THE LIGHT PT. II – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BROCKHAMPTON
• アルバム: ROADRUNNER: NEW LIGHT, NEW MACHINE

歌詞と翻訳

BROCKHAMPTONの「THE LIGHT PT. II」は、感情の深さと歌詞の繊細さが際立つ曲です。日本語でこの曲の魅力を学ぶことで、喪失感や希望を表現する言葉の選び方や、ヒップホップにおける感情的なデリバリーの重要性を理解できます。JOBAとKevin Abstractの個人的な闘いを描いたこの曲は、リスナーに強い共感と癒しをもたらす特別な作品です。

[日本語]

光

...

光は待つ価値がある、約束する

待って、どうしてやったの？

光は待つ価値がある、約束する

待って、「やらないで」と叫んでる

光は待つ価値がある、約束する

待って、どうしてやったの？

光は待つ価値がある、約束する

待って、「やらないで」と叫んでる

こいつらがデタラメな情報流すのにうんざり

俺がMTVや『ザ・ブンドックス』、『チャップリショー』で育ったかのように

おい、俺は真実に耐えられる、だからブースに入るんだ

見ろよ、この痣を、これが俺に自信くれたんだ

母さんの家で曲作ってた頃

キャンドルが灯り、温度が上がる

飛び込むタイミングがわからない男なんてどんな奴だ？

特にいとこが死んでる時に

魂を売るんじゃなかった、収入を守ればよかった

君なしで世界が動くのを見るのは夢のようだ

クエイドの染み、美しい手に巻かれたバンドエイド

街から守ってくれたけど、世界からは救えなかった

あの頃、君の車ではジージーをリピート、俺の街には平和がなかった

今は免許なし、彼氏が運転する時だけジープに乗る

それに彼は警察が好きになるような肌をしてる

子供の頃からいつも怖かった

母さんはゲットー出身

彼女の投票は、会話にイエスを保つ奴なら誰にでも行く

俺と母さんはようやく仲良くなった

思いがけない展開に感謝

俺の街が燃えるのを見ると、彼女の心は砕ける

学び方を教えてくれた神に感謝

燃えていても、共感を持つ

でも、彼女が俺をこの箱に入れて、光を見ることを期待するのが嫌だ

光を見ろ、光を見ろ

俺の仲間たちは右に、右に、右に

光を見ろ、光、光、光

俺の仲間たちは左右に、左右に、左右に

光を見ろ、光、光、光

...

ハンマーが引かれた時、俺のことを考えた？

君は俺にどうあるべきかを教えてくれた

今の俺の栄光を見てくれ

多くのことを乗り越えた、それは別の話だ

命の与え手に捨てられ、自分の人生を振り返る

最後の息の夕暮れに、深い傷が、人生が走馬灯のように

死んだらどうなる？真っ暗になるの？

君を肌とトラッカーキャップに感じる

笑った時に君が恋しかった

ひび割れを見た時、直感を信じなかった

ごめん、俺がいつもしたいことは君を誇りに思わせること

一瞬の瞬間、いつもしかめっ面を避ける方法を見つけた

痛みを置いて、今を祝う

家から追い出せなかった、俺はめちゃくちゃだった

疑いなく証明するものは何もない、俺が男なら

何の役に立つ？俺は君を使える、だってめちゃくちゃ怖いんだ

俺をベッドに入れて、愛を感じるにはいつも若すぎる

そして分かち合う、君は見下ろしてる？

内なる子供が手を伸ばす、もろい骨、今泣いてる

過去は君を定義しない

過去は君を定義しない

負担が大きすぎた

君が自滅した時、君自身から救えなかった

俺が運を試した時、俺自身から救えなかった

正直に言うと、俺は君と同じだ

君が使ったピストルに全てを残した

いつも小さな男で、君の足跡を追う

俺が怒っていても、君が居なくても

君は生き続ける、俺が子供を持った日

彼らに祖父の話をして、どれだけ素晴らしいか伝える

そして曾孫の曾孫

君が居なければ会えなかった

俺も彼らも存在しなかった

暗闇から抜け出す方法を見つけたと言っていい

君が去った方法が一番辛い

一瞬で物事が変わるなんて残念だ

消えていく、空の深みへの速い突破

無常が9で永久になる

それが人生、それが人生

...

光は待つ価値がある、約束する

待って、どうしてやったの？

光は待つ価値がある、約束する

待って、「やらないで」と叫んでる

光は待つ価値がある、約束する

待って、どうしてやったの？

光は待つ価値がある、約束する

待って、「やらないで」と叫んでる

...

[英語]

The light

The light is worth the wait, I promise

Wait, why did you do it?

The light is worth the wait, I promise

Wait, screamin' "Please don't do it"

The light is worth the wait, I promise

Wait, why did you do it?

The light is worth the wait, I promise

Wait, screamin' "Please don't do it"

Sick of these niggas givin' me false info

Like I ain't grow up on MTV, Boondocks and The Chapelle Show

Bitch, I can handle the truth, that's how I enter the booth

Look at these bruises I got, it gave me so much confidence

Back when I was making songs at my momma's crib

The candles lit, the temperature risin'

What type of man can't find the right time to fly in?

Especially when my cousin dyin'

Should've never sold my soul, should've protected all my pay-ins

To see the world move without you feel like a daydream

Kool-Aid stains, band-aids wrapped around your beautiful hands

Protect me from the city, couldn't save me from the world

Back then, had Jeezy on repeat in your whip, no peace in my streets

And these days no license, only take the Jeep if my boyfriend is drivin'

Plus he got the kinda skin that make the police like him

Ever since I was a kid I always felt so frightened

My momma from the ghetto

Her vote go to any nigga that keep Jesus in the convo'

Me and her just got on good terms

Thank God for them unexpected turns

Breaks her heart when she see my city burn

Thank God for teaching me how to learn

Have empathy, even when it burns

But I hate that she got me in this box, expectin' me to see the light

See the light, see the light

All my niggas to the right, right, right

You see the light, light, light, light

All my niggas to the left-right, left-right, left-right

You see the light, light, light, light

When that hammer pulled back, did you think of me?

You were the one that taught me how to be

Look at me now in all my glory

Overcame a lot, that's a different story

Abandoned by the life-giver, lookin' back at my life different

Deep cuts in the dusk of the final gasp, before your life flash

What happens when you die? Does it fade black?

I sense you in my skin and the trucker cap

Missed you when we laughed

Didn't trust my intuition when I saw the cracks

I'm sorry, all I ever want to do is make you proud

Fleetin' moments, always found a way around the frown

Set aside the pain to celebrate the now

Couldn't kick me out the house, I was fucked up

Nothing to prove without doubt, if I'm man enough

What's the use? I could use you, 'cause I'm scared as fuck

Tuck me in, always young enough to feel loved

And share some, are you lookin' down?

Inner child reachin' out, brittle bone, crying now

The past does not define you

The past does not define you

The burden was too much

Couldn't save you from yourself when you self-destruct

Couldn't save me from myself when I pushed my luck

To tell the truth, I'm just like you

Left it all in the pistol that you used

Always be a little man, following your footsteps

Even though I'm mad, even though you're gone

You live on, and the day I have kids

And tell 'em 'bout Grandpa and how great he is

And the grandkids' grandkids

You'll never meet if it weren't for you

I wouldn't be, neither would they

It's safe to say I find a way out the darkness

The way you left ma' hits me the hardest

What a shame things change in the blink of an eye

Fade away, fast break to the depths in the sky

Impermanence turned permanent with a nine

That's life, that's life

The light is worth the wait, I promise

Wait, why did you do it?

The light is worth the wait, I promise

Wait, screamin' "Please don't do it"

The light is worth the wait, I promise

Wait, why did you do it?

The light is worth the wait, I promise

Wait, screamin' "Please don't do it"

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
risin' /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 上昇している
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保護する
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - 恐れている
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える verb - 焼ける
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 共感
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期待する
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 見捨てられた
flash /flæʃ/ A2	verb - 輝く
intuition /ˌɪntjuːˈɪʃn/ C1	noun - 直感
fleetin' /ˈfliːtɪŋ/ B2	adjective - つかの間の
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - 永続的な

主要な文法構造

• The light is worth the wait, I promise

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' と 'promise' は現在形で、一般的な真実や約束を表しています。

• Should've never sold my soul, should've protected all my pay-ins

  ➔ 過去完了の助動詞 (should have)

  ➔ 'Should've' は 'should have' の短縮形で、過去の行動に対する後悔や助言を表します。

• To see the world move without you feel like a daydream

  ➔ 目的の to 不定詞 ('to see')

  ➔ 'To see' は目的を表し、行動の理由を示します。

• Ever since I was a kid I always felt so frightened

  ➔ 現在完了 'since' と一緒に

  ➔ 現在完了に 'since' を付けると、過去から現在まで続く行動を示します。

• The past does not define you

  ➔ 現在形 'does not' と一緒に

  ➔ 現在形に 'does not' を付けると、一般的な真実について強い主張をします。

• Couldn’t save you from yourself when you self-destruct

  ➔ 過去の助動詞 (couldn't)

  ➔ 'Couldn't' は 'can not' の過去形で、過去のできない状態を示します。

• It's safe to say I find a way out the darkness

  ➔ 現在形 'it's safe to say' と一緒に

  ➔ 'It's safe to say' は慣用表現で、おそらく正しい主張を紹介するために使われます。