Tay Trái Chỉ Trăng – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hoàng Tiêu Vân

Lyrics & Bản dịch

Tay Trái Chỉ Trăng của Hoàng Tiêu Vân không chỉ là một giai điệu mê hoặc mà còn là câu chuyện tình yêu vượt thời gian, định mệnh sâu sắc được khắc họa qua từng nốt nhạc và lời ca. Nếu bạn muốn khám phá sâu hơn vẻ đẹp của ca khúc này, học tiếng Việt qua lời bài hát sẽ giúp bạn cảm nhận rõ hơn những hình ảnh thơ mộng như "tay trái nắm đất, tay phải nắm trời" hay "tay trái chỉ trăng, tay phải bắt sợi chỉ hồng", cùng cách diễn đạt tình cảm lãng mạn, bi tráng của dòng nhạc Tiên Hiệp.

[Tiếng Việt]

Tay trái chỉ trăng

- Hoàng Tiêu Vân -

《左手指月》

原唱: 萨顶顶

编曲: 柒玖

作词: 喻江

制作人: 黄怡

作曲: 萨顶顶

左手握大地右手握著天

掌纹裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trăng /ʈəŋ/ A1	noun - mặt trăng
tay /tai/ A1	noun - tay
trái /ʈai/ A1	adjective - trái
phải /faɪ̯/ A1	adjective - phải
đất /ɗat/ A1	noun - đất
trời /ʈəj/ A1	noun - trời
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
kiếm /kiəm/ A2	noun - kiếm
nước /nɨk/ A1	noun - nước
thời gian /tʰɤj zəjəŋ/ A1	noun - thời gian
năm /nam/ A1	noun - năm
tuyết /tɯət/ A2	noun - tuyết
nỗi /nɔi/ B1	noun - nỗi
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - đau
đỏ /ɗɔ/ A1	adjective - đỏ
duyên /zɯən/ B1	noun - đường duyên
cánh /kaɪ̯ŋ/ A2	noun - cánh
vảy /vəj/ B1	noun - vảy
bụi /bʊi/ A2	noun - bụi
thế gian /tʰɛ zəjəŋ/ B1	noun - thế gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 左手握大地右手握著天

  ➔ Thì hiện tại với '着' để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Trợ từ '着' trong '握著' nhấn mạnh rằng hành động cầm nắm đang diễn ra.

• 把時光匆匆兌換成了年

  ➔ Cấu trúc câu với '把' để nhấn mạnh tân ngữ

  ➔ '把時光匆匆兌換成了年' sử dụng '把' để nhấn mạnh '時光匆匆' là tân ngữ được chuyển hóa thành năm.

• 三千世如所不見

  ➔ Sử dụng '如' để so sánh hoặc ẩn dụ

  ➔ '如所不見' sử dụng '如' để so sánh tính chất không thể thấy của ba nghìn kiếp.

• 左手指著月右手取紅線

  ➔ Sử dụng '著' để chỉ hành động hướng đến một đối tượng

  ➔ '指著' sử dụng '著' để chỉ hành động chỉ tay hướng về phía mặt trăng.

• 願隨你用一粒微塵的模樣

  ➔ Sử dụng '隨' để chỉ sự sẵn lòng hoặc theo sau

  ➔ '願隨你' sử dụng '隨' để thể hiện sự sẵn lòng theo bạn dưới bất kỳ hình thức nào.

• 在所有塵世浮現

  ➔ Sử dụng '在' để chỉ vị trí hoặc sự tồn tại

  ➔ '在所有塵世浮現' sử dụng '在' để chỉ sự tồn tại hoặc xuất hiện trong tất cả các thế giới phàm trần.