The Boy Who Played the Harp – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave

歌詞と翻訳

Daveの『The Boy Who Played the Harp』は、ヒップホップ/ラップの枠組みの中で、個人の責任や道徳的問いを深く掘り下げた曲です。この曲は、英語の修辞的な質問や比喩的な表現を学ぶのに最適で、特に「What if I'm selfish?」といった自己考察のフレーズが印象的です。また、聖書のダビデ王への言及や、アーティスト自身の名前（David Omoregie）との関連性にも注目することで、曲の奥深さをより理解できるでしょう。

[日本語]

ああ、時々思うよ

次の世代に何ができるだろうか？

1940年代に

国を守るために徴兵されたら

それとも1960年代に

人々の権利のために戦わなければならなかったら

命がけで立ち向かうこと

孫たちが平和な人生を送れるように

それに応じるか？ 最前線に行くか？

それが私の考えだ

1912年に生きていたら

タイタニックが沈む中

誰を救う？

女性や子供と戦うか、それとも待つのか？

考えるよ

次の世代で何をするだろうか？

カルバラの戦いに

父親のため捕らえられたら

フセインのように名誉を守るのか

殉教者を求められるのか？

学ぶか、賢くなるか

抑圧者を許すか、信条を守るか

ネルソン・マンデラのように牢に入れられたら

解放されなかったら

白人がルンバに合わせて踊る姿が見える

パトリス・ルムンバは勉強されてないが

ステージに立ってスングバのように歌う

ラジャジャージャ、スングバ

くたばれ、そうだよと思う

次の世代で何をするだろうか？

正義のために戦うか？

母さんがなぜデイビッドと名付けたのか

どうやって王になれる？

どうやって王になれるんだ？ 人々の代弁なんかするな

奴らは私を引き出そうとし、比較する

私とあの奴らが等しいなんて

黒人である私が、馬鹿が言うんだ

私の音楽は社会意識的だとか

連中がレスポンスでからかうのに

この世界は完全に狂ってる

時々思うよ

次の世代で何をするだろうか？

でも答えはわかってる

この世代で何をしてるんだ？

話すのを恐れてる、仕事のリスクを避けるように

子供たちが占領下にある

親たちは理解しないだろう

私たちの自由のために死んだ人々

正義を語ったのに受け入れられなかった

口座にあるお金を話すのに

なぜ西岸地区のことを語らないのだろう

育ちながら偏見を持ってた

7-7事件が引き起こしたダメージ

過激派とテロリスト

タリバンを恐れていた

今、不法入植者のことを言えない

シャドウバンを恐れてる

次の世代で何をするだろうか？

アフリカのリーダー達を批判する

国の天然資源を売っていることを

西側諸国に安く

聞かないなら感じさせる

なぜ生きてるのか疑問だ

生きてるって言えるのか

死ぬ覚悟のある何かがないなら？

何のために死ぬ覚悟がある？

この世代で何をしてるんだ？

頭の中で時々

絶望を感じる

完全に無力な感覚

沈むような感覚

善が悪を打ち負かさない

その痛みをビニールに込めて

でもそれが針を動かさない気がする

リツイートして、意識を高める

正直に言って

クリスを親の元に戻せないのに

他に選択肢がない、プロセスだ

立ち上がって抗議する、奴らは私を黙らそうとするから

死ぬか絶望させたいから

次の世代に

夜に祖先と話した

見せたんだ

涙目で話した

失った兄弟たちのために、それは進歩だって

「どうやって進歩なんだ？」

混乱して、嫌悪して聞いた

彼らが言った、「デイビッド、これを闘うために

どれだけの苦しみが私たちを訪れたか知ってる？

お前はチャンスがある、私たちは

正義を得られなかった時代から来たんだ

事実を受け入れて平和を見つけた

私たちは信じる者にすべて答える

そして私たちの世代で

お前と同じように平和的な抗議をした

建物に火をつけた、お前と同じように

ボイコットした、お前と同じように

宿舎で無力に座った

お前と同じように無力さを感じた

変に聞こえるかもしれないけど

私たちは変化を作った、お前と同じだ

お前が自分の性格を疑うのを知ってる

静かに苦しむのを知ってる

正しくないと感じるんだ

ヴィクトリア・アイランドのクラブに行く時

クラブでどうやって踊れるのか？

外には百人が物乞いしてるのに

お前の父の罪を知ってる

それを必死で闘いたいと

目的に従え

人々のために話せ、秘密をすべて共有しろ

感情をさらけ出せ

見えなくても、人々がそれが必要としてる

要求するな

神が与えてくれるなら、現時点して受け取れ

お前の名前はデイビッドで、その契約は神聖だ

約束せよ、それを守れ」

深くして、奴らが物事を語るが、私は流す

シーンについて話したが、私は見たんだ

ゲッツによって火で試された、私は油注がれた

カノがトーチを渡した、私は受け取った

神は私が選ばれたと言った、私は信じた

ハローマンが助けてくれたから、ショウトだ

兄弟の中で一番若い

父親が母の負担を軽くした

奴らにお金を与えたら、本性が見える

私を間違えるな、私は違う

研ぎ澄まして夏を逃す、来る時

アブラハムは太陽を犠牲にした

私が来たところでは、息子を犠牲にする

待て、まだ終わってない、完了してない

私の祖先たち

私の祖先たちは私の人生が預言だって言った

私だけじゃない

一世代の人が少しずつ変化を作ってる

より大きな任務はない

シフトして、名前を作れ、スターを作れ

何に直面してるか知らない問いで

心の中にデイビッドの意志を持って

竪琴を弾いた少年の物語

...

[英語]

Yeah, I sometimes wonder

What would I do with the next generation?

In 1940

If I was enlisted to fight for the nation

Or in 1960

If I had to fight for the rights of my people

And lay down my life on the line

So my grandkids could live a life that's peaceful

Would I be on that? Would I be frontline?

That's what I'm thinking

If I was alive in the 1912

On the Titanic and it was sinking

Who am I saving?

Am I fightin' women and children, or am I waitin'?

I wonder

What would I do in the next generation?

Battle of Karbala

If they captured me for the sake of my father

Would I stand on my honor like Hussein did

And tell them to make me a martyr?

Would I read, get smarter

Forgive my oppressor, stick to the creed

If I got locked inside like Nelson Mandela

But never was freed

I see a white man dance to rumba

Ain't study Patrice Lumumba

But get on the stage and sing like sungba

Lajaja-ja-ja, sungba

Fuck it, I wonder

What would I do with the next generation?

Would I fight for justice?

Is it the reason my mum named me David?

How can you be king?

How can you be king? Don't speak for the people

Them man try draw me out and compare

Like me and these niggas are equal

I'm a black man and this bozo sayin'

My music socially conscious

While the mandem troll in responses

This world's gone totally bonkers

I sometimes wonder

What would I do in the next generation?

But I'm knowin' the answer

'Cause what am I doin' in this generation?

Afraid to speak cah I don't wanna risk it, my occupation

We got kids under occupation

Our parents, they wouldn't get that

The people that died for our freedom

Spoke on justice, couldn't accept that

I talk 'bout the money in all my accounts

So why don't I speak on the West Bank?

Remember growin' up prejudiced

The damage 7-7 did

Extremist and terrorist

I was afraid of the Taliban

Can't speak out on illegal settlers now

I'm afraid of a shadow-ban

What would I do in the next generation?

Critiquin' African leaders

For sellin' our country's natural resources

To the West for peanuts

If they don't hear, they'll feel us

I question what I'm alive for

And can you say you're alive

If you ain't got somethin' you're willin' to die for?

What am I willin' to die for?

What am I doin' in this generation?

I get in my head sometimes

I feel like I'm in despair

That feelin' of total powerlessness

I get that sinkin' feelin'

That good ain't defeatin' evil

I put that pain on vinyl

But feel like that shit ain't movin' the needle

Retweetin' people, raisin' awareness

In all fairness

Ain't gonna bring Chris back to his parents

But there's no other option, it's a process

Gotta stand and protest, cah they want man silenced

Cah they want man dead or they want man hopeless

In the next generation

I spoke with my ancestors in the night

And I showed them

They spoke with tears in their eyes

For the brothers they lost and said it was progress

"How can it be progress?"

I asked him, confused, disgusted

They said, "David, just so you can fight this

You know how much sufferin' touched us?

And you got a chance, we come from

A time and a place where you couldn't get justice

Had to find peace in the fact

That we all answer to the one what we trust in

And in our generation

We did do peaceful protest, just like you

Burnt buildings, just like you

Did boycotts, just like you

Sat in a hostel, powerless

Did feel powerless just like you

And I know that it may sound strange

But we made some change and we're just like you

I know that you question your character

I know that you suffer in silence

I know that it don't feel right

When you go to the club in Victoria Island

'Cause how can you dance in the club?

There's a hundred people beggin' outside it

I know the sins of your father

I know that you're desperate to fight them

So step in your purpose

Speak for your people, share all your secrets

Expose your emotions

You might not see, but there's people that need it

Never demand it

And if God can grant it, manifest it and receive it

Your name is David and that covenant's sacred

You gotta promise, so keep it"

Deep it, them man talk on the ting, but I bleed it

Man wanna speak on the scene, but I seen it

Tried in the fire by Ghetts, I'm anointed

Kano passed me the torch, I received it

God told me I'm the one, I believed it

Shout Hollowman 'cause he helped me achieve it

I'm the youngest of my brothers

Father eased the burden on our mothers

Give these niggas money, see their colors

Don't mix me with them, I'm not the one

Grind and miss the summer, when it comes

I'm Abraham, I sacrifice the sun

Where I'm from, they sacrifice their son

Hold up, I ain't finished, I ain't done

My ancestors

My ancestors told me that my life is prophecy

And it's not just me

It's a whole generation of people gradually makin' change

There ain't a greater task

Shift that, make a name, make a star

They don't know what they're facin' when they ask

With the will of David in my heart

The story of the boy who played the harp

主要な語彙

語彙	意味
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正義
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - 平和な
honor /ˈɑːnər/ B1	noun - 名誉
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 殉教者
oppressor /əˈprɛsər/ B2	noun - 抑圧者
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - 意識的な
occupation /ˌɒkjuˈpeɪʃən/ B1	noun - 職業
prejudiced /ˈprɛdʒədɪst/ B2	adjective - 偏見のある
extremist /ɪkˈstriːmɪst/ B2	noun - 過激派
protest /ˈproʊtɛst/ B1	verb - 抗議する
ancestors /ˈænsɛstərz/ B1	noun - 祖先
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - 目的
sacrifice /ˈsækərˌfaɪs/ B1	verb - 犠牲にする
gradually /ˈɡrædʒuəli/ B1	adverb - 徐々に
prophecy /ˈprɑːfəsi/ C1	noun - 預言
covenant /ˈkʌvənənt/ C1	noun - 契約
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - 顕す

主要な文法構造

• If I was enlisted to fight for the nation

  ➔ 第2条件文 (過去の仮定)

  ➔ これは第2条件文を使って過去の仮定の状況を説明しています。"If I "was" enlisted"は起こらなかったことを示し、"to fight"は目的を示します。

• What would I do with the next generation?

  ➔ 助動詞を使った疑問文形式

  ➔ 質問は "would" (助動詞)を使って将来の行動を推測します。wh-質問なので倒置は必要ありません。

• Would I be on that? Would I be frontline?

  ➔ 'would' の倒置を使った yes/no 疑問文

  ➔ これは yes/no 疑問文で倒置: "Am I going to be" ではなく "Would I be". 修辞的な推測を強調します。

• If they captured me for the sake of my father

  ➔ 受動態を使った複雑な条件文

  ➔ "Captured" は受動態 (過去単純)。条件文全体が内包され、"for the sake of" は目的や動機を示します。

• How can you be king?

  ➔ 倒置を使った修辞疑問文

  ➔ 質問は強調のために倒置 ("How can you")を使い、答えを期待しない; "you"は主語。

• I'm a black man and this bozo sayin'

  ➔ 縮約形の現在進行形

  ➔ "Sayin'" は "saying" の縮約現在進行形; "and" で2つの節を接続し、状態を対比します。

• What am I doin' in this generation?

  ➔ 縮約形の現在進行形疑問文

  ➔ 現在進行形の wh-質問: "What am I doin'" ("doing" の縮約); 進行中の内省を反映します。

• We got kids under occupation

  ➔ 'got' を助動詞にした現在完了形

  ➔ "Got" はここで現在完了形の助動詞 (意味 "have"); "kids under occupation" は継続状態を指します。

• Can you say you're alive

  ➔ 縮約形を持つ助動詞疑問文

  ➔ "Can" は助動詞; "you're" は "you are" の縮約; 修辞疑問文は生き生きしさや関与を強調します。

• If God can grant it, manifest it and receive it

  ➔ 条件文と並列構造の命令文

  ➔ "Manifest it" と "receive it" は "If God can grant it" の条件文と並列する命令文; 祈りや意志を強調します。