The Cypher – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Dicky
• アルバム: So Hard

歌詞と翻訳

リトル・ディッキーの「The Cypher」で、ラップスキルとウィットに富んだ表現を学ぼう！ポップカルチャーへの言及、複雑な韻、そしてダイナミックなフロウが、この曲を特別なものにしている。日本語字幕と一緒に、言葉遊びの世界を楽しんで！

[日本語]

L-D、つまり…

時には、この流れに任せるしかないんだ

高校時代は、ラップができるなんて思ってもみなかったんだ

だからヒットは遅かったけど、誰も反則だって言ってこない

小学校5年生みたいに、D**kyはおやつを広げてる

だって、その子はイラクのジョークみたいに変わってるから

さあ、チェックしてくれ、まさか法曹界を目指すとは思わなかったよ

でも、良い車を手に入れないと

だから、ビートに乗って、こんな風にビートを叩いてる

エヴァンダーの練習相手、もっと賢いアート

俺が最高のラップをマスターしたとき

こういうしょぼい奴らは消えてくれ、D**kyがみんなをディスってる

お前らの話を聞くのは、まるでキンタマ蹴られるようなもんだ

マジで

だって、Dみたいにリアルじゃないんだから

この子が一番、まるで前編みたいに自分のものを見せびらかすから、見てろ

もし本当にわかった気がしたなら、忘れろ、遺伝的に優れてるんだから

お粗末なライバル達よりずっと稼いでる

ベッドに入ってくれ、お前をもっと濡らしてやる

たぶん彼女を夢中にさせて、お願いさせたりするんだよ

深呼吸、お前の彼氏はレディットで、俺は炎のラップをしてる

俺は仕事熱心、ウェイン・クレベットみたいに、女を口説くときはね

冴えない奴ら、シングルを出すことを学べ

さもなければ、お前の彼氏はラッパー達とビンゴゲームをする羽目になるぞ…Yeah

それで、何の話をしてるんだ？

もしこれが本当にバカげてるなら、一体何がまともなんだ？

もしLil D**kyがラップを台無しにするなら、今、棺にウンコをしてるようなもんだ

ユダヤ人のラッパーって誰のことか知ってるだろ？

グラミーは必要ないと思うんだ

俺は2つ持ってるけど、結構古いんだ

家族は要求してくる、お前は

ちょっと警戒しておけ

あいつは怖いフローを持ってるって知ってるんだ

お前もそうだろう、Yeah

だけど、彼らは違う意味でそう思ってる

俺は鶏肉は白いのが好き、鶏肉と女はね

吐露するけど、俺が女を引っ掛けるのは、ラップが上手いからなんだ

だけど、利用されることに慣れてるお前らは、アーリーヤのキッチンみたいなもんだ

待て、あいつはすごくバカだ

お酒を注ぎ、彼は大人になれない

お前の彼はドーナツが好きだな

フロー野郎ども、ジャムを作ろうとしてる、俺はRussみたいだ

オクラホマ出身だけど、コールドカットより儲けてるぜ、どうだ、ブラザー？

だから、女たちは俺を欲しがるんだ

あいつらはこの子とヤッてる、ジョー・パテルノのアシスタント

俺は女には厳しいけど、オタクだけど、やることはやってる

カーブに乗り、まるでグリフィーが3回目に投げるみたいだ

了解、あいつはイケてる、まともで礼儀正しい

俺は妻をもらい、良いユダヤ人、パイプはスムーズ、サイダーに氷

白人は、録音してることで有名だ

お前ら間抜けは、アイス・キューブのラップよりつまらないコーラスを書く

CMは、お前らの方が悪い

だけど、こういうラッキーな奴らは、もう働かなくていいんだ

家にいる女の子達は、まるで鶏が生まれたみたいだ

だから、俺は定義をオーバーして回避してる、わかるか？

冷酷なラップ、認めてくれ、俺はチケットの半券みたいにすべてをぶっ壊す

クリニックを開いてるんだ、こいつらは、俺に立ち向かえるほど病んでないけどな

たぶん、やめた方がいいぞ

あいつは、とんでもないラップをしてるんだ、特に彼が

フローを切り替えるときは

これは現金、全部

俺の中にはバスケットボールより黒いものがある

次のラインは、LDが性的について話してる

あいつは、ラケットボールより多くの壁にぶつかってる、Yeah！

だから、俺の性欲に備えろ

本当に怖い、アクション・ブロンソンがスピードに乗ってるみたいだ

本当に怖い、マジック・ジョンソンが蚊の近くにいるようだ

でも、ほぼそこまで来てる、あの連中は俺にチートを食わせようとしてる

だって、俺はそんなに混乱が好きじゃないから

ここで明らかなのは、ユダヤ人が一番だってこと（それは俺の言葉だから、落ち着け）

決して怖がったり、恥ずかしがったりしない、元カノに聞いてみろ

俺はフリークのように骨がある、ケビン・ウェアは最高…誰？

お前らは、ユダヤ人のフローを持つあの子について聞いたことがあるだろ？

そしてユダヤ人のアフロ、グルコースより多くの砂糖を摂取してる

あいつはとても冷たいから、まるで冥王星から来たみたいだ

俺の頭は大きいから、まるでプホールズとジュースを絞ってるみたいだ

でも、もしこのユダヤ人が最高だって思ってるなら

お前は完全に正しい、お前らラッパーはブルーノみたいだ

あいつはすごく明るい、俺は相撲の試合みたいにラップしてる

膝を叩いて、予想外だ、ジュノの息子に言葉を、俺はもう行く

...

[英語]

L-D aka whatever

Sometimes you just gotta let the flow speak for itself

See back in high school I ain't even know I could rap

So the hits late, but nobody throwin' the flag

Goin' fifth grade wit it, D**ky opening snacks

Because the kid made different like a joke in Iraq

Now check it, never thought I wanna pass the bar

But I gotta get a fancy car

So I got up on the beat, beat on it like

Evander sparring partner, smarter art

When I master bars

These weak mother****ers gotta leave, D**ky dissin' em al

To listen to y'all is sorta like a flick in the balls

Fo'real tho

Cause they don't spit it real as D do

The kid come first, like his d**k a prequel, so look

If you really wanna get it, forget it, genetically better

Then every pathetic competitor nettin cheddar

Get in bed I'll get you wetter than ****

I bet I bend her, get her beggin, etcetera

Breath, now ya man on reddit cuz I'm rappin the flames

I'm hands on, Wayne Chrebet, when I'm mackin the dames though

The lame bros, better learn to make a single

Or ya mayn bout to have these rappers playin some bingoooo....yeah

So whatchu talkin bout

If this really stupid tell me what the **** is walk it out

If Lil D**ky ruin rap, they poopin on its coffin now

So if you heard of a j****h rapper you know who they talkin bout

Ion't think I need a grammy bro

I got two, and they fairly old

The family, demanding, ya man be

A little wary tho

They know dude got a scary flow

Just like you do, yea

Except they mean it different

Prefer ma chicken white das for chicken and da women

Confessing that I'm hittin only cause I'm nice at spittin'

But used to getting used, you dudes Aaliyah's kitchen

Hold up, the kid so dumb

The drink po' up, he can't grow up

Ya man gotta thang for do-n**s

The flow n**s, bout to make a jam, I go Russ

From Okla -- getting more bread than cold cuts, whaddup bruh?

That's why these hoes wanna get it

They been ****ing wit the kid: Joe Paterno assistant

I'm stern with the women, I'ma a nerd but I'm hittin'

On these curves like it's Griffey in the third wit these pitches

Iight, the kids aiight, legit polite

I wife, nice jews, pipe smoove, cider wit ice cubes

The white dude's known to be recording it right

You jabronies write a stupid chorus lighter than Ice Cube's

Commercials, y'all worse than them

But these lucky mother****ers, they ain't gotta work again

All these chickens in the crib's like a birthed a hen

So I be over-c*****g definition circumvent, ya dig?

Cold spittin, admit it, I'm rippin shit up, like a ticket stub

And giving a clinic, these b*****s isn't sick enough to get up in it though

You should probly quit it bro

Dude's spittin ridiculous wit it, particularly when he

Be switchin the flowwwww up

Das cash and all

More black in me than basketball

Next line, LD's talkin v****al

The kid been hittin more walls than a raquet balllll, yeaah!

So prepare for my libido

It's really ****ing scary, Action Bronson in a speedo

It's really ****ing scary magic Johnson near mosquitos

But I'm nearly ****ing there, these bastards bout to feed me Cheeto

Cause Ion't really like the mess

Pretty clear right here that the kike the best (that's my n word so chill)

Never scared, nor embarrassed, ask ma ex

I gotta bone like a freak, Kevin Ware the shit...who

Y'all heard about the kid wit the jew flow

And Jew fro, getting mo sugar than glucose

The dude so cold youda so swore he from pluto

Ma head so big, it's like I'm juicing wit Pujols

But look if you thinkin that this Jew so nice

Then you so right, you rappers lookin' Bruno's type

The dude's so bright, I'm rapping like a sumo fight

The knee slappin' unexpected, word to Juno's tike, I'm out

主要な語彙

語彙	意味
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ (nagare) verb - 流れる (nagareru)
rap /ræp/ A2	verb - ラップする (rappusuru) noun - ラップ (rappu)
hits /hɪts/ A2	verb - 打つ (utsu) noun - ヒット曲 (hitto kyoku)
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 華やかな (hanayaka na)
beat /biːt/ A2	noun - ビート (bīto) verb - 叩く (tataku)
master /ˈmæstər/ B2	verb - 習得する (shūtoku suru) noun - 名人 (meijin)
competitor /kəmˈpetɪtər/ B2	noun - 競争者 (kyōsōsha)
bend /bend/ A2	verb - 曲げる (mageru)
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎 (honō)
bros /broʊz/ A2	noun - 兄弟 (kyōdai)
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破壊する (hakai suru) noun - 廃墟 (haikyo)
demanding /dɪˈmændɪŋ/ B2	adjective - 要求する (yōkyū suru)
wary /ˈweri/ B2	adjective - 用心深い (yōjinbukai)
confessing /kənˈfesɪŋ/ B1	verb - 告白する (kokuhaku suru)
dumb /dʌm/ A2	adjective - 唖 (a) adjective - 愚か (oroka)
bread /bred/ A1	noun - パン (pan) noun - お金 (okane)
stern /stɜːrn/ B2	adjective - 厳しい (kibishii)
curves /kɜːrvz/ A2	noun - 曲線 (kyokusen)

主要な文法構造

• Sometimes you just gotta let the flow speak for itself

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 「**gotta**」（「got to」の短縮形）の後に不定詞「let」が続くことで、義務感や必要性が強調されています。

• See back in high school I ain't even know I could rap

  ➔ 過去単純時制と助動詞

  ➔ 過去単純時制「**didn't know**」の使用は、過去に真実であった行動や状態を示しています。

• Because the kid made different like a joke in Iraq

  ➔ 過去単純時制（受動態）と直喩

  ➔ 受動態の「**made**」がここで使われ、「like a joke in Iraq」は直喩として、その子がどのように認識されていたかを説明しています。

• So I got up on the beat, beat on it like...

  ➔ 動詞の時制（単純過去）と直喩

  ➔ 単純過去の「**got**」と「**beat**」を使って行動を説明し、次に比較を行うための直喩。

• When I master bars

  ➔ 従属節（when）

  ➔ 従属節「**When I master bars**」の使用は、主節に対する条件または時間枠を導入しています。

• To listen to y'all is sorta like a flick in the balls

  ➔ 不定詞句と直喩

  ➔ 不定詞句「**To listen to y'all**」は文の主語として機能し、「like a flick in the balls」という直喩は比較を提供しています。

• The kid come first, like his d**k a prequel, so look

  ➔ 複合文と直喩、スラング

  ➔ この文は強調のために直喩「**like his d**k a prequel」を使用し、スラング用語を使用しています。

• If you really wanna get it, forget it, genetically better

  ➔ 条件文と形容詞

  ➔ 条件文「**If you really wanna get it**」は条件を設定し、「genetically better」は彼の優位性を説明する形容詞として機能します。