The Love I Lost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Harold Melvin & The Blue Notes

歌詞と翻訳

「The Love I Lost」は、英語の感情表現や叙述的な歌詞、時制や仮定法の使い方を楽しく学べる一曲です。切なくも力強いストーリーラインと、ディスコ誕生に影響を与えたサウンドが融合しているため、音楽好きや語学学習者にもおすすめです。

[日本語]

失った愛は

甘い愛だった

失った愛は

完璧な愛だった

失った愛は

二度と、決して

愛さない

計画を立てていたのを覚えている

君を中心に世界を築き上げていた

願っていたのを覚えている

君となら乗り越えられると

でも何かがうまくいかなかった

愛し合っていたけど

どうしても上手くいかなかった

俺をよく見てくれ

悲惨な状態なんだ、分からないか？

失った愛は（愛、愛、愛、愛、愛、愛）

甘い愛だった（そうだった）

失った愛は

完璧な愛だった

失った愛は

二度と（決して）、決して（決して）

愛さない

何も思い出せない

でも、愛しい人よ、分かち合った良い思い出だけは

とても悲しくて寂しい

でも君がいないと、俺の人生は死んでいる

残念だけど

君は君の道へ、俺は俺の道へ

心の奥底が痛む

別れを告げた日、でも愛は

失った愛は（愛、愛、失った愛）

甘い愛だった

失った愛は

完璧な愛だった

失った愛は

二度と（決して）、決して

愛さない（二度と、決して、決して愛さない）

決して（決して）、決して（決して）

愛さない（イェー、イェー、イェー、イェー）

決して（決して）、決して（決して）

愛さない（オー）

決して、決して

愛さない（決して、決して）

決して、決して（決して）

愛さない（愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛）

決して（愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛）

良い愛があった（失った）

彼女は甘い愛だった（ごめん、失った）

君をこの手に掴んだと思っていた（でも失った）

君を独り占めにしたと思っていた（ごめん、失った）

分かったんだ（失った）

気づかなかったし、覚悟もしていなかった（ごめん、失った）

でも帰ってきてくれ（失った）

ああ、帰ってきてくれ、ベイビー（ごめん、失った）

帰ってきてくれ、ベイビー（失った）

ああ、神様、帰ってきてくれ、ベイビー（ごめん、失った）

ああ、ベイビー、何をしてたのか知りたい（失った）

君のことを考えていた（ごめん、失った）

君はどうなんだ、どこにいるのか知りたかった（失った）

何をしていたんだ？（ごめん、失った）

許してくれないか、ベイビー（失った）

ベイビー、頭を下げてひざまずいた（ごめん、失った）

お願いだから、戻ってきてくれないか？（失った）

連れ戻してくれ、連れ戻してくれ（ごめん、失った）

ああ、ヘイ、ああ、ああ、神様（失った）

だって君は甘い愛だから（ごめん、失った）

みんなに伝えたい、人生を感じてほしい

君が失ったように

誰かを失った人はいるか？

君にとって世界そのものだった人を

そこに立って一緒に歌おう、見せてやる

歌え、みんな（失った）

歌え、みんな（ごめん、失った）

歌え、みんな（失った）

歌え、みんな（ごめん、失った）

歌え、歌え（失った）

失ったと歌え（ごめん、失った）

ああ、失った（失った）

ああ、そうだよ、そうだよ（ごめん、失った）

ああ（失った）、神様（ごめん、失った）

さあ、みんな

Mmm-hm, mmm-hm

まあ、まあ

Mmm-hm

ノッていこう、みんな

またどれだけの人が

誰かを失ったのか知りたい、立ち上がれ

...

[英語]

The love I lost

Was a sweet love

The love I lost

Was complete love

The love I lost

I will never, no, no never

Love again

I can remember planning

Building my whole world around you

I can remember hoping

That you and I could make it on through

But something went wrong

We loved each other

We just couldn't get along

Take a good look at me

I'm in misery, can't you see?

The love I lost (the love, the love, the love, the love, the love, the love)

Was a sweet love (yes it was)

The love I lost

Was complete love

The love I lost

I will never (never), no, no, never (never)

Love again

I can't remember nothing, no, no, no

But the good times we used to share, my love

I'm so sad and lonely

But without you, my life is so dead

I'm sorry to say

You go your way and I'll go my way

It hurts deep inside

The day we said goodbye, but the love

The love I lost (the love, the love, the love I lost)

Was a sweet love

The love I lost

Was complete love

The love I lost

I will never (never), no, no never

Love again (I will never, never, never love again)

Never (never) no, no, never (never)

Love again (yeah, yeah, yeah, yeah)

Never (never) no, no, never (never)

Love again (oh)

Never, no, no, never

Love again (never, never)

Never, no, no, never (never)

Love again (love, love, love, love, love, love, love)

Never (love, love, love, love, love, love, love)

There was good love (I lost it)

She was a sweet love (sorry I lost it)

I thought I had you right here in my hands (but I lost it)

I thought I had you all to myself (sorry I lost it)

I can realize (I lost it)

I ain't realize and I ain't prepared (sorry I lost it)

But come on back home (I lost it)

Yeah, come on back home, baby (sorry I lost it)

Come on back home, baby (I lost it)

Oh Lord, come on back home, baby (sorry I lost it)

Ah, I wanna know what you've been doing, baby (I lost it)

I've been thinking 'bout you (sorry, I lost it)

What about you, I've been wanting where you are (I lost it)

What you've been doing? (Sorry, I lost it)

Won't you forgive me, babe (I lost it)

Babe, I got down on my head to knees (sorry, I lost it)

I'm begging you please, won't you take me back? (I lost it)

Take me back, take me back (sorry, I lost it)

Yeah hey, yeah, yeah, my Lord (I lost it)

'Cause you are the sweet love (sorry, I lost it)

I wanna say to anybody out there to feel the life

The way I do that you lost it

Has anybody out there lost someone?

Said they kinda meant the world to you

I said stand out there and sing along let me show 'em

Sing it, y'all (I lost it)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Sing it, y'all (I lost it)

Sing it, y'all (sorry, I lost it)

Sing it, sing it (I lost it)

Sing you lost it (sorry, I lost it)

Ah, I lost it (I lost it)

Yes, I did, yes, I did (sorry, I lost it)

Oh (I lost it), my Lord (sorry, I lost it)

Come on, y'all

Mmm-hm, mmm-hm

Well, well

Mmm-hm

Groove it, y'all

I wanna know how many out there again

Just lost somebody, stand out

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた verb - 失う
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
planning /ˈplæn.ɪŋ/ B1	noun - 計画 verb - 計画する
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
hoping /ˈhoʊ.pɪŋ/ B1	verb - 望む
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った noun - 間違い
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 惨めさ
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完全な verb - 完了する
times /taɪmz/ A1	noun - 回
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 寂しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hurts /hɜːts/ A2	verb - 痛む
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
home /hoʊm/ A1	noun - 家
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す

主要な文法構造

• The love I lost Was a sweet love

  ➔ 過去形 (でした)

  ➔ 過去形「でした」を使って過去の状態を説明しています。過去のある時点で愛が存在し、甘かったことを示しています。

• Building my whole world around you

  ➔ 現在分詞の名詞修飾（Building - 構築）

  ➔ 「Building (構築)」は修飾語として機能し、世界を創造する行為を説明しています。このフレーズは、継続的なプロセスと深い感情的な投資を示唆しています。

• That you and I could make it on through

  ➔ 助動詞 'could' が可能性を表す

  ➔ "could" の使用は、過去からの可能性または願望を表しており、実際に成功するかどうかについての不確実性を示唆しています。

• We just couldn't get along

  ➔ 否定的な助動詞 'couldn't' が能力の欠如を表す。

  ➔ "Couldn't" は、調和のとれた関係を維持できないことを示しており、互換性の欠如を意味しています。

• I'm in misery, can't you see?

  ➔ 付加疑問文 ('can't you see?')

  ➔ 付加疑問文 「can't you see?」は、強調のために、また明白な事実の確認を求めるために使用されます。それは欲求不満と理解を求める懇願を示唆しています。

• I'm so sad and lonely But without you, my life is so dead

  ➔ 'But' を使用したコントラスト ('I'm so sad and lonely' vs. 'my life is so dead')

  ➔ "But" は対照的なアイデアを紹介し、その人がいる場合といない場合での感情の著しい違いを強調しています。悲しみと孤独は、その人がいない人生の空虚さと対比されます。

• You go your way and I'll go my way

  ➔ 'will' を使用した単純未来形 (I'll go)

  ➔ 'will' (短縮形は 'll) を使用すると、将来の決定または意図を示します。それは分離して先に進む計画を表しています。

• I wanna know what you've been doing, baby

  ➔ 現在完了進行形 (you've been doing)

  ➔ 現在完了進行形 'you've been doing' は、過去に始まり現在まで続く、または最近の関連性を持つアクションの期間を強調しています。これは、相手の活動に対する歌手の持続的な好奇心を表現しています。