The Greatest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Wave
• アルバム: Pray 4 Love

歌詞と翻訳

Rod Waveの「The Greatest」は、逆境を乗り越え、自己肯定と成功への道を歩む力強いメッセージが込められた楽曲です。この曲の歌詞を通して、リアルな感情表現、困難に立ち向かう決意を表す英語表現、そしてストリートカルチャーに根ざした語彙を学ぶことができます。Rod Wave独自の「トラップ・ソウル」スタイルで語られる彼の個人的な物語は、リスナーに深い感動を与え、言語学習のモチベーションを高めるでしょう。

[日本語]

おい、おい、おい、おい、そりゃたぶんタゴだ

あの道を再び走らなきゃならなかった

奴らが俺の出身地を知ったら間違いなく

お前が通り抜けてきた全ての苦難を

連中には理解できない

（前の曲でお前の顎が外れただろう リルクダブ）

地図の底辺から這い上がった若者

膝に鉄砲を乗せて這い上がってきた

一歩間違えれば即アウト

街全体を背負ってる

そういうものさ

トラップに囚われた仲間たちへ

神に祈ろう 全員無事に戻れますように

皆が戻れるよう祈らなきゃ

ラップしてるのが間違いだと知ってる

だが俺はまずストリートの戦士

役人共に言ってやれ マック・ディージーを解放しろ

母さん 見てくれ テレビに映ってる

誰も信じてくれなかった

汚れた道から這い上がった

苦労の跡だが 楽そうに見せてる 狂った偉業だ

ラッパー共とは関わらねえ

皆逆方向に進んでる

若者を道連れにして

だが真実を知ってる限り

それは後で話す別の問題

ローバーで走ってると

警官が止めようとしてくる

「盗んだのか？」と聞くが 買ったんだ 所有してる

学校まで歩いた日々を覚えてる

「母さん 行きたくない」朝早くバスに乗って

校舎をぶらついてたが

それでも卒業証書は手にした 俺の卒業証書

12年間通ってドーナツ売りの仕事？ 狂ってる

最低賃金なんてごめんだ

現代の奴隷制度なんて

何を言ってるんだ？

役人共に「金よこせ」と宣言した

「金よこせ」と言い返した

ブロックに戻る時が来た

まあ ブロックに戻るしかない

街中をサボりながら駆け回る

crackは売ったことないが 調理ならできる

道を見つけるのは難しいと知ってる

だが明るい日は必ず来る

100万ドルでも俺は変わらねえ

苦難が俺を作った

努力が俺を救った

アスファルトから這い上がった

アスファルトから這い上がったんだ

地図の底辺から来た若者

鉄砲を携えて這い上がった（yeah, yeah）

街全体を背負ってる

街全体を背負ってる yeah

ここまでやれるとは思ってなかった

ここまで来れるとは思ってなかった（okay）

お前は史上最高だ

お前は史上最高だ

何言われようが お前は最高だ yeah

お前は史上最高だ

お前は史上最高だ

Yeah, yeah, yeah

何言われようが お前は最高だ yeah

この魂に刻まれたもの 本気だぜ

おい C5を解放しろ グラッ

お前のことは忘れない

這い上がり続ける

...

[英語]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, that's probably Tago

Had to run that bitch back

I swear, once they see where a nigga come from

All of this shit that you had to go through, bruh

They don't understand

(I bet my last track probably gave you lockjaw, hey, Lilkdubb)

Young nigga from the bottom of the map

Came up riding with the strap, iron on his lap

One false move, get whacked

Got the whole hood on his back

And it's just like that

For my niggas trapped in the trap

Pray to God we all make it back, pray we all make it back

Gotta pray we all make it back

And I know it's wrong that I rap

But a street nigga first

Tell the crackers free Mac Deezy

Ma, look at your son, I'm on TV

They didn't believe me

Nigga went and got it off the greezy

It's hard, but I make it look easy, a crazy achievement

Won't really fuck with no rappers

All these niggas hustling backwards

Misguiding the youth

But long as I know the truth

That's another subject for after

And I'm riding in the Rover

12 keep on trying to pull me over

Asking a nigga if I stole it, I bought it, I own it

I remember walking to school

Catching the bus early morning, like, Ma, I ain't going

I was in the hallways roaming

But I still got my diploma, I got my diploma

Went to school all 12 years just to get a job selling donuts, man, that's crazy

I ain't with the minimum waging

I ain't with the modern day slavery

The fuck is you saying?

Told the crackers, "Fuck you, pay me"

Had to tell 'em, "Fuck you, pay me"

It's back to the block

Well, I guess it's back to the block

In the streets running 'round playing hooky (hooky)

And I ain't never sold no crack, but I'm so street, I can cook it

And I know it's hard to find a way

But you're bound to see brighter days

A million dollars can't change me, nigga

'Cause hard times made me, nigga

A hard grind saved me, nigga

I got it off the pavement, nigga

I got it off the pavement, my nigga

Young nigga from the bottom of the map

Came up riding with the strap (yeah, yeah)

Young nigga got the hood on his back

He got the whole hood on his back, yeah

Didn't think you'd be who you are, my nigga

Didn't think you'd take it this far, my nigga (okay)

You like the greatest, you like the greatest to me

You like the greatest, you like the greatest to me

Give a fuck what they saying, you like the greatest to me, yeah

You like the greatest, you like the greatest to me

You like the greatest, you like the greatest to me

Yeah, yeah, yeah

Fuck what they saying, you like the greatest to me, yeah

'Cause a nigga built off this shit, bruh, this shit in me, bruh, for real

Ayy, free C5, man, grrah

We ain't forget about you, my nigga

Grindin', baby

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支持する
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - (侮辱的) 黒人
shit /ʃɪt/ B1	noun - クソまたはもの
trap /træp/ B2	noun - 人々が閉じ込められる場所
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
street /striːt/ A1	noun - 通り adjective - 通りとその文化に関連する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい adverb - 多大な努力または力で
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
days /deɪz/ A1	noun - 日
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万円
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 粉砕する noun - 継続的な努力
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - 最も偉大な
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる