Ten More Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii
• アルバム: Stories

歌詞と翻訳

この曲の英語歌詞を通じて、希望を表す表現や感情の葛藤を描くフレーズ、メタファーを学びませんか？『Ten More Days』はエレクトロとブルースが融合した独特のサウンドと、前向きなメッセージが魅力です。

[日本語]

水の中であと10日

もうすでにわかっている

大丈夫だ

あと10日で終わる

闇が去るまで

光が見えてくる

自分の最も熱い夢を叶えるかで心が揺れている

自分の中の獣を満たすために

そして私を高く引き上げる、地に足のついた愛

臆病者や盗人の掴む手

自分の道を見つけるまであと10日

目が覚めるまであと10日

戦わなくて済むまであと10日

未来の王なんていらない

歌える祈りなどない

あと10日で、すべてを正すつもりだ

君は私の良心が裏切ったのがわかる

でもベイビー、私は十分に強い

潮の流れに乗る

ベッドが私の下で揺れる

道がどんなに険しくても

私が立ち上がることを知っている

自分の最も熱い夢を叶えるかで心が揺れている

自分の中の獣を満たすために

そして私を高く引き上げる、地に足のついた愛

臆病者や盗人の掴む手

自分の道を見つけるまであと10日

目が覚めるまであと10日

戦わなくて済むまであと10日

未来の王なんていらない

歌える祈りなどない

あと10日で、すべてを正すつもりだ

...

[英語]

Ten more days under water

And I already know

I'll be fine

Ten more days till it's over

Till the darkness goes

And I see the light

I'm torn between fulfilling my wildest dreams

To satisfy the beast inside of me

And a grounded love that raises me high above

The grabbing hands of cowards and of thieves

Ten more days to find my way

Ten more days till I'm awake

Ten more days till I don't have to fight

I don't need a future king

There ain't a prayer that I could sing

Ten more days and I'm gonna make it right

You see my conscience betrayed me

But baby I'm strong enough

To take the tides

The bed, it trembles beneath me

But wherever the road is rough

You know I'll rise

I'm torn between fulfilling my wildest dreams

To satisfy the beast inside of me

And a grounded love that raises me high above

The grabbing hands of cowards and of thieves

Ten more days to find my way

Ten more days till I'm awake

Ten more days till I don't have to fight

I don't need a future king

There ain't a prayer that I could sing

Ten more days and I'm gonna make it right

主要な語彙

語彙	意味
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 2つの選択または感情の間で引き裂かれている
fulfilling /fʊlˈfɪlɪŋ/ B2	verb - 必要や期待を満たす
wildest /waɪldɪst/ B1	adjective - 最も制御されていないまたは極端な
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ A2	verb - 必要や願望を満たす
beast /biːst/ A1	noun - 野生または危険な動物
grounded /ɡraʊndɪd/ B2	adjective - 実用的で現実的な
raises /reɪzɪz/ A2	verb - 持ち上げたり、より高い位置に移動する
grabbing /ɡræbɪŋ/ A2	verb - 突然取ったり奪ったりする
cowards /ˈkaʊərdz/ A2	noun - 勇気がない人
thieves /θiːvz/ A1	noun - 盗む人
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - 眠っていない
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 正しいことと間違っていることを判断する道徳的感覚
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - 信頼していた人に裏切られたり失望したりする
tides /taɪdz/ A2	noun - 海の満ち引き
trembles /ˈtrembəlz/ A2	verb - 揺れたり震えたりする
rough /rʌf/ A1	adjective - でこぼこしたり不規則な表面を持つ
rise /raɪz/ A1	verb - 上に移動する

主要な文法構造

• I'll be fine

  ➔ 単純未来形

  ➔ 自発的な決定や未来の確実性を表す「will」＋動詞の原形の使用。「I'll」は「I will」の短縮形です。

• Till the darkness goes

  ➔ 従属接続詞「till」

  ➔ "till"（"until"と同等）は時間の継続を示す節を導きます。時間接続詞の後の未来の出来事には現在形の"goes"が使用されます。

• I'm torn between fulfilling my wildest dreams

  ➔ 受動態＋前置詞「between」

  ➔ 受動態構造「am torn」は感情的な葛藤を示します。「between」の後には動名詞「fulfilling」が続き、2つの選択肢を対比させます。

• To satisfy the beast inside of me

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to satisfy」は行動の理由を説明します。「in order to satisfy」と同等です。

• a grounded love that raises me high above

  ➔ 限定関係節

  ➔ 「that」は「love」に関する重要な情報を導入します。この節はどの愛を意味するかを特定することで名詞を修飾します。

• The grabbing hands of cowards and of thieves

  ➔ 形容詞としての動名詞

  ➔ 「grabbing」（動名詞）は「hands」を修飾する形容詞として機能し、手の特徴的な行動を表します。

• You see my conscience betrayed me

  ➔ 報告動詞「see」

  ➔ 「you see」は説明や正当化を導入し、「you know」や「understand that」に似ています。会話英語で一般的です。

• There ain't a prayer that I could sing

  ➔ 否定短縮形「ain't」＋関係節

  ➔ 非公式な「ain't」は否定の「isn't」を置き換えます。「that I could sing」は「prayer」を修飾する関係節です。

• But wherever the road is rough

  ➔ 譲歩の副詞節

  ➔ 「wherever」は対比や逆境を示す節を導入し、「道が荒れているどんな状況でも」という意味です。

• And I already know

  ➔ 現在完了の副詞「already」

  ➔ 「already」は予想より早い完了を強調します。過去の経験から生じる現在の状態を示すために現在形「know」と共に使用されます。