The Only Thing That Looks Good On Me Is You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Roll With The Punches

歌詞と翻訳

この曲で英語の比喩表現を学びましょう！ファッション関連のボキャブラリーや愛情を伝えるフレーズが豊富で、キャッチーなロックサウンドと遊び心のある歌詞が魅力です。

[日本語]

アーウ

試してみて、ベイビー

...

アルマーニのスーツは似合わない

グッチの靴もデザイナー物も

AからZまで最新を試した

でも本当に似合うのはひとつだけ

俺が求めるもの

俺に必要なもの

俺が選ぶもの

君だけが俺を輝かせる

ヴェルサーチも満足できない

エナメルパンツはゴミ箱行き

たまにいい感じかと思うけど

完璧にフィットするのは君だけ

俺が求めるもの

俺に必要なもの

俺が選ぶもの

君だけが俺を輝かせる

君だけ そう君だけ

他に代わりはいない

離れない くっついたまま

まるで接着剤

...

俺が求めるもの

俺に必要なもの

俺が選ぶもの

君だけが俺を輝かせる

俺が求めるもの

俺に必要なもの

俺が選ぶもの

君だけが俺を輝かせる

（求めるもの）欲しいのは

（必要なもの）それだけ

（選ぶもの）迷わない

君だけが俺を輝かせる

ああ君

オー オー イェイ

イェイ イェイ 君

君だけが俺を輝かせる

オーイェイ

俺が求めるもの

俺に必要なもの

...

[英語]

Oww

Try it on, baby

Well, I don't look good in no Armani Suits

No Gucci shoes, or designer boots

I've tried the latest lines from A to Z

But there's just one thing that looks good on me

The only thing I want

The only thing I need

The only thing I choose

The only thing that looks good on me... is you

I'm not satisfied with Versace style

Put those patent leather pants in the circular file

Sometimes I think I might be lookin' good

But there's only one thing that fits like it should

The only thing I want

The only thing I need

The only thing I choose, yeah

The only thing that looks good on me... is you

Yeah it's you, it could only be you

Nobody else will ever do

Yeah baby it's you, that I stick to

Yeah we stick like glue

The only thing I want

The only thing I need

The only thing I choose, yeah

The only thing that looks good on me is you

The only thing I want, yeah

The only thing I need

The only thing I choose

The only thing that looks good on me is you

(The only thing I want) The only thing I want

The only thing I need, oh yeah

The only thing I choose, alright

The only thing that looks good on me is you

Oh you

Oh, oh, yeah

Yeah, yeah, you

The only thing that looks good on me is you

Oh yeah

The only thing I want

The only thing I need

主要な語彙

語彙	意味
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - あなた
suits /suːts/ B1	noun - スーツ verb - 合う
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
lines /laɪnz/ B1	noun - 行
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
fits /fɪts/ A2	verb - 合う
glue /ɡluː/ A2	noun - のり

主要な文法構造

• I don't look good in no Armani Suits

  ➔ 二重否定 (Nijū hitei)

  ➔ 「don't」と「no」の使用は二重否定を作り、非公式な英語で否定を強調するために一般的です。「アルマーニのスーツは似合わない」という意味です。

• But there's just one thing that looks good on me

  ➔ 関係代名詞節 (Kankei daimeishishitsu)

  ➔ 「that looks good on me」は「one thing」を修飾する関係代名詞節です。「that」は「one thing」を指す関係代名詞として機能します。

• I'm not satisfied with Versace style

  ➔ 形容詞＋名詞による修飾 (Keiyōshi + Meishi ni yoru shūshoku)

  ➔ 「Versace style」は複合名詞として機能し、「Versace」は名詞「style」を修飾する形容詞として機能します。

• Put those patent leather pants in the circular file

  ➔ 慣用句 (Kanyōku)

  ➔ 「circular file」はゴミ箱を婉曲的に表現する慣用句です。「捨てる」という意味です。

• Yeah it's you, it could only be you

  ➔ 助動詞＋仮定法 (Jodōshi + Kateihō)

  ➔ 「could only be」は、唯一の選択肢に限定された強い可能性や確実性を表します。 他の誰でもないことを意味します。