The Promise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcadia
• アルバム: SO RED THE ROSE

歌詞と翻訳

「ザ・プロミス」は、英語の歌詞を通して絶望や約束の無意味さといった深い感情を学べる曲です。スティングやデヴィッド・ギルモアが参加した豪華なサウンドと、新ロマン主義やシンセポップの要素が融合したアートロックは、音楽ファン必聴の傑作です。

[日本語]

誰の涙が虚空に落ちる

誰の伸ばした腕が

私の飢えと重なる

その唇は決して触れ合わない

でもいつも私を引き寄せて

さらに絡み合う

約束の仲介者が理解する

全ての自由が消えていく

ある視点に

そこでは多くの異なる道が交わる

そして私たちは今、この崖っぷちに立っている

得るものはほとんどなくても

深い青の叫びが

落ちていく夢とともに

私たちの次の行動に

天よ、目を背けて

天の目は決して乾かない

千の鋼の影が

私の顔を横切って光る

戦争の怒りの中で

荒廃と捨てられた大地で

飢えた者たちが立ち上がる

これ以上耐えられないと

彼らの声に情熱を聞け

彼らの目に天を見よ

彼らの希望と計画は待っている

楽園未満の夢を

そして時々、私たちは約束をする

決して守るつもりのない約束を

脅迫が唯一の取引だから

約束の仲介者が見ている

天よ、目を背けて

天の目は決して乾かない

[英語]

Whose tears on a gaping void

Who's stretching arms match

The hunger of mine

There lips will they never join

But always draw me closer

And further entwined

With a promise dealer understand

All freedoms fade away

To a point of view

Where many different pathways meet

And we're standing on this precipice

With nothing much to gain save

But the deep blue screams

Of falling dreams

With our next move

Heaven hide your eyes

Heaven's eyes will never dry

The shades of a thousand steel

Come flashing by my face

In the fury of war

In desolation and abandoned fields

The hungry make their stand

When they'll stand for no more

Hear the passion in their voices

See the heaven in their eyes

Their hopes and schemes are waiting

Dreams of less than paradise

And sometimes we make promises

We never mean to keep

For blackmail is the only deal

A promise dealer sees

Heaven hide your eyes

Heaven's eyes will never dry

主要な語彙

語彙	意味
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 空腹
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
entwined /inˈtwaɪnd/ B2	verb - 絡まる
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
precipice /ˈprɛsəpɪs/ C1	noun - 断崖
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - 影
steel /stiːl/ A1	noun - 鋼鉄
fury /ˈfjuːri/ B1	noun - 激怒
desolation /ˌdɛsəˈleɪʃən/ C1	noun - 荒廃
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 楽園
blackmail /ˈblækmeɪl/ B2	noun - 恐喝
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - ディーラー

主要な文法構造

• Whose tears on a gaping void

  ➔ Whose + 名詞 (関係代名詞)

  ➔ "Whose" は、誰が所有しているか、または涙と関連しているかを尋ねるために使用される関係代名詞です。涙に関する記述節を紹介します。

• There lips will they never join

  ➔ 倒置法 (主語と動詞の倒置)

  ➔ この文は、強調するために主語と動詞の倒置を使用し、「will they」を「lips」の前に置いています。この構造は劇的な効果を加えます。

• With a promise dealer understand

  ➔ 動名詞 (動詞の名詞形)

  ➔ "Understand" はここで名詞として機能し、理解するという行為を指しています。これは動名詞の例で、動詞の -ing 形が名詞として使われているものです。

• All freedoms fade away

  ➔ 現在単純時制 with 'fade away' (慣用表現)

  ➔ 現在単純時制は、慣用表現の「fade away」と一緒に使われ、徐々に進行するプロセスを説明します。それは継続的または習慣的な行動を暗示します。

• Where many different pathways meet

  ➔ 関係節 (記述節)

  ➔ 「where many different pathways meet」というフレーズは、視点を表す関係節です。場所に関する追加情報を提供します。

• With nothing much to gain save

  ➔ 脱落 (単語の省略)

  ➔ このフレーズは脱落を使用し、「to gain」の後に「but」や「except」などの単語を省略しています。これにより、簡潔で詩的な効果が生まれます。

• Heaven hide your eyes

  ➔ 命令法

  ➔ このフレーズは命令法を使用して直接的な命令を与えています。天国に目を隠すように強く緊急に要求しています。

• The shades of a thousand steel

  ➔ 隠喩 (比喩的表現)

  ➔ このフレーズは隠喩を使用し、影を千の鋼と比較して、鮮明で力強いイメージを作っています。