The One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foo Fighters

歌詞と翻訳

フー・ファイターズの『ザ・ワン』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、複雑な感情や人間関係を表現する英語のフレーズや、感情的な歌詞の解釈を学ぶのに役立ちます。また、曲中の「You're not the one, but you're the only one who can make me feel like this」という印象的なコーラスは、英語のネイティブスピーカーの自然な表現を学ぶのに最適です。この曲は、英語学習者にとって、感情的な表現や人間関係に関する語彙を深めるのにぴったりの曲です。

[日本語]

誰もが一度は過ちを犯す

昔の思い出に、もう一度だけ

この気持ちが消える前に、もう一度

記憶から生まれたもの

私に与えたもう一つの傷

私がどこまで耐えられるか、もう一度試して

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな最悪な気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな最悪な気持ちにさせてくれる

決してあり得なかったこと

君は私にとって全てだった

この罰が終わったら起こして

逃げようとする人たち

逃げていく人から

誰かはいつも誰かにとってのたった一人

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな最悪な気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな最悪な気持ちにさせてくれる

時の果てまで

そして次の人生でも

死ぬその日まで

もう一度試すために取っておく

最後の別れのために取っておく

進もう！降りよう！

乗ろう！立ち上がろう！

立ち上がろう！立ち上がろう！

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな最悪な気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

君は運命の人じゃない、でも君だけが

こんな気持ちにさせてくれる

これだ！

[英語]

Every one makes one mistake

One more time for old times' sake

One more time before the feeling fades

One that's born of memories

One more bruise you gave to me

One more test just how much can I take

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

Something never meant to be

Everything you meant to me

Wake me when this punishment is done

Those who try and get away

From the one who gets away

Someone's always someone else's one

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

'Til the end of time

And another life

'Til the day I die

Save it up for one more try

Save it for the last goodbye

We go on! We get off!

We get on! We get up!

We get up! We get up!

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like shit

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like this

You're not the one but you're the only one

Who can make me feel like

This!

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
bruise /bruːz/ B1	noun - 打撲
test /tɛst/ A2	noun - テスト
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
shit /ʃɪt/ B2	noun - 糞
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - 罰
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
meant /mɛnt/ A2	verb - 意味する
save /seɪv/ A2	verb - 保存する
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
life /laɪf/ A1	noun - 人生
up /ʌp/ A1	adverb - 上に

主要な文法構造

• Every one makes one mistake

  ➔ 現在形（3人称単数）

  ➔ 動詞 "makes" は主語 "every one" に合わせた三人称単数形です。

• One more time before the feeling fades

  ➔ "before" を使った時間節＋現在形

  ➔ "before the feeling "fades"" は時間節で、動詞 "fades" は現在形のままです。これは主文に対して未来の時点を示すためです。

• One that's born of memories

  ➔ "that" を使った関係節

  ➔ "that's" は "that is" の略で、関係代名詞 "that" が "one" を説明する節を導きます。

• You're not the one but you're the only one who can make me feel like this

  ➔ "who" と助動詞 "can" を使った関係節

  ➔ "who can make me feel like this" は関係節で、"who" は "the only one" を指し、助動詞 "can" は能力を表します。

• Wake me when this punishment is done

  ➔ "when" を使った時間節＋受動態

  ➔ "when this punishment "is done"" は従属節で、"is done" は "do" の受動態現在形です。

• Those who try and get away

  ➔ "who" と並列動詞を使った関係節

  ➔ "who try and get away" は "those" を修飾し、動詞 "try" と "get away" は接続詞 "and" でつながれています。

• Something never meant to be

  ➔ 受動的不定詞形容詞 "meant to be"

  ➔ "meant to be" は過去分詞の句で、形容詞として機能し「意図された」という意味です。

• We go on! We get off! We get on! We get up!

  ➔ 句動詞（go on、get off、get on、get up）

  ➔ それぞれの表現は動詞と副詞（または前置詞）を組み合わせており、基本動詞の意味から派生した意味になります（例："go" → "go on"＝続ける）。