The Funeral – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent
• アルバム: Animal Ambition

歌詞と翻訳

「The Funeral」は、50 Centの初期を思わせる生々しいストリートの言葉と、映画のようなストーリーテリングが光る一曲です。この曲を学ぶことで、ヒップホップ特有の口語表現や、暗くも引き込まれる物語を紡ぐ英語表現を習得できます。彼の独立後の新たなスタートを飾った作品でもあり、その深みとリアリティをぜひ体験してください。

[日本語]

お前のスタイル、忘れちまったよ

花、葬儀、棺には子供が

聞き覚えあるだろ、よくあることだろ？

撃ち合いが起きて、姉貴が弔辞を読む

「俺じゃなくてお前でよかった」って思わずにはいられねえ

38口径には安全装置ねえ、その弾には名前は書いてねえ

でも、ビームが付いてりゃ外すのは難しい

最初の発砲、みんな撃ちまくる

店の窓ガラス、神様が見てるのを忘れてた

走れ、走れ、ゲートに突っ込め、デカが「捨てろ」って叫んでる

奴らが詰まってる、詰まるよりはましだ

母親が彼女に一言、彼は無実だって

何かやったって聞いたかもしれねえが、何の得にもならねえ

彼女の目には、彼はママの小さな赤ちゃん

でも、外で狂った奴らと話してた

弔問に来た人でいっぱいの部屋

俺はただ、奴をよく見て確かめに来た

あいつはドアノブみたいに死んでる、釘みたいに硬直してる

そして、俺の仲間は明日刑務所から出る

ROR、信じろよ、俺は法律を知ってる

自己保釈、そんなでたらめは俺の仕事だ

あれが最初の経験、いや、最初の事件だ

ストラップでやられたが、撃った奴じゃない

こいつはまだ持ってる、そうだろ

俺の街の最初のルールは、恐怖を見せないこと

彼と愛は思ってたより近かった、こいつはここで泣いてる

おい、店の中で、多分アイロン渡したんだろ

こいつらは汚ねえ奴ら、純血のハゲタカ

這い上がろうとしてる、まだゴキブリの周りで食ってる

クッキークリスプ、キャプテンクランチ、チャンピオンの朝食

ラッキーチャーム、武装してろ、そしたら奴らはお前を撃たねえ

横の女がメインの女みたいに喋ってるのを俺たちは見てる

奥さんはただそこに座ってる、牧師は何も言わねえ

右ストレート、左フック、手いっぱいのウィーブ

こんなことは、見なきゃ信じられねえ

こいつら、ここでふざけてやがる

警察はクソも気にしねえ

殺人犯がうろついてる、俺たちはみんなこんな感じ

大学から帰ってきたいとこが、犯人を捕まえるって言ってる

こいつはボールプレイヤー、ボールで遊んでろ

間違った奴らと遊ぶと、俺たちがぶっ放すぞ

もう十分見た、そろそろ俺は去る時だ

駐車場に行って、草が燃えてる所でクールに

キャップを回して、少し酒を注ぐ

全部演技だ、分かるだろ、あいつは俺の仲間だった

みんな勝てねえ、誰かが負けるんだ

小さな犬が狼の群れに吠えてるのを想像しろ

だって、そうなったんだ、そうなったんだ

ただずっと続けて、奴らが攻撃し始めた

自分が唯一銃を持ってるかのように振る舞って

50小節の快楽、50小節の痛み

俺が死んで消えたら、奴らは名前を覚えてるだろう

50だ

50小節の快楽、50小節の痛み

俺が死んで消えたら、奴らは名前を覚えてるだろう

50だ

...

[英語]

You forgot my style

Flowers, a funeral service, a kid's in the coffin

It sound so familiar, don't it happen so often?

The shoot-out shit happens, the sister read the eulogy

Couldn't help but think "nigga better you than me"

.38 ain't got no safety, that bullet ain't got a name on it

But it's hard to miss when that thing got a beam on it

First shot, pop off, everybody popping shots

The glass at the store front, we forgot God was watching

Run, run, hit the gate, D's yelling "drop it"

Niggas getting jammed up, better that than a jammed up

His momma said a few words to her, he was innocent

She might have heard he did some shit, but never saw no benefits

So in her eyes, he's mommy's little baby

But he was outside talking to niggas crazy

In a room full of people came to pay their respect

I just came in to get a close look at nigga to check

That nigga dead as a doorknob, stiff as a nail

And my man, tomorrow he gon' get out of jail

ROR, trust me nigga I know the law

Release on your own recognizance, that bullshit I'm on it

That's his first taste, I mean his first case

Got knocked with the strap, but not the one that clapped

This nigga here we still got that, yeah

First law in my hood is show no fear

Him and love was closer than we thought, that nigga in here crying

Oh shit, in the store, he probably passed him the iron

These some grimy ass niggas, full breed vultures

Trying to come up, still eating around roaches

Cookie Crisp, Captain Crunch, breakfast of the champions

Lucky charms, stay armed, niggas won't clap you then

We watch the side bitch talking like she a main bitch

His wifey just sat there, preachers weren't saying shit

Right jab, left hook, hand full of weave

This type shit a nigga got to see to believe

These bitches acting up in here

Police they don't fucking care

Homicides snooping around of them, we all with the shit

Cousin back from college saying he gon' get who did this shit

He a ball player nigga, nigga better play ball

You play with the wrong niggas we gon' get to letting off

I done seen enough, feel like it's time for me to split

Hit the parking lot, chill where the weed is lit

Twist the cap, pour out a little liquor

All the theatrics, you know, like that was my nigga

We all can't win, some of us got to lose

Envision a lil' dog barking at a pack of wolves

Cause that's what happened, yeah yeah, that's what happened

He just went on and on till niggas started attacking

Acting like he was the only motherfucker packing

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

主要な語彙

語彙	意味
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - 誰かが亡くなった後に行われる儀式、通常は埋葬または火葬を含む
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - 死体を埋葬または火葬するための箱または容器
eulogy /ˈjuːlədʒi/ C1	noun - 亡くなった人を称える演説
shoot-out /ˈʃuːt aʊt/ B2	noun - 銃器を使った暴力的な対立
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 銃から発射される小さな金属の弾丸
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 犯罪や過ちについて有罪でない
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する深い尊敬の念
jail /dʒeɪl/ A1	noun - 犯罪に対する罰として人々が拘束される場所
law /lɔː/ A1	noun - 社会や政府が行動を管理するために使用するルール体系
fear /fɪr/ A1	noun - 誰かまたは何か危険であるという信念による不快な感情
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - 長期間使用して掃除をしないで汚くて不快な
vulture /ˈvʌltʃər/ B1	noun - 死んだ動物を食べる大きな鳥
theatrics /θiˈætrɪks/ C1	noun - 注意を引いたり特定の印象を与えるための行動
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - 未来に何か را想像したり視覚化したりする
pack /pæk/ A1	noun - 動物のグループ、特に狼や犬 verb - 容器や袋に物を入れる