Tennessee Mountain Top – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock
• アルバム: Sweet Southern Sugar

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力は、日常会話に使える比喩表現や南部特有の言い回し！『天使と恋に落ちればカリフォルニア行き』といった印象的なフレーズから、人生の選択を考える深いテーマまで、ロックとカントリーが織りなすリズムに乗せて言葉の奥行きを体感しよう。

[日本語]

ヤシの木と美しいヒップ

最高の瞬間だ、これ以上ない

太陽がヴァイパー・ルームに火のように沈む

年老いたレミーがバーにこもってる

ジョニー・デップが古いギターを弾いてる

キースがチューニングの仕方を教えてくれたら良かったのに

愛を求めてここに来た

でも見つけたのはセックスとドラッグだけ

疲れ果て、打ちのめされ、ホームシックで君のことを考えてる

テネシー山の頂上に勝るものはない

正直で飾らない近所の人たち

平和を祈る牧師がいるけど

まだ銃を持っている（誰かに聞いてみろ）

ダブルワイドでカラオケを歌ってる

煙が濃くて目が痛くなるほど

ああ、わが主よ、警告するよ

天使に恋をすると

カリフォルニアで終わることになる

...

満潮の時、とても生きていると感じた

405号線で6時間過ごすまでは

ジャックアップされた岩肌を真っ直ぐに走り抜ける

でも、ラジオの音量を上げたら

ソウルがない音楽ばかり聞こえてきた

ポップとヒップホップばかりで、ロックンロールなんてない（ロックンロールはない）

愛を求めてここに来た

でもバスマットの上で終わった

膝をついて祈る、「神様、どうか私を見守って」（見守って）

テネシー山の頂上に勝るものはない

正直で飾らない近所の人たち

平和を祈る牧師がいるけど

まだ銃を持っている（誰かに聞いてみろ）

ダブルワイドでカラオケを歌ってる

煙が濃くて目が痛くなるほど

ああ、わが主よ、警告するよ

天使に恋をすると

カリフォルニアで終わることになる

...

テネシー山の頂上に勝るものはない

正直で飾らない近所の人たち

平和を祈る牧師がいるけど

まだ銃を持っている（誰かに聞いてみろ）

ダブルワイドでカラオケを歌ってる

甘い南部の砂糖がそばにある

ああ、わが主よ、警告するよ

天使に恋をすると

天使に恋をする、そう

恋に落ちる、恋に落ちる、恋に落ちる、愛、愛

天使と

...

[英語]

Palm trees and beautiful hips

Man, it doesn't get any better than this

The sun settin' like fire on the viper room

Old Lemmy holed up at the bar

And Johnny Depp pickin' on an old guitar

Man I wish old Keith would've taught 'em how to keep it in tune

I came here lookin' for love

But all I found was sex and drugs

Strung out, broke down, homesick and thinkin' of you

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

With smoke so thick it'll burn your eyes

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

You'll end up in California

High tide, I felt so alive

'Til I spent six hours on the 405

In a jacked up rocky ridge straight rollin' coal

But then I, I turned up the radio

And heard a bunch of - it's got no soul

All pop and hip-hop but no damn rock 'n roll (no rock 'n roll)

I came here lookin' for love

But ended up on a bathroom rug

On my knees prayin', "God please see me through" (please see me through)

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

With smoke so thick it'll burn your eyes

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

You'll end up in California

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

Some sweet southern sugar right by my side

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

Fall in love with an angel, yeah

Fall in love, fall in love, fall in love, love, love

With an angel

主要な語彙

語彙	意味
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 山
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
peace /piːs/ B1	noun - 平和
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - 隣人
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 喫煙する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
wide /waɪd/ A2	adjective - 広い
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ B1	noun - カリフォルニア
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ

主要な文法構造

• Man, it doesn't get any better than this

  ➔ 比較級/最上級の形容詞と代名詞 'this'

  ➔ 最上級を用いて最高の状況を表します。'This'は現在の経験を指します。

• Man I wish old Keith would've taught 'em how to keep it in tune

  ➔ 仮定法（'wish' + 過去完了形）。条件構造（'would've taught'）

  ➔ 起こらなかった過去の出来事に対する願望を表し、結果に対して条件構造を使用しています。

• I came here lookin' for love

  ➔ 過去形 + 動名詞（'lookin' for'）

  ➔ 理由を示す動名詞とともに過去の行動を記述するために使用されます。

• But all I found was sex and drugs

  ➔ 過去形 + 倒置（強調）

  ➔ 過去形と主語と動詞を反転させること（厳密な反転ではない）で、予期せぬ結果を強調しています。

• Strung out, broke down, homesick and thinkin' of you

  ➔ 分詞句（状態を説明）

  ➔ 一連の分詞を用いて、歌手の感情的および肉体的な状態を説明します。

• There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

  ➔ 短縮形と強調否定、直喩の構造

  ➔ 短縮形と強調の「nothin'」を使って比較を否定し、「～ほど良いものはない」という意味になります。

• With a preacher man prayin' for peace but still packin' a gun (you better ask somebody)

  ➔ 前置詞句 + 現在分詞 + 接続詞'but'

  ➔ 前置詞句、現在分詞、接続詞'but'を組み合わせて対照をなしています。

• Fall in love with an angel

  ➔ 命令法 + 前置詞句

  ➔ 命令法を用いて忠告や警告を与え、その後に前置詞句が続きます。