The Party Never Ends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juice WRLD

歌詞と翻訳

この楽曲で学べる英語の比喩表現と感情描写は、現代ラップの言語芸術の真髄。高揚感と憂鬱が交錯するメロディに乗せた『Perky tearin' me apart』などの生々しいフレーズから、スラングと詩的表現の融合を体感しましょう。アーティストの魂の叫びが詰まった詞は、言語学習を通じて深い共感を呼び起こします。

[日本語]

ステージを整えろ

彼がヒットしたらすぐにステージを整える、それが彼のやり方だ

ビートが落ちたら、プッ、くそ、めっちゃ盛り上がるだろう

今すぐ携帯のライトを点けて、掲げよう

携帯のライトだけでお願いします

Juice WRLDが好きなら、もう少し高く掲げて

Juice WRLDを愛しているなら、もう少し高く掲げて

Juice WRLDが好きなら、今すぐライトを上げてください

このショー、もうこんなやり方はしないんだ、兄貴

これがチケットか？家賃なんてくそ、大家なんてくそ

全てくそだ、Juice WRLD、言っておくよ

俺が最初に言った、パーティは終わらない

うん

暗闇の中で見える、うん

暗闇の中で、うん

パーキーが僕をバラバラにする、うん

バラバラにされて、うん

薬に役割を果たすように言え、うん

役割を果たせ、役割を果たせ

さあ、パーティを始めよう

さあ、くそったれなパーティを始めよう、うん

暗闇の中で見える、うん

暗闇の中で、うん

パーキーが僕をバラバラにする、うん

バラバラにされて、うん

薬に役割を果たすように言え、は

くそみたいに役割を果たせ、うん

リラックスしてパーティを始めよう

うん、うん

暗闇の中で、うん、うん

俺が最初に言った、パーティは終わらない

終わらない、うん、うん

リラックスしてパーティを始めよう

うん、うん

うん、うん、うん、うん

君が数日間自分流でやってたのは知ってる

人生は本だと言うが、俺はページをめくる

もう振り返らない、去っていく

向こう側で会いましょう、うん、うん

俺が最初に言った、パーティは終わらない

向こう側で会いましょう、うん、うん

俺が最初に言った、パーティは終わらない

向こう側で会いましょう、うん、うん

[英語]

Set the stage

As soon as he hits, set the stage, that's when he carry

When the beat drops though, pssh, shit, it's gonna sound lit

Get your cellphone light up right now, put it up

Only cellphone lights, please

If you fuck with Juice WRLD, put it up a little bit higher

If you love Juice WRLD, put it up a little bit higher

If you fuck with Juice WRLD, raise your lights right now please

This show, niggas is not performing like this no more, bro, like

These are the tickets? Fuck rent, fuck my landlord

Fuck everything, nigga, Juice WRLD, nigga, I'm telling you

I said it first, the party never ends

Yeah

I see in the dark, yeah

(In the dark, yeah)

Perky tearin' me apart, yeah

(Tear me apart, yeah)

Tell them drugs to play they part, yeah

(Play they part, play they part)

Let the party start, hah

(Let the fucking party start, yeah)

I see in the dark, yeah

(In the dark, yeah)

Perky tearin' me apart, part, yeah

(Tearing me apart, yeah)

Tell them drugs to play they part, ha

(Playing they partmotherfuckin' part, yeah)

Relax and let the party start

(Yeah, yeah)

(In the dark, yeah, yeah)

I said it first, the party never ends

(Never ends, yeah, yeah)

Relax and let the party start

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I know you had your ways for a couple of days

They say life is a book, well, I'm turning the page

I'm not looking back at it at all, I'm gone

I'ma see you on the other side, yeah, yeah

(I said it first, the party never ends)

I'ma see you on the other side, yeah, yeah

I said it first, the party never ends

I'ma see you on the other side, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台 verb - 上演する
hits /hɪts/ A2	verb - 当たる
beat /biːt/ A2	noun - ビート
drops /drɒps/ A1	verb - 落ちる
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい verb - 照らす
show /ʃəʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる
tickets /ˈtɪkɪts/ A2	noun - チケット
rent /rent/ A2	noun - 家賃
landlord /ˈlændlɔːrd/ B1	noun - 家主
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬物
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 始まり
ways /weɪz/ A2	noun - 方法
book /bʊk/ A1	noun - 本
page /peɪdʒ/ A1	noun - ページ verb - ページをめくる
side /saɪd/ A1	noun - 側

主要な文法構造

• As soon as he hits, set the stage, that's when he carry

  ➔ 'as soon as' の後の現在形

  ➔ 'as soon as' の後は現在形で、即時の行動を示します。ここでは、'hits' と 'carry' が現在形です。

• If you fuck with Juice WRLD, put it up a little bit higher

  ➔ 第二条件文

  ➔ 'If + 現在形, 命令形' の構造は仮定の状況に使われます。ここでは、'If you fuck with Juice WRLD' が条件で、'put it up' が結果です。

• I see in the dark, yeah

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形は習慣的な行動を説明するために使われます。ここでは、'I see' は繰り返される能力や行動を示しています。

• Tell them drugs to play they part, yeah

  ➔ 'to' を使った命令形

  ➔ 命令形は指示を与えるために使われます。ここでは、'Tell them drugs to play they part' は 'to' を使って行われるべき行動を示しています。

• I said it first, the party never ends

  ➔ 'said' を使った過去形

  ➔ 過去形は完了した行動を説明するために使われます。ここでは、'I said' は特定の過去の行動を指しています。

• They say life is a book, well, I'm turning the page

  ➔ 'say' を使った現在形

  ➔ 'say' を使った現在形は一般的な真実や習慣を説明するために使われます。ここでは、'They say' は一般的な声明を紹介しています。