minh Tốc - Phép Màu

Phép Màu

MAYDAYs, Minh Tốc

 MAYDAYs, Minh Tốc - Phép Màu

Phép Màu

MAYDAYs, Minh Tốc

 Chinozo, FloweR - シェーマ

シェーマ

Chinozo, FloweR

 琴葉茜, 琴葉葵 - ムシ

ムシ

琴葉茜, 琴葉葵

 Chinozo, Flower - グッバイ宣言

グッバイ宣言

Chinozo, Flower

 Chinozo, Tet0 - ミィハー

ミィハー

Chinozo, Tet0

 Kafu - チーズ

チーズ

Kafu

 If - 絶え間なく藍色

絶え間なく藍色

If

 YOASOBI - アイドル

アイドル

YOASOBI

 ロクデナシ - ただ声一つ

ただ声一つ

ロクデナシ

 Caro Emerald - Tangled Up

Tangled Up

Caro Emerald

 En - 最后一页

最后一页

En

 王赫野, 姚晓棠 - 最后一页

最后一页

王赫野, 姚晓棠

 王赫野, 姚晓棠 - 最后一页

最后一页

王赫野, 姚晓棠

 Tô Hàm (苏晗) - 最後一頁

最後一頁

Tô Hàm (苏晗)

 王赫野, 姚晓棠 - 最后一页

最后一页

王赫野, 姚晓棠

 Gia Vệ (家卫老师) - 天秤座

天秤座

Gia Vệ (家卫老师)

 Ruth B. - Dandelions

Dandelions

Ruth B.

 92Legend - Proud Of You

Proud Of You

92Legend