THE LONELIEST – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: Rush!

歌詞と翻訳

『THE LONELIEST』で学ぶ英語の詩的表現。別れの痛みを「今夜が最も孤独な夜になる」と歌う比喩表現や、遺書のような直截的な言葉遣いが特徴。28ヶ国でチャートインしたこの楽曲は、オーケストラ調の情感豊かなアレンジと、生死を超えた愛のメッセージが交錯する芸術的な傑作です。

[日本語]

(water whirring)

(thunder crackling)

(gentle music)

♪ 君は僕の最も悲しい部分になる ♪

♪ 僕の一部、でも決して僕のものにはならない ♪

♪ それは明らかだ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ 君は今も僕が呼吸する酸素 ♪

♪ 目を閉じれば君の顔が見える ♪

♪ それは苦痛だ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ 僕はいくつかの言葉を書き残した ♪

♪ もし死ぬことがあれば、これが僕の願い、これが僕の願い ♪

♪ だから僕がいなくなっても悲しまないで ♪

♪ ただ一つだけ知ってほしい、僕は君を愛していた ♪

♪ だって僕は残された時間なんて気にしていない ♪

♪ 今わかっているのは、それを使いたいということだけ ♪

♪ 君と、君と、他の誰でもない ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ 君は僕の最も悲しい部分になる ♪

♪ 僕の一部、でも決して僕のものにはならない ♪

♪ それは明らかだ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ 君は今も僕が呼吸する酸素 ♪

♪ 目を閉じれば君の顔が見える ♪

♪ それは苦痛だ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ ごめん、でも僕は行かなきゃいけない ♪

♪ もし僕が恋しくなったら、この曲をまた聴いて ♪

♪ そして僕はただ考え続ける、君が僕をどれだけ楽にしてくれたか ♪

♪ そして私たちが一緒にやった、あの少しクレイジーなことすべて ♪

♪ 結局、結局、それはどうでもいいこと ♪

♪ 今夜が最も孤独な夜になるとしても ♪

♪ 君は僕の最も悲しい部分になる ♪

♪ 僕の一部、でも決して僕のものにはならない ♪

♪ それは明らかだ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ 君は今も僕が呼吸する酸素 ♪

♪ 目を閉じれば君の顔が見える ♪

♪ それは苦痛だ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

(upbeat music)

♪ 君は僕の最も悲しい部分になる ♪

♪ 僕の一部、でも決して僕のものにはならない ♪

♪ それは明らかだ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ 君は僕の最も悲しい部分になる ♪

♪ 僕の一部、でも決して僕のものにはならない ♪

♪ それは明らかだ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

♪ 君は今も僕が呼吸する酸素 ♪

♪ 目を閉じれば君の顔が見える ♪

♪ それは苦痛だ ♪

♪ 今夜は最も孤独な夜になる ♪

(water whirring)

[英語]

(water whirring)

(thunder crackling)

(gentle music)

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ There's a few lines that I have wrote ♪

♪ In case of death, that's what I want, that's what I want ♪

♪ So don't be sad when I'll be gone ♪

♪ There's just one thing I hope you know, I loved you so ♪

♪ 'Cause I don't even care about the time I've got left here ♪

♪ The only thing I know now is that I wanna spend it ♪

♪ With you, with you nobody else here ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ I'm sorry but I gotta go ♪

♪ If you'll ever miss me give this song another go ♪

♪ And I just keep on thinking how you made me feel better ♪

♪ And all the crazy little things that we did together ♪

♪ In the end, in the end, it doesn't matter ♪

♪ If tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

(upbeat music)

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

(water whirring)

主要な語彙

語彙	意味
loneliest /ˈloʊnəliɪst/ A2	adjective - 友達や仲間がいないことで悲しい
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B1	noun - 呼吸に不可欠な無色、無臭の気体
torturous /ˈtɔːrtʃərəs/ B2	adjective - 激しい肉体的または精神的な苦痛を引き起こす
obvious /ˈɒbviəs/ A2	adjective - 簡単に見たり理解したりできる; 明確な
breathe /briːð/ A1	verb - 空気を肺に吸い込み、その後吐き出すこと
saddest /ˈsædɪst/ A2	adjective - 悲しみを感じたり表現したりする; 不幸な
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 激しい肉体的または精神的な苦痛を引き起こす行為 verb - 誰かに激しい苦痛を与えること
spend /spend/ A1	verb - お金や時間を費やすこと
hope /hoʊp/ A1	noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち verb - 何かが起こったり事実であることを願うこと
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 特に他人の不幸に共感して苦痛を感じる
miss /mɪs/ A1	verb - 誰かや何か不在で悲しみや孤独を感じること
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 誰かや何かについて特定の意見、信念、または考えを持つこと
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱した; 狂った
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 一つの会社にまたは一緒に; 互いに
matter /ˈmætər/ A2	noun - 検討中の主題または状況 verb - 重要である