The News – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore

歌詞と翻訳

Paramoreの「The News」は、現代社会の課題を鋭く捉えた楽曲です。この曲を通して、英語の表現力、特に比喩や感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。また、ポストパンク、オルタナティブロック、マスロックといった多様な音楽ジャンルの英語表現に触れることも可能です。ぜひ歌詞を読み解き、Paramoreの世界観を体験してみてください。

[日本語]

戦争、戦争だ

遠く側の戦争

地球の反対側の戦争

そして私には戦争がある

目の奥にある戦争、戦争だ

それは頭痛のように目のすぐ後ろにある

だからニュースをつける

ニュースを切る

一瞬ごとに、私たちの心が砕けていく

みんなで、すべての頭が揺れる

目を閉じても、消えない

ニュースをつけて、ニュースを切って

一瞬ごとに、私たちの心が砕けていく

みんなで、すべての頭が揺れる

目を閉じても、消えない

ニュースをつけて、ニュースを切って

遠く、私は遠い

前線からは遠く

その正反対で、私は中で安全だ

でも心配して、そしてお金を寄付する

そしてこのコンピュータの前で無力さを感じる

それだけで、私の心の表層をかすっただけだ

だからニュースをつける

ニュースを切る

ニュースをつける

ニュースを切る

一瞬ごとに、私たちの心が砕けていく

みんなで、すべての頭が揺れる

目を閉じても、消えない

ニュースをつけて、ニュースを切って

一瞬ごとに、私たちの心が砕けていく

みんなで、すべての頭が揺れる

目を閉じても、消えない

ニュースをつけて、ニュースを切って

搾取的、演出的、情報的

そして私たちはその半分すら知らない

修辞的、非難すべき、歴史的

そしてずっとそれを普通だと言ってきた

搾取的、演出的、情報的

そして私たちはその半分すら知らない

修辞的、非難すべき、歴史的

そしてずっとそれを普通だと言ってきた

ずっとそれを普通だと言ってきた

一瞬ごとに、私たちの心が砕けていく

みんなで、すべての頭が揺れる

目を閉じても、消えない

ニュースをつけて、ニュースを切って

一瞬ごとに、私たちの心が砕けていく

みんなで、すべての頭が揺れる

目を閉じても、消えない

ニュースをつけて、ニュースを切って

...

[英語]

War, a war

A war on the far side

On the other side of the planet

And I've got war

A war, a war, right behind my eyes

Right behind them just like a headache

So I turn on (the news)

Turn off (the news)

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Far, I'm far

So far, from the front line

Quite the opposite, I'm safe inside

But I worry, and I give money

And I feel useless behind this computer

And that's just barely scratched the surface of my mind

So I turn on (the news)

Turn off (the news)

Turn on (the news)

Turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Exploitative, performative, informative

And we don't know the half of it

Rhetorical, deplorable, historical

And all along we called it normal

Exploitative, performative, informative

And we don't know the half of it

Rhetorical, deplorable, historical

And all along we called it normal

All along we called it normal

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

Every second our collective heart breaks

All together every single head shakes

Shut your eyes but it won't go away

Turn on, turn off the news

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
collective /kəˈlɛktɪv/ B2	adjective - 集合的な noun - 集団
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
exploitative /ɪkˈsplɔɪtətɪv/ C1	adjective - 搾取的な
performative /pərˈfɔːrmətɪv/ C1	adjective - 実行的な
informative /ɪnˈfɔːrmətɪv/ B2	adjective - 情報的な
rhetorical /rɪˈtɔːrɪkəl/ C1	adjective - 修辞的な
deplorable /dɪˈplɔːrəbəl/ C1	adjective - 嘆かわしい
historical /hɪˈstɒrɪkəl/ B2	adjective - 歴史的な
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 普通の
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する noun - 心配
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - 役に立たない
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - コンピュータ
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面 verb - 表面化する
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 注意する
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
opposite /ˈɒpəzɪt/ B1	adjective - 反対の noun - 反対側