Thanksgiving Prayer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joanne Cash
• アルバム: Unbroken

歌詞と翻訳

「Thanksgiving Prayer」は、丁寧な祈りの言葉や美しい情景描写を通じて、感謝の表現や家族への思いを日本語で味わいながら学べる特別な歌です。普段使わない英語の感情表現や自然描写にも触れられるので、言語学習におすすめです。

[日本語]

今年もまた、家族や友が集う季節がやってきました

家族や友人が近くに集まるとき

感謝の祈りを捧げます

この一年で知った恵みに感謝して

手を取り合って創造主に感謝を捧げます

感謝祭が近づき

今年も恵みを数える時

あなたを創造してくださった主に感謝します

今年も恵みを数える時

あなたを創造してくださった主に感謝します

子供たちの笑い声に感謝します

太陽、風、そして雨に

あなたの優しい瞳の青さに

高く上がったボールと列車の光景に

大草原に昇る月に

あなたが新たにしてくれた古き愛に

今年も恵みを数える時

あなたを創造してくださった主に感謝します

今年も恵みを数える時

あなたを創造してくださった主に感謝します

そして、別れの時が来ても

悲しみや涙はないでしょう

さよならのキスをして、私は自分の道を行きます

すべての歳月に感謝して

あなたが私に与えてくれたすべてに感謝します

愛が何ができるのかを教えてくれたことに

残りの人生、感謝祭の日には

あなたを創造してくださった主に感謝します

残りの人生、感謝祭の日には

あなたを創造してくださった主に感謝します

...

[英語]

We've come to the time in the season

When family and friends gather near

To offer a prayer of Thanksgiving

For blessings we've known through the year

To join hands and thank the creator

Now when Thanksgiving is due

And this year when I count my blessings

I'm thanking the Lord, He made you

This year when I count my blessings

I'm thanking the Lord, He made you

I'm grateful for the laughter of children

The sun, and the wind, and the rain

The colour of blue in your sweet eyes

The sight of a high ball and train

The moon rise over the prairie

And old love that you've made new

This year when I count my blessings

I'm thanking the Lord, He made you

This year when I count my blessings

I'm thanking the Lord, He made you

And when the time comes to be going

It won't be in sorrow or tears

I'll kiss you goodbye, and I'll go on my way

Grateful for all of the years

I'll thank for all that you gave me

For teaching me what love can do

Thanksgiving Day for the rest of my life

I'm thanking the Lord, He made you

Thanksgiving Day for the rest of my life

I'm thanking the Lord, He made you

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季節
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
friends /frendz/ A1	noun - 友達
prayer /preər/ B1	noun - 祈り
thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/ B1	noun - 感謝祭
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福
year /jɪər/ A1	noun - 年
hands /hændz/ A1	noun - 手
creator /kriˈeɪtər/ B2	noun - 創造主
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
life /laɪf/ A1	noun - 人生
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B1	adjective - 感謝している

主要な文法構造

• We've come to the time in the season

  ➔ 現在完了形 (We have come)

  ➔ 「現在完了」は、過去に始まり、現在でも関連性がある行動を示します。ここでは、一年のこの時期に到着するという行為が今重要であることを示唆しています。

• For blessings we've known through the year

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ この文は、「For blessings that we've known through the year」とも書けます。関係代名詞「that」（または「which」）は、関係節の目的語である場合に省略されることがよくあります。

• Now when Thanksgiving is due

  ➔ 「when」で導入される時を表す副詞節

  ➔ 「when」という単語は、時間を表す従属節を紹介します。ここでは、感謝祭が期待または要求される時に何かが起こっていることを意味します。

• I'm thanking the Lord, He made you

  ➔ 現在進行形は進行中の動作を強調し、同格句（He made you）

  ➔ 「I'm thanking」は、感謝の絶え間ない心からの性質を強調しています。「He made you」は簡潔な表現です。「made」の意味は、「作成した」または「存在させた」という意味合いに近いです。

• The colour of blue in your sweet eyes

  ➔ 形容詞として機能する前置詞句 (of blue)

  ➔ 「of blue」というフレーズは「colour」を修飾し、どの色を指しているかを指定します。名詞を説明する形容詞のように機能します。

• And old love that you've made new

  ➔ 現在完了形「you've made」を含む関係節が「love」を修飾

  ➔ 関係節「that you've made new」は名詞「love」を説明しています。 現在完了形「you've made」の使用は、古い愛を新たにする行為が最近行われ、現在の関連性を持っていることを示唆しています。

• It won't be in sorrow or tears

  ➔ 単純未来形 (It will not be) + 前置詞句

  ➔ 「単純未来形」は、未来についての予測を表します。前置詞句「in sorrow or tears」は、何かが*ない*状態または方法を指定します。