The Animal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disturbed
• アルバム: Asylum

歌詞と翻訳

Disturbedの「The Animal」は、内なる葛藤と原始的な本能をテーマにした強烈な一曲です。この曲の英語歌詞を通じて、心の奥底にある感情や変容に関する語彙、そして比喩的な表現を学ぶことができます。力強いボーカルと背筋が凍るようなリフが特徴で、人間の本能的な側面を探求する特別な楽曲です。

[日本語]

俺の中にいる獣を感じる

そして、俺の決意は弱まっている

心の扉を叩きつけてくる

もう抑えきれない

どう表現すればいいのか分からない

また感じる飢えを

生き残りたいなら、逃げろ

獣が蘇るから

穢れた月明かりの中で姿を現す

死が今夜、迫ってくる

獣の魂は俺のものだから

おまえの目の前で、俺たちは完成する

今回は、もう俺には止められない

さあ、二人で晩餐だ

今夜、地獄で

また、それが呼んでいるのが聞こえる

原始的な欲求が俺を満たしていく

変化が始まろうとしている

そして、血が沸騰する

おまえの目に恐怖が見える

だが、おまえは叫ぶことすらできない

人間の姿を脱ぐ時だ

獣が蘇るから

穢れた月明かりの中で姿を現す

死が今夜、迫ってくる

獣の魂は俺のものだから

おまえの目の前で、俺たちは完成する

今回は、もう俺には止められない

さあ、二人で晩餐だ

今夜、地獄で

狩りが始まる、そして俺は

力が流れ込むのを感じる、生き物たちが戦うように

殺しは近い、そして俺は

満たされるだろう

今夜の恐怖の匂いに

古の欲望が目覚める

拒むことはできない（おまえは俺のものだ）

獣の魂は俺のものだから

おまえの目の前で、俺たちは完成する

今回は、もう俺には止められない

さあ、二人で晩餐だ

今夜、地獄で

獣の魂は俺のものだから

そして、周りの世界はおまえの叫び声を聞くことはないだろう

不浄な罪

さあ、二人で晩餐だ

今夜、地獄で

[英語]

I can feel the animal inside

And my resolve is weakening

Pounding at the doors of my mind

It's nearly overpowering

I cannot begin to describe

The hunger that I feel again

Run, if you intend to survive

For the beast is coming to life

Taking form in the glimmer of this tainted moonlight

Death approaches on this night

For the animal's soul is mine

We will be completed right before your eyes

I have no control this time

And now, we both shall dine

In hell tonight

I can hear it calling again

The primal need is filling me

Changes are about to begin

And now my blood is boiling

I can see the fear in your eyes

But you can't bring yourself to scream

Time to shed the mortal disguise

For the beast is coming to life

Taking form in the glimmer of this tainted moonlight

Death approaches on this night

For the animal's soul is mine

We will be completed right before your eyes

I have no control this time

And now, we both shall dine

In hell tonight

We begin the hunt and I

Feel the power course, as the creatures take fight

For the kill is close and I

Will be satisfied

For the smell of fear tonight

Wakes an ancient lust

That will not be denied (you're mine)

For the animal's soul is mine

We will be completed right before your eyes

I have no control this time

And now, we both shall dine

In hell tonight

For the animal's soul is mine

And the world around will never hear your cries

An unholy crime

And now we both shall dine

In hell tonight

主要な語彙

語彙	意味
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 有機物を食べて生きる生物、通常は特殊な感覚器官と神経系を持っている
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - 行動方針を堅く決める noun - 何かをしようとする堅い決意
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B1	verb - 強い力で繰り返し打つ
overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/ B2	adjective - 非常に強くて激しい
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 食べ物不足による虚弱感
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 困難な状況でも生き続けたり存在する
beast /biːst/ A2	noun - 野生または凶暴な動物
glimmer /ˈɡlɪmər/ B1	noun - 薄明かりまたは不安定な光
tainted /ˈteɪntɪd/ B2	adjective - 汚染されたり傷んだ
approaches /əˈproʊtʃɪz/ A2	verb - 距離、時間、または品質で何かまたは誰かに近づく
primal /ˈpraɪməl/ C1	adjective - 最も初期の開発段階に関連する
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ A2	adjective - 非常に怒ったり興奮した
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - 真の性格や感情を隠す外見
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - 満足したり喜んだ
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - 非常に遠い過去に属する
unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - 邪悪または罪深い

主要な文法構造

• I can feel the animal inside

  ➔ 助動詞 + 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "Can" は能力を表します。「can feel」は感覚を表現する一般的な方法です。「inside」は場所を表す副詞です。

• Run, if you intend to survive

  ➔ 命令形 + 条件文 (第一条件)

  ➔ 文は直接的な命令 ("Run") で始まります。「if」節は生存のための条件を示します。「intend」は「計画する、意図する」という意味のフォーマルな動詞です。

• Taking form in the glimmer of this tainted moonlight

  ➔ 現在分詞句が形容詞として機能

  ➔ "Taking form" は獣がどのように現れているかを説明します。「glimmer」はかすかなちらつきを指します。「tainted」は月光が汚染されているか不純であることを示唆しています。

• For the animal's soul is mine

  ➔ 宣言文と所有格代名詞

  ➔ これは所有権の強い声明です。所有格代名詞「mine」は、動物の魂に対する話し手の主張を強調しています。

• We will be completed right before your eyes

  ➔ 未来受動態 + 時間を表す副詞句

  ➔ "Will be completed" は、話し手と動物に *起こる* 未来の行動を示します。「Right before your eyes」は、聞き手の目の前でという意味です。