Tháp Rơi Tự Do (CHIDORI REMIX) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thần Thố Tiểu P (Vocal), CHIDORI REMIX (Remixer)

歌詞と翻訳

この曲は中国原曲をベトナム語に翻訳した『Nhạc Trung Lời Việt』の代表例で、リズミカルなVinahouseビートとともに、感情豊かなフレーズや日常会話で使えるベトナム語表現を学べます。胸に響くメロディと独特のリリックで、言語と感情を同時に体感しましょう！

[日本語]

無理やり早く寝ろ

あなたと見る美しい夢をもう一度見られるかな

私はまるで一筋の極光みたい

遠い世界の果てにずっと守っている

あなたの瞳を見つめてきた

孤独がこんなに耐え難いと知った

笑えるかな

アクセス履歴を消すときどれだけ慌てたか

彼に見えるかな、かつてだけ私に見えた姿

深夜になっても寂しくて朝まで苦しくて

あなたはもう私の心臓の痛みを気にしない

私に出会って自由を求めるようになった気がする

彼のために何もかも失っても構わない

多分私は奴隷みたいに愛されないことにこだわってるのかも

あの硬い南の壁にぶつかり続ける

内心は願ってるのか

血を流して頭を打ち付けて、あなたが最高に愛してた時間を思い出す

ベイビー、私たちの愛は絶叫マシンみたい

突然舞い上がって急降下する

あなたは私に狂ったような生き残った体験をもたらす、息が苦しい

あの日の天気はめったに晴れなかったのに、あなたの言葉は私を雨季に閉じこめる

実はあなたはもう愛してないわけじゃないかも

ちょっとした摩擦を解決できなかっただけ

どうして無言でいるの？

私の言葉がちょうどあなたの心に響いてるのかな

素直にまだ気にしてると認めよう

私を騙してもいいよ

笑えるかな

笑えるかな

アクセス履歴を消すときどれだけ慌てたか

彼に見えるかな、かつてだけ私に見えた姿

深夜になっても寂しくて朝まで苦しくて

あなたはもう私の心臓の痛みを気にしない

私に出会って自由を求めるようになった気がする

彼のために何もかも失っても構わない

多分私は奴隷みたいに愛されないことにこだわってるのかも

あの硬い南の壁にぶつかり続ける

内心は願ってるのか

血を流して頭を打ち付けて、あなたが最高に愛してた時間を思い出す

ベイビー、私たちの愛は絶叫マシンみたい

突然舞い上がって急降下する

あなたは私に狂ったような生き残った体験をもたらす、息が苦しい

あの日の天気はめったに晴れなかったのに、あなたの言葉は私を雨季に閉じこめる

実はあなたはもう愛してないわけじゃないかも

ちょっとした摩擦を解決できなかっただけ

どうして無言でいるの？

私の言葉がちょうどあなたの心に響いてるのかな

素直にまだ気にしてると認めよう

私を騙してもいいよ

笑えるかな

[ベトナム語]

逼着自己早点睡

能不能再做一个有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心我隐隐作痛的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然的升空又急速落地

你带给我一场疯狂劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我也可以

可笑吗

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心我隐隐作痛的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然的升空又急速落地

你带给我一场疯狂劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我也可以

可笑吗

主要な語彙

語彙	意味
梦 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - 夢 (yume)
孤独 (gūdú) /kuːtuː/ B1	noun - 孤独 (kodoku)
慌张 (huāngzhāng) /xwaŋ tʂaŋ/ B1	adjective - 慌てた (awateta)
疼痛 (tòngtěng) /tʊŋ tɤŋ/ B2	noun - 痛み (itami)
自由 (zìyóu) /tsɨ yɤʊ/ B2	noun - 自由 (jiyū)
失去 (shīqù) /ʂɨ chjuː/ B1	verb - 失う (usau)
摩擦 (mócā) /mɔ t͡sa/ B2	noun - 摩擦 (satetsu)
模样 (yàngmáng) /jaŋ maŋ/ A2	noun - 様子 (yōsu)
疯狂 (fēngkuáng) /fəŋ kwaŋ/ B2	adjective - 狂った (kurutta)
天气 (tiānqì) /tʰjɛn chʰi/ A2	noun - 天気 (tenki)
困 (kùn) /kʰʊn/ B1	verb - 困る (komaru)
承认 (chéngrèn) /ʈʂʰəŋ ʐən/ B2	verb - 認める (mitomeru)
在意 (zàiyì) /tsaɪ ji/ B1	verb - 気にする (ki ni suru)
撞 (zhuàng) /ʈʂwaŋ/ B1	verb - ぶつかる (butsukaru)
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ B1	noun - 希望 (kibō)
时光 (shíguāng) /ʂɨ kwaŋ/ B2	noun - 時 (toki)

主要な文法構造

• 逼着自己早点睡

  ➔ 現在進行形で強要を表す

  ➔ 『逼着』と現在進行形を使って、自分を早寝に強いることを強調しています。

• 能不能再做一个有你的美梦

  ➔ 助動詞で可能性を尋ねる

  ➔ 『能不能』という助動詞を使って、その人との別の夢を持つ可能性を尋ねています。

• 我好像一束极光

  ➔ 『像』を使った比喩

  ➔ 『像』を使って、話し手をオーロラに例える比喩を作っています。

• 看过了你的眼眸

  ➔ 完了相

  ➔ 『看过』という動詞は、過去の完了した動作を示し、その人の目を見た経験を強調しています。

• 可笑吗

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 『可笑吗』は修辞疑問で、皮肉や不信感を表すために使われています。

• 从夜深人静一直难过到天亮

  ➔ 持続相

  ➔ 『从...到...』を使って、夜から明け方までの継続的な悲しみを示しています。

• 好像遇到我你才对自由向往

  ➔ 仮定条件

  ➔ 『好像』を使って、話し手と出会ったことで自由への憧れが生まれたという仮定の状況を表現しています。

• 是不是内心希望

  ➔ タグ質問

  ➔ 『是不是』はタグ質問として、確認や同意を求めるために使われています。