The First Time Ever I Saw Your Face – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberta Flack
• アルバム: First Take

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The first time, ever I saw your face

初めて、あなたの顔を見たとき

...

...

I thought the sun rose in your eyes

あなたの瞳の中に、太陽が昇るんだと思った

And the moon and the stars

月も星も

Were the gifts you gave

あなたがくれた贈り物

To the dark, and the endless sky

暗闇と、果てしない空に

...

...

And the first time, ever I kissed your mouth

初めて、あなたの唇にキスをしたとき

...

...

I felt the earth move in my hands

私の手の中で、大地が揺れるのを感じた

Like the trembling heart

まるで、震える心臓のように

...

...

Of a captive bird

捕らわれた鳥の

...

...

That was there, at my command

それがそこに、私の命令のままに

...

...

My love

愛しい人

And the first time, ever I lay with you

初めて、あなたと寄り添ったとき

I felt your heart so close to mine

あなたの心が、私のすぐそばにあるのを感じた

And I knew our joy

そして知った、私たちの喜びが

...

...

Would fill the earth

地球を満たすだろうと

...

...

And last, 'til the end of time

そして永遠に、時の終わりまで続くのだと

My love

愛しい人

The first time, ever I saw

初めて、見たの

Your face

あなたの顔を

...

...

Your face

あなたの顔を

Your face

あなたの顔を

Your face

あなたの顔を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔
saw /sɔː/ A1	verb - 見た
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rose /roʊz/ A2	verb - 昇った noun - バラ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
kissed /kɪst/ A2	verb - キスした
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
move /muːv/ A1	verb - 動く
hands /hændz/ A1	noun - 手
trembling /ˈtrembəlɪŋ/ B2	adjective - 震える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - 捕虜の noun - 捕虜
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
command /kəˈmænd/ B2	noun - 命令 verb - 命令する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い verb - 閉じる
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
last /læst/ A2	verb - 続く
end /end/ A1	noun - 終わり

主要な文法構造

• The first time, ever I saw your face

  ➔ 強調のための「ever」を使った倒置

  ➔ 通常、文は「The first time I ever saw your face」となります。「ever」と「I」の倒置は感情的な強調を加えます。「ever」は動詞「saw」を修飾します。

• I thought the sun rose in your eyes

  ➔ 過去の完了した行為のための単純過去形

  ➔ 「thought」は「think」の過去形で、過去の信念を示します。「rose」は「rise」の過去形で、太陽の行動を記述するために使用されます。

• Were the gifts you gave

  ➔ 関係節を伴う動詞「to be」の単純過去形

  ➔ 「were」は「to be」の過去形で、「the moon and the stars」を「the gifts」に接続します。「You gave」は贈り物を説明する関係節です。完全な文は、「The moon and the stars were the gifts that you gave」となります。

• I felt the earth move in my hands

  ➔ 感覚的な経験を記述する単純過去形

  ➔ 「felt」は「feel」の過去形で、過去の感覚を示します。このフレーズは鮮やかなイメージを使って強い感情的な反応を伝えます。

• Like the trembling heart of a captive bird

  ➔ 比較のための「like」を使った直喩

  ➔ この行は、話者の感情（地球が動くこと）を「捕らえられた鳥の震える心」の感情と比較しています。「Like」は直接的な比較を示します。

• That was there, at my command

  ➔ 制御を示す前置詞句を伴う単純過去形

  ➔ 「was」は「to be」の過去形です。「at my command」というフレーズは、話し手が何か（おそらく感情や状況を比喩的に表す「震える心」）に対して制御または影響力を持っていたことを示します。

• And I knew our joy would fill the earth

  ➔ 過去の未来のための単純過去と条件付き「would」

  ➔ 「knew」は単純過去形で、過去の知識の状態を記述します。「would fill」は、過去の予測または期待、話者が*その時*起こると信じていたことを表します。話し手は、自分たちの喜びが最終的に地球を満たすと信じていました。

• And last, 'til the end of time

  ➔ 省略; 「And it will last until the end of time」の短縮形

  ➔ 完全な文が暗示されています。歌手は詩的な効果のために「it will」を省略しています。これは省略と呼ばれます。「'Til」は「until」の短縮形です。