Telemóveis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Osiris

歌詞と翻訳

この歌でポルトガル語の新たな魅力を発見しましょう。哀愁を帯びた独特の詩的表現と『サウダーデ』や『テレモヴェイス』（携帯電話）など文化的に深い単語を学べます。ファド音楽と電子音の融合による独創的サウンドが、魂に響く言葉の力を存分に体感させてくれます。

[日本語]

私は携帯電話を壊した

天国に電話をかけようとして

寂しさを癒すために

それとも死ぬのは私か

誰が誰を殺すのか

誰が誰を殺すのか

誰が誰を殺すのか

私もわからない

私がわかるとき、もう誰にも電話しない

...

もし人生が電話をかけてきたら

もし人生がメッセージを送ってきたら

もし止まらなければ

そしてあなたが出る勇気がなければ

あなたは何が起こるかもう知っている

私は階段を下りる

携帯電話を壊すつもり

その携帯電話を

私は携帯電話を壊す

あなたのと私の

そして私は携帯電話を壊す

私は生きたいし、携帯電話を壊したい

もし私が携帯電話を壊したら

私は自分のものだけを壊す

寂しさが死ぬのを見たい

回り回って、死ぬのは私か

...

誰が誰を殺すのか

私もわからない

...

チバリアは誰も生まれたのを見たことがない

...

私は携帯電話を壊していた

でももう私のは壊さない

寂しさが死んでいることは知っている

矢を放ったのは私だ

...

矢を放ったのは私だ

...

私だ

...

[英語]

Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa' saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel

O telele

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel

Eu só parto aquilo que é meu

Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu

E quem mata quem mata

Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém

Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu

Fui eu

主要な語彙

語彙	意味
telemóvel /tɛlɛˈmɔvɛl/ A2	noun - 携帯電話
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 殺す
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 壊す
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 勇気
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ B1	noun - メッセージ
descer /deˈseʁ/ B1	verb - 降りる
estragar /eʃtɾaˈɡaʁ/ B2	verb - 台無しにする
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 送る
flecha /ˈflɛʃɐ/ B2	noun - 矢
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知る
partia /paʁˈtiɐ/ B1	verb - 壊した

主要な文法構造

• Eu parti o telemóvel

  ➔ 動詞 'partir' の過去形（た形）の一人称単数形。

  ➔ この文は、完了した過去の行動を表すために過去形を使用しています。

• A tentar ligar para o céu

  ➔ 不定詞句 'tentar ligar' は目的や意図を示す。

  ➔ このフレーズは、動詞 'tentar' の不定詞と 'ligar' を使っている。

• Eu vou descer a minha escada

  ➔ 未来形の表現で、「vou」（行くつもり）＋動詞の原形 'descer'（下る）。

  ➔ この表現は「vou」を使った**近い未来**を示している。

• Quem manda a flecha fui eu

  ➔ 動詞 'ser' の過去形 'fui' を使い、自分がそうしたことを強調。

  ➔ 過去形 'fui' を使い、責任や主張を強調している。